Que es ОНИ СТАЛКИВАЛИСЬ en Español

• se enfrentaron
• han tropezado
• habían experimentado
• tengan
• encontraron

Ejemplos de uso de Они сталкивались en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на все трудности, с которыми они сталкивались, они старались помогать своим детям.
A pesar de todos los desafíos a los que hacían frente, estaban tratando de ayudar a sus hijos.

Мне нужна карта с отметками всех мест, где нападали призраки, включая те, где они сталкивались с командой.
Necesito un mapa con todos los lugares que han atracado los fantasmas, incluyendo donde encontraron al equipo.

Странам было предложено сообщить о серьезных трудностях, с которыми они сталкивались при разработке КИРП( см. приложение, таблица 5).
Se pidió a los países que informaran sobre las principales dificultades que habían experimentado al elaborar el MII(véase el anexo, cuadro 5).

Большинство пользователей на местах не передавали в штаб-квартиру сведения о проблемах, с которыми они сталкивались.
La mayoría de los usuarios sobre el terreno no comunicaban a la sede los problemas con que se enfrentaban.

В 2001 году 37 процентов от примерно 1000 иммигрантов и их потомков сообщали о том, что они сталкивались с дискриминацией.
En 2001, el 37% de una muestra de aproximadamente 1.000 inmigrantes y sus descendientes manifestaron que eran objeto de discriminación.

Это создает новую смертоносную угрозу для гуманитарных работников и мирных жителей в дополнение к бандитизму и запугиваниям, с которыми они сталкивались до сих пор.
Ello representa una nueva amenaza letal para trabajadores humanitarios y civiles, que se añade al bandidaje y la intimidación que ya venían sufriendo con anterioridad.

В большинстве случаев их экономическое положение продолжало ухудшаться, и все они сталкивались с социальными последствиями экономического спада.
Las economías de la mayoría de esos países seguían contrayéndose y todos ellos habían sido afectados por las consecuencias sociales conexas.

Они могли поспособствовать именно тем условиям, которые мы наблюдаем в сегодняшней Вселенной- они сталкивались и расходились снова.
Podrían haber ayudado a establecer las condiciones que observamos a día de hoy en el Universo… chocan y se separan de nuevo.

Многие государства указали, что они сталкивались с такими случаями, а другие государства выразили озабоченность по поводу простой возможности возникновения таких случаев.
Un gran número de Estados indicaron que se habían encontrado con ese tipo de casos, y otros expresaron su preocupación por la mera posibilidad de encontrarse con ellos.

При проведении обследования свыше 40 процентов нидерландских мужчин и женщин утверждали, что они сталкивались с насилием в семье.
Con ocasión de las encuestas, más de 40% de los holandeses(mujeres y hombres) declaran que se han enfrentado con situaciones de violencia en el hogar.

Половина рома и менее 20% иммигрантов сообщили о том, что иногда они сталкивались с несправедливым обращением со стороны других работников из-за своего происхождения.
La mitad de los romaníes y menos de un 20% de los inmigrantes señalaron que algunas veces habían experimentado un trato injusto de parte de otros trabajadores debido a su origen.

В тех случаях, когда сторонники возвращения президента пытались выразить свою преданность публично, они сталкивались с новыми или усиливающимися репрессиями.
Cuando los partidarios del regreso del Presidente han tratado de expresar públicamente su adhesión, han sido objeto de una represión igual o peor.

Этот план был составлен с учетом потребностей, испытываемых женщинами во время и после войны, а также трудностей и проблем, с которыми они сталкивались в этот период.
Dicho plan de acción se elaboró de acuerdo con las necesidades, los retos y los problemas a los que se enfrentaron las mujeres durante la guerra y en el período posterior a esta.

Многие, вероятно, также не осведомлены о том, что по Женевской конвенции обращение, с которым они сталкивались, может служить основанием для защиты.
Es también probable que muchas no sean conscientes de que, en virtud del Convenio de Ginebra, el trato que han experimentado pueda constituir una base para la protección.

ММНВ высоко оценивает усилия тех ответственных за проведение выборов должностных лиц, которые стремились продолжать свою работу несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкивались.
La Misión Internacional de Observación Electoral encomia los esfuerzos de los funcionarios electorales que trataron de continuar con su labor a pesar de los enormes problemas a que se enfrentaron.

Шесть из 18 членов указали, что они сталкивались с проблемами со здоровьем во время выполнения обязанностей в Нью-Йорке и не могли их решить ввиду отсутствия медицинской страховки.
Seis de 18 miembros señalaron que habían tenido problemas médicos o de salud mientras ejercían sus funciones en Nueva York y que no habían podido recibir tratamiento debido a la falta de seguro médico.

