Que es МЫ МОЖЕМ ПРЕОДОЛЕТЬ en Español

• podemos superar

Ejemplos de uso de Мы можем преодолеть en Ruso y sus traducciones al Español

Мы можем преодолеть твою боль.
Le haremos superar su dolor.

Один фильм мы можем преодолеть.
Una mala película puede superarse.

Что мы можем преодолеть все, если мы вместе.
Que podemos superar lo que sea, si lo hacemos juntos.

Какие ограничения мы можем преодолеть?
¿Qué limitaciones humanas podríamos superar?

Милая, мы можем преодолеть это.
Cariño, podemos arreglarlo juntos.

Мы можем преодолеть ограничения наших глаз, чтобы увидеть абсолютно новые миры.
Podemos superar las limitaciones de nuestros ojos para ver nuevos mundos.

Каким образом мы можем преодолеть финансовый кризис?
¿Cómo podemos resolver la crisis financiera?

Как мы можем преодолеть эту слабость при помощи татуировки?
¿Cómo podríamos superar esta debilidad humana con un tatuaje?

Это похвальное достижение показывает, что сообща мы можем преодолеть препятствия на пути развития и достичь наших общих целей.
Este encomiable logro demuestra que, conjuntamente, podemos superar los obstáculos que traban el desarrollo y lograr nuestros objetivos comunes.

Совместно мы можем преодолеть все эти препятствия.
Juntos, podremos superar todos estos obstáculos.

Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?
¿Cómo podemos llenar o, digamos, acortar esta brecha en el curso de los años?

И я хочу, чтобы вы все знали: я понимаю, что перемены- это тяжело, но мы можем преодолеть и преодолеем эти непростые времена вместе.
Y quiero que sepan que entiendo que el cambio no es fácil, pero podemos y conseguiremos estos tiempos de riesgo juntos.

Поехали. Мы можем преодолеть брод до 90см.
Éste coche puede vadear hasta 36 pulgadas.

Мы можем преодолеть пропасть между трудом врача и нуждами пациента.
Podemos enmendar la desconexión entre lo que hacen los médicos y lo que precisan los pacientes.

Каким образом мы можем преодолеть увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными?
¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?

Мы можем преодолеть эти страхи, поскольку они лишь тени на стене; за ними ничего не кроется.
Podemos superar estos temores porque no son sino sombras en la pared; no tienen consistencia.

И я искренне верю, что мы можем преодолеть трудности, не только ради этих людей, но ради нас самих и нашего будущего.
Sinceramente creo que podemos hacer cosas difíciles, no solo por los demás, sino por nosotros y nuestro futuro.

История Европы в этом столетии свидетельствует о том, что мы можем преодолеть ненависть и недоверие. Но нам необходимо проявить готовность к этому.
La historia europea de este siglo demuestra que podemos superar los odios y la desconfianza, pero tenemos que tener la voluntad de hacerlo.

Затем мы можем преодолеть отрицание, подбирая правильные сигналы для визуализации нашего прогресса.
Así podemos dar la vuelta a la negación adaptando señales que visualicen nuestro progreso.

Во времена острого расового и социального напряжения благодаря этому движению и другим, подобным ему, мы можем преодолеть границы существующего статус-кво.
En una época de tensión social y racial, sumarse a este movimiento y otros similares nos ayuda a alzarnos sobre los límites del status quo.

Если нет, то в чем его недостатки? Как мы можем преодолеть их и достичь цели, упомянутой в четвертом пункте преамбулы к договору,- ликвидации ядерного оружия?
Si no es así, entonces,¿dónde están sus deficiencias?¿Cómo podemos superarlas y lograr el objetivo al que se hace referencia en el cuarto párrafo del preámbulo del tratado, a saber, la eliminación de las armas nucleares?

И вопрос заключается в том, обречены ли мы провести одну данную нам жизнь таким образом, что она будет ограничена страхом и отрицанием, или же мы можем преодолеть это предубеждение?
Así que la pregunta es:¿Estamos condenados a vivir la única vida que tenemos marcada por el miedo y la negación o podemos superar esta pre concepción?

