Que es МЫ СТАЛКИВАЛИСЬ en Español

• hemos enfrentado
• hubiéramos encontrado
• tropezamos

Ejemplos de uso de Мы сталкивались en Ruso y sus traducciones al Español

Из всех демонов, с которыми мы сталкивались.
De todos los demonios que hemos enfrentado.

Мы сталкивались с магией прежде, Бэтмен.
Ya nos habíamos topado con magia antes, Batman.

И как часто мы сталкивались с этим прежде?
¿y con qué frecuencia nos encontramos con eso?

Это не похоже на то, с чем мы сталкивались раньше.
No se parece a nada que hayamos visto antes.

Мы сталкивались пару раз, когда я работал в наркоотделе.
Nos topamos un par de veces Cuando trabajé en Narcóticos.

Борги- самая разрушительная сила, с которой мы сталкивались.
Los Borg son la fuerza más destructora que hemos enfrentado.

Мы сталкивались на паре симпозиумов в последующие несколько лет.
Nos encontramos en un par de simposios años después.

Так вы думаете, что мы сталкивались с Провидцем раньше.
Así que piensas que ya nos hemos encontrado antes con el Clarividente.

Мы сталкивались с худшим и проходили через это.
Nos hemos enfrentado a cosas peores, y hemos salido airosos.

Јтом был непохож ни на что, с чем мы сталкивались прежде.
El átomo era distinto a cualquier cosa que hubiéramos encontrado antes.

Мы сталкивались с эротическим удушением ранее, но тут другое.
Habíamos visto asfixia erótica antes, pero esto es distinto.

Энергетические сигналы не похожи на те, с которыми мы сталкивались ранее.
Sus firmas energéticas no se parecen a nada que hayamos visto antes.

Проверьте не водил ли кто-то из тех, с кем мы сталкивались, серебристый Аккорд.
Ver si nos encontramos con alguien que maneje un Accord plateado.

Красный Джон- один из самых трудных случаев, с которыми мы сталкивались.
Red John es uno de los casos más difíciles al que nos hemos enfrentado.

К сожалению, все ведьмы, с которыми мы сталкивались, уже мертвы.
Desafortunadamente, todas las brujas que hemos encontrado ahora están fallecidas.

Это величайшая проблема и величайшая возможность из тех, с которыми мы сталкивались.
Ese es el mayor desafío y la mayor oportunidad que hemos enfrentado.

Однако проблемы, с которыми мы сталкивались в 70- х годах, не исчезли.
Sin embargo, los problemas con que nos enfrentábamos en el decenio de 1970 no han desaparecido.

И Тикари, сами по себе не похоже на других инопланетян, с которыми мы сталкивались.
Y los propios Tikar… tan diferentes de cualquier otra especie alienígena que hubiéramos encontrado.

Все мета, с которыми мы сталкивались, были именно ими- мета- людьми.
Cada metahumano al que hemos enfrentado ha sido exactamente eso, un metahumano, entonces,¿de.

Мы сталкивались с нападениями с глазными увечьями прежде, ну, знаете, пьяные драки в баре, приступы ярости, случаи домашнего насилия.
Hemos visto ataques a los ojos antes, Ya sabes, peleas de bares, ira, casos de abuso doméstico.

Все проблемы, с которыми мы сталкивались, мы встречали вместе как семья.
Y los problemas a los que nos enfrentamos, los que encaramos juntos, como una familia.

Мы сталкивались со столь же значимыми экономическими трансформациями в прошлом и успешно их преодолели.
Hemos enfrentado transformaciones económicas igualmente trascendentales en el pasado, y las hemos pasado con éxito.

Два последних раза, что мы сталкивались с кораблями Теней единственным путем выбраться живыми, было перехитрить их.
Las dos últimas veces que tropezamos con naves operativas de Las Sombras… sólo conseguimos sobrevivir siendo más astutos que ellos.

Мы сталкивались с цивилизацией, в которой Гоаулды использовали аналогичный метод, Наноситы, чтобы ускорить старение населения.
Encontramos una civilización donde los Goa'uld usaron un método similar para acelerar la edad de una población.

В прежнем государстве мы сталкивались с иными взглядами, недемократическими способами решения проблем и навязыванием прав более сильного.
En el anterior Estado, nos encontrábamos ante opiniones diferentes, la solución de problemas por medios no democráticos y la imposición de los derechos de los más poderosos.

Мы сталкивались с ведьмами, безголовым всадником смерти, демоном, посещающим наши сны, и уверен, мы сможем преодолеть и эту мелочь.
Nos hemos enfrentado a brujas, al Jinete sin cabeza de la muerte, a un demonio que te invade en tus sueños, Estoy seguro de que podemos superar esta pequeña crisis.

Последователи, с которыми мы сталкивались, заполняют спектр от мечтателя до любителя наслаждений, одноразовые убийцы, убийцы, считающие, что у них миссия, фанаты убийц, поклонницы.
Lo seguidores que hemos encontrado cubren toda la gama desde visionarios a hedonistas, asesinos por primera vez asesinos orientados a misiones fanáticos de asesinos, grupis.

Но мы оба сталкивались с такими потерями во время боя.
Pero ambos tenemos perdidas como esta en batalla.

Там могла быть смесь, с которой мы не сталкивались раньше.
Esto podría ser un cóctel que no hayamos visto antes.

Баффи, это худшее, с чем мы когда-либо сталкивались.
Buffy, ésto es peor que cualquier cosa que hemos enfrentado.