Que es НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos de vigilancia
• de los órganos de supervisión de tratados

Ejemplos de uso de Наблюдательных договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Учет оценок наблюдательных договорных органов 464.
Toma en consideración de la evaluación de los órganos de vigilancia.

Однако следует подчеркнуть, что Комиссия не собирается занимать позицию в отношении уместности создания наблюдательных договорных органов.
Sin embargo, cabe destacar que la Comisión no adopta posición alguna respecto de la procedencia de establecer órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado.

Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать.
Competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

Проект руководящего положения 3. 2. 1( Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать действительность оговорок).
Proyecto de directriz 3.2.1(Competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de una reserva).

Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок.
Competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de una reserva.

Проект руководящего положения 3. 2. 2( Конкретизация компетенции наблюдательных договорных органов оценивать действительность оговорок).
Proyecto de directriz 3.2.2(Determinación de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de las reservas).

Отмечая также увеличение числа просьб наблюдательных договорных органов по правам человека о продлении сроков проведения заседаний.
Observando también el creciente número de solicitudes de ampliación del tiempo de reunión presentadas por los órganos encargados de la supervisión de los tratados de derechos humanos.

Правительство Латвии заявило, что, по его мнению, необходимо проводить различие между мандатами наблюдательных договорных органов и мандатами специальных процедур Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Letonia señaló que, en su opinión, era necesario distinguir entre los mandatos de los órganos de supervisión de tratados y los de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Все замечания и рекомендации наблюдательных договорных органов должны учитываться государствами, так же как они учитывают другие рекомендации и замечания в отношении своих периодических отчетов.
Las observaciones y recomendaciones de un órgano de vigilancia deben ser tenidas en cuenta por los Estados de la misma manera que otras recomendaciones y observaciones acerca de sus informes periódicos.

Некоторые делегации приветствовали предложение Комиссии в адрес наблюдательных договорных органов по правам человека представить свои комментарии или оговорки к этим договорам.
Algunas delegaciones celebraron que la Comisión invitara a los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos a presentar sus comentarios sobre las reservas formuladas a esos tratados.

Кроме того, второе предложение руководящего положения могло бы быть истолковано как предложение государствам ограничить компетенцию существующих наблюдательных договорных органов по оценке допустимости оговорок.
Además, la segunda frase de la directriz podría interpretarse como una invitación a los Estados a que limiten la competencia de los órganos de vigilancia existentes en materia de evaluación de la validez de las reservas.

Одни делегации высказались в пользу компетенции наблюдательных договорных органов, которая включает оценку допустимости оговорок, другие поставили этот вопрос под сомнение.
La competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados para evaluar la validez de las reservas fue apoyada por algunas delegaciones y cuestionada por otras.

MINBYUNPSPDKWAUKPNJ и другие НПО отметили, что правительство игнорирует свое обязательство выполнять и распространять заключительные замечания наблюдательных договорных органов и не предпринимает искренних усилий по сотрудничеству с гражданским обществом12.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG indicaron que el Gobierno había descuidado su obligación de cumplir y difundir las observaciones finales de los órganos de vigilancia de tratados y no había intentado verdaderamente cooperar con la sociedad civil.

Руководящее положение 3. 2. 3( Учет оценок наблюдательных договорных органов) необходимо дополнить, поскольку наблюдательные договорные органы могут быть наделены полномочиями по проведению оценки, результаты которой имеют обязательную силу.
La directriz 3.2.3(Toma en consideración de la evaluación de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados) debe complementarse, porque los órganos de vigilancia pueden estar facultados para hacer evaluaciones obligatorias.

Что касается пункта 10 постановляющей части, то просьба к Верховному комиссару провести исследование не должна привести в итоге к рекомендациям, которые могут ущемить исключительные прерогативы Комиссии по правам человека или наблюдательных договорных органов.
En cuanto al párrafo 10, la solicitud dirigida al Alto Comisionado de que lleve a cabo un estudio no debe producir recomendaciones que interfieran con las prerrogativas exclusivas de la Comisión de Derechos Humanos o de los órganos de supervisión de tratados.

