Que es МЫ СОГЛАСНЫ С НЕОБХОДИМОСТЬЮ en Español

• coincidimos en la necesidad de
• estamos de acuerdo con la necesidad
• estamos de acuerdo en la

Ejemplos de uso de Мы согласны с необходимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Мы согласны с необходимостью радикальных институциональных реформ.
Estamos de acuerdo en que son necesarias reformas institucionales radicales.

Скажу для начала, что мы согласны с необходимостью сосредоточить усилия на приоритетных вопросах.
En primer término, coincidimos con la necesidad de centrar nuestros esfuerzos y focalizarlos en los temas prioritarios.

Мы согласны с необходимостью защищать ни в чем не повинных гражданских лиц.
No estamos en desacuerdo con la necesidad de proteger a los civiles inocentes.

Что касается предотвращения стихийных бедствий, то мы согласны с необходимостью принятия срочных мер для решения проблемы глобального потепления.
En materia de prevención de desastres naturales, deseamos expresar nuestra coincidencia con la necesidad de adoptar urgentes medidas para combatir el calentamiento de la Tierra.

Мы согласны с необходимостью обеспечить Конвенцию механизмом проверки.
Compartimos la importancia de dotar a la Convención de un mecanismo de verificación.

Что касается рекомендации об усилении роли региональных организаций, то мы согласны с необходимостью укрепления регионального сотрудничества, которое помогает нам достичь более высокого уровня координации при решении проблем, связанных со стихийными бедствиями.
En cuanto a la recomendación referente a destacar las labores de organizaciones regionales, coincidimos con la necesidad de fortalecer la cooperación regional, la cual nos ha permitido lograr una mayor coordinación para enfrentar desastres.

Мы согласны с необходимостью обеспечить большую эффективность и большую экономичность ее деятельности.
Estamos de acuerdo con la necesidad de que haya mayor eficiencia y rentabilidad.

Кратко комментируя существо вопроса на данном этапе, я хотел бы сказать, что хотя мы согласны с необходимостью полностью рассмотреть то, каким образом работает механизм Организации Объединенных Наций в области экологии, у нас имеются оговорки в отношении узкой фокусировки предложения Мальты. Оно ограничено лишь одной небольшой частью экологической повестки дня.
A título de comentario breve sobre el fondo, en estos momentos diría que si bien estamos de acuerdo con la necesidad de examinar plenamente la forma en que opera la maquinaria de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, albergamos reservas en cuanto a la orientación estrecha de la propuesta de Malta, que está limitada solamente a una pequeña parte del programa del medio ambiente.

Мы согласны с необходимостью существования частной собственности, поскольку она выполняет социальную функцию.
Estamos de acuerdo en que la propiedad debe existir respetando la función social.

Я могу заявить лишь то, что мы согласны с необходимостью продолжения консультаций в целях достижения консенсуса по вопросам продолжительности сессии и подлежащим рассмотрению пунктам.
No puedo menos que expresar nuestro acuerdo con que estas consultas deben continuar con miras a lograr el consenso en cuanto a la duración del período de sesiones y en cuanto a los temas que deben tratarse en él.

Мы согласны с необходимостью расширения международного сотрудничества в области использования пресной воды.
Estamos de acuerdo en la necesidad de fomentar la cooperación internacional en la esfera del agua dulce.

Я рада, что все мы согласны с необходимостью проведения реформы Организации Объединенных Наций и превращения ее в более эффективный и более авторитетный орган.
Me satisface que todos coincidamos en que es necesario tener unas Naciones Unidas reformadas, más eficientes y más creíbles.

Все мы согласны с необходимостью укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой глобальный мандат.
Todos estamos de acuerdo sobre la necesidad de fortalecer a las Naciones Unidas para que puedan desempeñar su mandato mundial con eficacia.

Я полагаю, что все мы согласны с необходимостью реформировать нашу Организацию, в частности Совет Безопасности, чтобы они могли отражать реальности глобализованного международного сообщества.
Creo que todos coincidimos en la necesidad de modificar a nuestra Organización, en particular el Consejo de Seguridad, para que refleje las realidades de una comunidad internacional globalizada.

Мы согласны с необходимостью перестроить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с новыми международными реалиями.
Concordamos en la necesidad de adecuar el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a la nueva realidad internacional.

Хотя все мы согласны с необходимостью реформы, мы пока еще не достигли согласия в отношении характера и масштабов реформ, которые предстоит осуществить.
Si bien todos estamos de acuerdo en la necesidad de reforma, hasta el momento no hemos llegado a un acuerdo sobre el carácter y el alcance de las reformas que hay que realizar.

Мы согласны с необходимостью постановки реалистичных целей, что, как мы надеемся, позволит нам на данной сессии заложить основу для дискуссии по вопросам существа.
Coincidimos con la necesidad de tener objetivos y metas realistas que posibiliten--ojalá en este período de sesiones-- sentar las bases para una discusión sustantiva.

