Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• de las comisiones de vigilancia
• de las comisiones de supervisión
• comisiones supervisoras

Ejemplos de uso de Наблюдательных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Основными задачами наблюдательных комиссий являются:.
Las principales tareas de las comisiones supervisoras son:.

Широкий контроль общественности за содержанием осужденных в местах лишения свободы позволяет осуществлять создание наблюдательных комиссий.
El amplio control público sobre la reclusión de los condenados en los centros penitenciarios permite el establecimiento de comisiones de supervisión.

Кроме контроля со стороны наблюдательных комиссий, существует также институт общественных советов.
Además del control por parte de las comisiones de vigilancia, existen también juntas de tratamiento.

МА отметила учреждение под эгидой Министерства внутренних дел общественных наблюдательных комиссий для поощрения гражданского контроля над полицией.
Amnistía Internacional señaló que se habían creado comisiones de vigilancia dependientes del Ministerio del Interior para alentar la supervisión civil de la policía.

Детализацию порядка образования наблюдательных комиссий, что будет способствовать гласности и прозрачности процесса их формирования;
La especificación del procedimiento para la creación de comisiones de vigilancia, lo que contribuirá a la transparencia y la apertura en su proceso de formación;

Наряду с этим, в том же году членами общественных наблюдательных комиссий проведено 884 посещения данных учреждений.
Asimismo, en ese último año, miembros de las comisiones de vigilancia pública realizaron 884 visitas a dichas instituciones.

Обязательное наличие в составе наблюдательных комиссий не менее половины представителей общественных организаций и граждан;
La incorporación obligatoria entre los miembros de las comisiones de vigilancia de no menos de la mitad de representantes de las organizaciones sociales y los ciudadanos;

Организация работы, полномочия и порядок деятельности наблюдательных комиссий регулируются Положением о наблюдательных комиссиях..
El Reglamento de las comisiones supervisoras rige la organización de su labor, así como sus facultades y procedimientos.

Обязанность наблюдательных комиссий проводить часть своих заседаний непосредственно в учреждениях исполнения наказаний( не реже раза в квартал);
La obligación de las comisiones de vigilancia de celebrar parte de sus sesiones directamente en los establecimientos penitenciarios(no menos de una vez cada trimestre);

В Российской Федерации с 2008 г. функционирует система общественных наблюдательных комиссий, которые вправе беспрепятственно посещать места принудительного содержания.
En la Federación de Rusia está en marcha desde 2008 el sistema de comisiones de vigilancia pública, que están facultadas para visitar sin obstáculo alguno los lugares de reclusión.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 сентября 2005 года№ 924" Об утверждении Правил образования областных( города республиканского значения, столицы) общественных наблюдательных комиссий";
Decisión gubernamental Nº 924, de 16 de septiembre de 2005, por la que se aprueban las normas que rigen el establecimiento de comisiones de supervisión pública provinciales(ciudades de importancia nacional y capitales);

Положение о порядке посещения учреждений уголовно- исполнительной системы членами общественных наблюдательных комиссий утверждено приказом№ 652 ФСИН России от 28 ноября 2008 года.
El Reglamento de las visitas de los miembros de las comisiones de supervisión pública a los centros del sistema penitenciario se aprobó en virtud de la Orden Nº 652 del Servicio Federal Penitenciario, de 28 de noviembre de 2008.

В настоящее время во всех регионах республики действуют 14 общественных наблюдательных комиссий, в состав которых входит 101 представитель общественных объединений, государственных органов, юристов правозащитных организаций, медицинских работников, а также представителей Совета ветеранов уголовно- исполнительной системы.
Actualmente funcionan en todas las regiones del país 14 comisiones de vigilancia pública, integradas por 101 representantes de asociaciones civiles y organismos estatales, juristas de organizaciones de defensa de los derechos humanos, trabajadores de la salud y representantes del Consejo de Veteranos del Sistema Penitenciario.

Закон предусматривает осуществление независимого контроля над тюрьмами со стороны парламентариев, бургомистров, служб Федерального посредника, следственных судей, наблюдательных комиссий( в рамках выполнения их общих функций) и Центра по обеспечению равных возможностей.
La ley organiza controles independientes de las prisiones por los parlamentarios, los alcaldes, los servicios del Mediador federal, los jueces de instrucción, las comisiones de vigilancia(en el marco de su misión general) y el Centro para la Igualdad de Oportunidades.

Обязанность наблюдательных комиссий информировать общественность через средства массовой информации о результатах своей работы и о состоянии соблюдения прав человека, основных свобод, и законных интересов во время исполнения уголовных наказаний( раз в полугодие);
La obligación de las comisiones de vigilancia de comunicar a la opinión pública a través de los medios de información los resultados de su labor y la situación del respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los intereses legítimos durante el cumplimiento de las sanciones penales(una vez cada semestre);

Посещение осуществляется участниками Национального превентивного механизма, а именно Уполномоченным по правам человека, членами общественных наблюдательных комиссий, общественных объединений, заключивших договоры о реализации социальных проектов по обеспечению деятельности Национального превентивного механизма.
Las visitas estarán a cargo de integrantes del mecanismo nacional de prevención, a saber, el Comisionado de Derechos Humanos, miembros de las comisiones de vigilancia pública y de asociaciones civiles que hayan celebrado acuerdos de ejecución de proyectos sociales para el mecanismo nacional de prevención.