В 1997 году Комиссия обсудила вопрос о компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок и разработала предварительные заключения в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.
La Comisión ya debatió en 1977 la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado para evaluar la validez de las reservas y llegó a conclusiones preliminares sobre las reservas a tratados multilaterales normativos, incluso los tratados de derechos humanos.

Хотя речь идет о праве, действующем в 27 государствах, было бы сложно сформулировать на его основе универсальные нормы, тем более, что некоторые государства без колебаний упрекают Специального докладчика в том, что он занимается кодификацией права Европейского союза или даже практики наблюдательных договорных органов по правам человека.
Aunque se trata de un derecho común a 27 Estados, parece difícil elevarlo a la categoría de normas universales, tanto más cuanto que algunos Estados no dudan en reprochar al Relator Especial que se dedique a codificar el derecho de la Unión Europea, cuando no la jurisprudencia de los órganos de control de los tratados de derechos humanos.

В последние годы ряд исследований, посвященных повышению эффективности работы наблюдательных договорных органов по правам человека, дали импульс широкому обсуждению серьезных проблем, стоящих перед договорными органами, и их возможных решений.
En los últimos años, en varios estudios sobre la promoción del funcionamiento eficaz de los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados de derechos humanos, se ha fomentado un amplio debate sobre las graves dificultades con que tropiezan esos órganos y sus posibles soluciones.

Что касается мандата наблюдательных договорных органов, то правительство считает, что ничто не мешает наблюдательным договорным органам в рамках своих существующих мандатов заниматься вопросом о совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами по правам человека.
En cuanto al mandato de los órganos de supervisión de tratados, el Gobierno opina que nada les impide ocuparse, dentro de sus actuales mandatos, de la compatibilidad de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos.

Вышеизложенное позволяет правительству Латвии сделать вывод о том, что нет необходимости вносить коррективы в мандаты наблюдательных договорных органов, а вопросом о соответствии контртеррористических мер международным обязательствам в области прав человека можно заниматься в рамках существующих мандатов наблюдательных договорных органов.
Todo ello permite concluir al Gobierno de Letonia que no es preciso enmendar los mandatos de los órganos de supervisión de tratados y que la cuestión relativa a la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con las obligaciones internacionales de derechos humanos puede examinarse con arreglo a los actuales mandatos de los órganos de supervisión de tratados.

Хотя было указано, что предоставление наблюдательным договорным органам возможности давать оценку допустимости оговорок может обеспечить правовую определенность и свести к минимуму опасность возникновения путаницы, в то же время были высказаны опасения относительно уравнения позиций наблюдательных договорных органов и позиций договаривающихся государств и международных организаций.
Se afirmó que el hecho de permitir que los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados evaluaran la validez de las reservas podría favorecer la certidumbre jurídica y reducir al mínimo el riesgo de controversias, aunque también se expresó preocupación en cuanto a la posibilidad de igualar las posiciones adoptadas por tales órganos de vigilancia a las mantenidas por los Estados y las organizaciones internacionales contratantes.

Хотя было указано, что проекты руководящих положений в отношении оценки допустимости оговорок со стороны наблюдательных договорных органов заполняют существующий пробел в Венской конвенции 1969 года, вместе с тем были высказаны сомнения относительно уместности включения в руководство по практике рекомендаций в адрес государств в отношении компетенции наблюдательных договорных органов.
Aunque se indicó que los proyectos de directriz sobre la evaluación de la validez de las reservas por órganos de vigilancia de la aplicación de tratados colmaban una laguna que existía en la Convención de Viena de 1969, se plantearon dudas sobre la conveniencia de incluir, en la Guía de la práctica, recomendaciones a los Estados en cuanto a las competencias de dichos órganos de vigilancia.