В этом плане мы согласны с необходимостью того, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека играло более активную роль в работе Совета Безопасности и будущей Комиссии по миростроительству.
En tal sentido, coincidimos en la necesidad de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga un papel más activo en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y, en su caso, de la comisión de consolidación de la paz.

Мы согласны с необходимостью использовать рациональные предложения из этого ряда для поддержки усилий Совета Безопасности по повышению эффективности своей работы.
Estamos de acuerdo en que hacen falta propuestas razonables para apoyar los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad para mejorar la eficacia de su labor.

Мы согласны с необходимостью дальнейших шагов, направленных на повышение оперативности и эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Estamos de acuerdo en que se deben tomar más medidas destinadas a mejorar la celeridad y la eficacia de la respuesta de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias.

Хотя мы согласны с необходимостью изменить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность, мы, возможно, не совсем согласны со средствами достижения этой цели.
Si bien estamos de acuerdo con la necesidad de cambiar a las Naciones Unidas y aumentar su eficacia, no lo estamos tanto con los medios para alcanzar ese objetivo.

Мы согласны с необходимостью наличия непредвзятых следователей, прокуроров и судебного персонала, которые могут честно и эффективно обеспечивать выполнение законов по борьбе с коррупцией.
Estamos de acuerdo en que es necesario contar con investigadores, fiscales y funcionarios judiciales imparciales, que hagan cumplir las leyes contra la corrupción en forma justa y eficaz.

Мы согласны с необходимостью того, чтобы государства- члены несли большую ответственность за внесенные ими проекты резолюций, а также наблюдали за выполнением этих резолюций после их принятия.
Podemos estar de acuerdo en la necesidad de que los Estados Miembros sean más responsables al presentar proyectos de resolución y supervisar la aplicación de las resoluciones, una vez que se han aprobado.

Мы согласны с необходимостью и важностью развития международного сотрудничества в вопросах морского права и в океанских делах на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Estamos de acuerdo con la necesidad y la importancia de promover la cooperación internacional en la esfera del derecho del mar y de los asuntos oceánicos en los niveles mundial, regional y subregional.

Мы согласны с необходимостью создания механизма координации на всех уровнях в целях интенсификации сотрудничества между всеми соответствующими субъектами в деле поощрения и укоренения культуры мира.
Coincidimos en la necesidad de elaborar mecanismos de coordinación en todos los ámbitos, a fin de intensificar la cooperación entre todos los actores relevantes en la promoción y consolidación de una cultura de paz.

Мы согласны с необходимостью развивать договоренности, достигнутые на Встрече глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, и совершенствовать механизмы, которые позволят эффективно осуществлять последующие меры в целях достижения установленных в этих договоренностях целей.
Coincidimos en la conveniencia de desarrollar los compromisos asumidos en la Cumbre de las Américas y de perfeccionar los mecanismos que permitan el eficiente seguimiento a efectos de que sus objetivos sean cumplidos.

Мы согласны с необходимостью принятия эффективных мер по обеспечению строгого соблюдения эмбарго на поставки оружия и приветствуем в этой связи положения резолюции 1196( 1998) Совета Безопасности от 16 сентября 1998 года.
Estamos de acuerdo en que se requieren medidas eficaces para garantizar el estricto cumplimiento de los embargos de armas y, en ese contexto, acogemos con agrado las disposiciones de la resolución 1196(1998) del Consejo de Seguridad, de 16 de septiembre de 1998.

Все мы согласны с необходимостью модернизации и демократизации этого важного органа Организации Объединенных Наций, но нам трудно добиться консенсуса, или даже общего согласия, в таких важнейших вопросах, как расширение и изменение состава и право вето.
Todos estamos de acuerdo en la necesidad de modernizar y democratizar este órgano esencial de las Naciones Unidas, pero resulta difícil encontrar el consenso, incluso un acuerdo general, sobre puntos tan fundamentales como la ampliación, la composición y el uso del derecho de veto.

Все мы согласны с необходимостью стимулировать такие инициативы и обеспечивать климат доверия и дружбы между государствами во всех сферах при полном соблюдении Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международных юридических документов.
Todos coincidimos en la necesidad de estimular estas iniciativas y promover entre los Estados un clima de confianza y de amistad en todas sus esferas, asegurando el pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y los instrumentos jurídicos internacionales.

Мы согласны с необходимостью осуществления программ по содействию временной и маятниковой миграции в целях увеличения выгод, которые могут получить в результате процесса международной миграции принимающие страны и страны происхождения и, в особенности, сами мигранты и их семьи.
También suscribimos la importancia de los programas de migración temporal y circulante para mejorar los beneficios de la migración internacional, no sólo para los países de acogida y de origen, sino también y más concretamente para los migrantes y sus familias.