Правовые основы деятельности наблюдательных комиссий, в частности, задачи, права, организационные вопросы, регламентируются постановлением Кабинета Министров Украины от 1 апреля 2004 года№ 429" Об утверждении положений о наблюдательных комиссиях и попечительских советах при специальных исправительных учреждениях".
Los fundamentos jurídicos de la actividad de las comisiones de vigilancia, en particular las tareas, los derechos y las cuestiones de organización, se establecen en la resolución Nº 429 de el Consejo de Ministros de Ucrania, de 1º de abril de 2004, por la que se ratifican las disposiciones sobre las comisiones de vigilancia y las juntas de tratamiento de los establecimientos penitenciarios de carácter especial.

В реализацию данного Закона принято постановление Правительства Республики Казахстан от 24 июня 2011 года№ 702" Об утверждении Правил образования общественных наблюдательных комиссий областей, городов республиканского значения и столицы для осуществления общественного контроля в специальных учреждениях".
En el marco de aplicación de la Ley se aprobó la resolución Nº 702 de el Gobierno de 24 de junio de 2011, sobre la aprobación de las Normas para la formación de comisiones de vigilancia pública en las provincias, las ciudades de relevancia nacional y las capitales a fin de llevar a cabo una vigilancia pública de las instituciones especiales.

Совместно с Общественной палатой Российской Федерации проводятся учебные семинары для членов общественных наблюдательных комиссий по правилам посещения ими мест принудительного содержания, в ходе которых осуществляются совместные выезды в спецучреждения органов внутренних дел с целью ознакомления с условиями содержания.
Conjuntamente con la Cámara Social de la Federación de Rusia se llevan a cabo seminarios didácticos para los miembros de las comisiones de supervisión pública sobre las normas para sus visitas a las instituciones penitenciarias, durante las cuales inspeccionan también instituciones especiales de los órganos del Ministerio del Interior a fin de conocer las condiciones de detención.

В рамках реализации законодательных поправок постановлением Правительства Республики Казахстан от 24 июня 2011 года№ 702 утверждены Правила образования общественных наблюдательных комиссий областей, городов республиканского значения и столицы для осуществления контроля в специальных учреждениях.
En el marco de las reformas legislativas se aprobaron, en virtud de la resolución Nº 702 del Gobierno, de 24 de junio de 2011, las Normas que rigen el establecimiento de las comisiones de vigilancia pública de las provincias, las ciudades de relevancia nacional y la capital, para llevar a cabo el control de las instituciones especiales.

Просьба также описать меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы члены общественных наблюдательных комиссий были независимыми и беспристрастными, чтобы на практике такие комиссии имели беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей, могли конфиденциально беседовать с лицами, лишенными свободы, и имели достаточные финансовые ресурсы для эффективного осуществления наблюдательных функций.
Sírvanse describir también las medidas adoptadas para garantizar la independencia y la imparcialidad de los miembros de las comisiones de vigilancia pública y para que estas comisiones gocen en la práctica de acceso ilimitado a todos los lugares de detención, puedan entrevistar a personas privadas de libertad en privado y se les proporcionen recursos financieros suficientes para desempeñar con eficiencia su función de vigilancia..

Для выполнения указанных задач наблюдательные комиссии имеют право:.
Para llevar a cabo esas tareas, las comisiones supervisoras están facultadas a:.

Общественные наблюдательные комиссии систематически посещают следственные изоляторы и исправительные учреждения.
Las comisiones de supervisión pública visitan sistemáticamente los centros de detención preventiva y penitenciarios.

Ноября 2010 года Кабинетом Министров Украины принято постановление№ 1042" О внесении изменений в Положение о наблюдательных комиссиях".
El 10 de noviembre de 2010, el Consejo de Ministros aprobó la instrucción Nº 1042 relativa a la introducción de enmiendas en el Reglamento de las comisiones de vigilancia.

Во всех регионах страны образованы и действуют общественные наблюдательные комиссии, в состав которых входят представители неправительственных правозащитных организаций.
En todas las regiones del país se han creado y están funcionando comisiones de vigilancia pública, entre cuyos integrantes figuran representantes de ONG que defienden los derechos humanos.

Во всех регионах страны действуют общественные наблюдательные комиссии, в состав которых входят представители неправительственных правозащитных организаций.
En todas las regiones del país funcionan comisiones de vigilancia pública, entre cuyos integrantes figuran representantes de ONG de derechos humanos.

Для обеспечения общественного контроля за соблюдением прав осужденных во время исполнения уголовных наказаний в соответствии со статьей 25 указанного Кодекса действуют наблюдательные комиссии.
Para garantizar la realización del control del ejercicio de los derechos de los condenados en las instituciones penitenciarias, de acuerdo con el artículo 25 de dicho Código existen comisiones de vigilancia.

Ранее в 2012 году была создана наблюдательная комиссия по осуществлению этого плана действий.
En el mismo año 2012 se había establecido la comisión de vigilancia de la aplicación del plan de acción.

Г-н Виктор Маказан, председатель Исполнительного совета Временной наблюдательной комиссии по обеспечению конституционных прав и свобод граждан.
Sr. Victor Makazan Jefe de la Junta Ejecutiva, Comisión Supervisora Provisional sobre la Observancia de los Derechos y Libertades Constitucionales de los Ciudadanos.