Поэтому мне приятно отметить, что наш Генеральный секретарь и страны, представляющие Организацию Объединенных Наций, всегда положительно реагировали на ситуации, с которыми они сталкивались.
Por eso, me complace que nuestro Secretario General y los países que representan a las Naciones Unidas siempre hayan respondido de manera positiva a las situaciones que han enfrentado.

Комитет выражает обеспокоенность фактической и потенциальной нищетой среди женщин старшего возраста в силу того, что они сталкивались с многочисленными формами дискриминации в годы своей экономической активности.
El Comité expresa su preocupación por las situaciones de pobreza que padecen o a las que se exponen las mujeres de edad por haber experimentado múltiples formas de discriminación a lo largo de su vida productiva.

Ни одна соседняя страна не должна занимать такую позицию, особенно учитывая тот факт, что моя страна всегда проявляла сочувствие к своим соседям, когда они сталкивались с аналогичными проблемами.
Ningún país vecino debería adoptar esa posición, en particular si se tiene en cuenta que mi país siempre se ha preocupado por sus vecinos cuando se enfrentaron a problemas similares.

Все чаще работодатели, ссылаясь на экономические трудности, с которыми они сталкивались в переходный период, задерживали выплату жалованья работникам на месяцы, а в некоторых случаях- даже на годы.
En casos cada vez más frecuentes, los empleadores, invocando las dificultades económicas que estaban experimentando en el período de transición, demoraron el pago de la totalidad o parte de los salarios durante meses e incluso años.

Группа отдает должное всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению базового функционирования Агентства, несмотря на те проблемы с наличием ресурсов, с которыми они сталкивались.
El Grupo elogia a todos los funcionarios del OOPS por sus esfuerzos incansables por mantener en marcha las actividades fundamentales del Organismo a pesar de las limitaciones de recursos con que han tropezado.

Я испытываю оптимизм в связи с тем, что основные заинтересованные стороны в стране смогли достичь консенсуса по важнейшим политическим проблемам, с которыми они сталкивались в период до проведения выборов и после них..
Me siento alentado por la forma en que los principales actores del país lograron alcanzar un consenso sobre los difíciles problemas políticos con que se enfrentaron durante y después de las elecciones.

Была учреждена Комиссия по вопросам коренных народов, которая не только занималась изучением проблемы коренных групп, но и сотрудничала с их лидерами в поиске решений тех проблем, с которыми они сталкивались.
La Comisión de Pueblos Indígenas se ha creado no sólo con el fin de estudiar el problema de los grupos indígenas, sino también de colaborar con sus dirigentes a fin de identificar soluciones a los problemas con los que se enfrentan.

Она также просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями.
También pidió a la secretaría que se pusiese en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pidiese que determinasen cualesquiera problemas específicos que tengan en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11.

Рабочая группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению основной деятельности Агентства, несмотря на те проблемы с наличием ресурсов, с которыми они сталкивались.
El Grupo de Trabajo elogia los esfuerzos incansables del Comisionado General y de todos los funcionarios del OOPS por mantener en marcha las operaciones fundamentales del Organismo a pesar de las limitaciones de recursos con que han tropezado.

Другие члены отметили трудности, с которыми они сталкивались на национальном уровне при заполнении форм, предоставленных секретариатом для сбора данных, ввиду сложного характера информации, которую следует представлять, дефицита потенциала и нехватки времени.
Otros miembros destacaron las dificultades que habían experimentado a nivel nacional para rellenar los formularios proporcionados por la Secretaría para la reunión de datos, debido a la complejidad de la información que había que presentar y a la falta de capacidad y de tiempo.

В этом процессе они сталкивались с множеством препятствий: неблагоприятная политическая обстановка; недостаточное финансирование для клиентов, активов и операций, а также недостаточные ресурсы для развития инноваций и создания потенциала для обслуживания бедных слоев населения.
En el proceso han encontrado infinidad de obstáculos: unos marcos normativos desfavorables; financiación inadecuada para los clientes, los activos y las operaciones; y recursos insuficientes para desarrollar las innovaciones y fomentar la capacidad para dar servicio a los pobres.

К сожалению, оно не похоже ни на что, с чем они когда-либо сталкивались ранее.
Por desgracia no se parece a nada que hayan visto antes.

Однако в этих странах не происходило распада государства, они не сталкивались с войнами и санкциями, с большим числом беженцев и другими сопутствующими проблемами.
Ahora bien, esos países no sufrieron la desintegración, las guerras ni las sanciones, la presencia de muchedumbres de refugiados ni otros problemas.

Это самая прорывная технология, как мне сказали руководители пестицидной промышленности, с которой они когда-либо сталкивались.
Esta es la tecnología más revolucionaria me han dicho los ejecutivos de la industria de pesticidas que jamás hayan visto.