Я полагаю, что, несмотря на все разногласия, мы можем преодолеть это препятствие, которое представляет собой односторонний подход, и продолжить наш путь к миру, опираясь на веру, решимость, терпение и сближение наших позиций.
Estoy convencido de que, a pesar de todas las dificultades, podremos superar el obstáculo del unilateralismo y continuar nuestro camino hacia la paz basándonos en la fe, la determinación, la paciencia y una mayor convergencia entre nosotros.

Мы можем достичь этих целей; мы можем построить более безопасный, более справедливый и процветающий мир; мы можем преодолеть вызовы, если мы усвоим уроки прошлого.
Todavía podemos cumplir esas aspiraciones; podemos construir un mundo más seguro, más justo y más próspero; podemos superar los riesgos si aprendemos las lecciones del pasado.

Мы можем обеспечить продвижение вперед, мы можем преодолеть все неудачи, которые постигли нас в последнее время, однако это потребует отказа от работы по старинке, это требует применения нового стратегического чрезвычайного подхода.
Podemos completar ese crecimiento; podemos superar los contratiempos con que nos hemos encontrado últimamente, pero eso requerirá que hagamos mucho más de lo que estamos haciendo; requerirá un nuevo enfoque estratégico de emergencia.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы на обзорной сессии Комиссии по устойчивому развитию была проведена оценка того, каким образом эти и другие факторы препятствовали прогрессу в прошлом и каким образом мы можем преодолеть их в будущем.
Por consiguiente, es sumamente importante que en el" período de sesiones de examen de la Comisión" se determine de qué manera han bloqueado, las fuerzas que acaban de exponerse y otras fuerzas, el progreso en el pasado y cómo se las puede vencer en el futuro.

Кроме того, на данном этапе любое предсказание в отношении того, до какой степени мы можем преодолеть уже нанесенный ущерб и как мы можем наиболее оптимально-- и в какой мере-- адаптироваться к изменению климата, с тем чтобы не стать заложниками климатических условий, является не более чем догадкой.
Además, en esta etapa, toda predicción sobre hasta qué punto se puede invertir el daño existente y la mejor manera de adaptarse-- y en que medida-- para evitar depender totalmente de las condiciones climáticas es pura conjetura.

Гн Фишер( Германия)( говорит по-немецки; текст на английском языке предоставлен делегацией): В мире XXI столетия мы почти ежедневно сталкиваемся с новыми рисками и опасностями. Каким образом мы можем предотвратить конфликты, возникающие из-за ограниченных ресурсов? Каким образом мы можем сохранить глобальную экосистему? Каким образом мы можем преодолеть увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными?
Sr. Fischer(Alemania)(habla en alemán, texto en inglés proporcionado por la delegación): En el mundo del siglo XXI, casi a diario nos enfrentamos con nuevos riesgos y peligros.¿Cómo podemos evitar conflictos con respecto a los limitados recursos?¿Cómo podemos preservar el ecosistema mundial?¿Cómo podemos superar la creciente disparidad que existe entre los ricos y los pobres?¿De qué manera debemos darle forma a la globalización?¿Cómo garantizamos las oportunidades de desarrollo para todos?¿Cómo prevenimos los conflictos mundiales?

В свете набранного к настоящему времени темпа я уверен, что мы можем преодолеть любые трудности, которые могут возникнуть на следующей сессии Комитета по ведению переговоров в начале будущего года, и я заверяю Ассамблею в том, что мое правительство будет всемерно сотрудничать для достижения этой цели.
Habida cuenta del impulso generado, estoy convencido de que en la próxima reunión que ha de celebrar el Comité Intergubernamental de Negociación a principios del año próximo superaremos todas las dificultades que pudieran presentarse, y garantizo a la Asamblea la plena colaboración de mi Gobierno con ese fin.

Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.
Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.