Что касается руководящего положения 3. 2. 2( Конкретизация компетенции наблюдательных договорных органов оценивать материальную действительность оговорок), то, если государства в явной форме намерены наделить наблюдательный договорной орган полномочиями по оценке действительности оговорок, они должны включить в договор соответствующее положение; отсутствие такого положения ни при каких обстоятельствах не может толковаться как согласие на вынесение решений, имеющих обязательную юридическую силу.
Con respecto a la directriz 3.2.2( Determinación de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez sustantiva de las reservas), si los Estados expresamente quieren facultar a un órgano de vigilancia para evaluar la validez de las reservas, lo indicarán específicamente en el tratado; en ninguna circunstancia debe entenderse que la inexistencia de tal disposición expresa permite el ejercicio de una función jurídicamente vinculante a el respecto.

Наблюдательные договорные органы и специальные процедуры Комиссии также выполняют важные функции в этой области.
Los órganos de supervisión de los tratados y los procedimientos especiales de la Comisión desempeñan también una importante tarea a ese respecto.

Специальные процедуры Совета по правам человека, включая независимого эксперта по правам меньшинств, и наблюдательные договорные органы способны выявлять тревожные сигналы приближающихся конфликтов, в том числе тех, которые затрагивают меньшинства.
Los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos, y los órganos de vigilancia de los tratados están bien situados para identificar las señales de advertencia de la inminencia de conflictos, incluidos los que afectan a las minorías.

Специальные процедуры Совета по правам человека и наблюдательные договорные органы обладают потенциалом выявления тревожных сигналов приближающихся конфликтов, в том числе тех, которые затрагивают меньшинства.
Los Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos, y los órganos de vigilancia de los tratados están bien situados para identificar las señales de advertencia de la inminencia de conflictos, incluidos los que afectan a las minorías.

Ее делегация тем не менее согласна с тем, что наблюдательный договорной орган может проанализировать статус и юридическую силу оговорки, когда это необходимо для осуществления таким органом своих основных функций.
Sin embargo, la delegación del Reino Unido sí acepta que un órgano de vigilancia puede tener que opinar sobre la condición y el efecto de una reserva, en caso necesario, para poder cumplir sus funciones sustantivas.

В таких случаях наблюдательные договорные органы призывают государства использовать международную помощь, например путем сообщения этим органам характера и объемов помощи, необходимой для того, чтобы они могли выполнять свои обязательства в связи с наблюдением50.
En esos casos, los órganos encargados de la vigilancia de los tratados han alentado a los Estados a solicitar asistencia internacional, por ejemplo indicando esos a órganos la naturaleza y la cuantía de la asistencia necesaria para que puedan cumplir con sus obligaciones en materia de supervisión50.

Соединенное Королевство полагает, что в случае, когда у договаривающихся государств присутствует четкое намерение наделить наблюдательные договорные органы такой ролью, они предпримут соответствующие шаги для того, чтобы это было отражено в положениях договора.
El Reino Unido considera que cuando existe una intención expresa de los Estados que negocian un tratado de conferir esa función a un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado, los Estados actuarán como corresponda para que las disposiciones del tratado reflejen esa intención.

Кроме того, сам характер индивидуальных или межгосударственных жалоб, а также процедуры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий обязывают наблюдательные договорные органы следить за тем, чтобы принимаемые государственными органами меры, включая меры, направленные на предотвращение терроризма, соответствовали международным обязательствам соответствующего государства в области прав человека.
Además, la propia naturaleza de las quejas individuales o de un Estado contra otro, así como los procedimientos de alerta temprana y de urgencia, exigen a los órganos de supervisión de los tratados que se cercioren de que las medidas tomadas por las autoridades del Estado, comprendidas las medidas para prevenir el terrorismo, sean compatibles con sus obligaciones internacionales de derechos humanos.