Que es НАГЛЯДНОЕ en Español

• visual
• claramente
• clara
• visible
• evidente
• gráfica

Ejemplos de uso de Наглядное en Ruso y sus traducciones al Español

Да, это наглядное пособие.
Sí. Sí, es una ayuda visual.

Наглядное пособие по KDEComment.
Guía visual de KDEComment.

Долги- это наглядное проявление неготовности прощать.
La deuda es la manifestación tangible de no perdonar.

Наглядное отображение этапов сотрудничества см. в приложении 2B.
En el Anexo 2B figura una representación gráfica de las etapas.

Когда вы сказали" наглядное документальное подтверждение", вы имели в виду это фото?
Cuando dices"documentos visuales",¿te estás refiriendo a esta foto?

У меня лекция о травмах вследствие реанимации, и мне нужно наглядное пособие.
Voy a dar una charla sobre los traumas por reanimación cardiorespiratoria, necesito una ayuda visual.

Вот наглядное представление этого.
Y aquí hay una presentación visual de esto.

В Южно- Шанской области в результате проекта произошло наглядное укрепление средств к существованию местных общин.
En el sur del estado de Shan, el proyecto ha mejorado claramente los medios de vida de las comunidades.

Это наглядное свидетельство нашей приверженности достижению цели разоружения и ядерного нераспространения.
Estas son pruebas tangibles de nuestro compromiso con el objetivo del desarme y la no proliferación nuclear.

Даже в своем нынешнем предварительном виде документ дает наглядное представление о сети, созданной ЮНИТАР.
Aun en su actual forma de proyecto, el documento proporciona un buen panorama general de la red establecida por el UNITAR.

У нас были разведданные от местных информаторов и перехваченные электронные документы. У нас было наглядное документальное подтверждение.
Teníamos inteligencia humana de activos en tribus locales y cables de comunicación Teníamos documentación visual.

Данный же конференционный документ/ наглядное пособие есть документ иного порядка. И вот Йоханнес Ландман весьма любезно вызвался отказаться от него.
Sin embargo, este documento de sala o de ayuda visual era de otra clase, y Johannes Landman tuvo la amabilidad de ofrecérnoslo también.

Уровень интереса, проявляемого государствами- членами к этому вопросу, находит наглядное отражение в числе делегаций, пожелавших выступить в этих прениях.
El nivel de interés del conjunto de los Miembros sobre esa cuestión se refleja claramente en el número de oradores que participan en este debate.

Свободное передвижение людей-- самое наглядное преимущество, которое рядовые граждане получают после создания сообществ государств.
La libre circulación de personas es la forma más patente de las ventajas que implica para el ciudadano común la construcción de una comunidad de Estados.

Специальные посланники по всему миру поддерживают процессы посредничества и диалога, представляя собой наиболее наглядное проявление растущей роли превентивной дипломатии.
Los enviados especiales apoyan los procesos de mediación y diálogo en todo el mundo, y configuran la manifestación más visible del creciente hincapié en la diplomacia preventiva.

Это самое наглядное проявление жесткой враждебной политики США в отношении КНДР, направленной на изоляцию и удушение нашей страны любой ценой.
La manifestación más evidente de la política severa y hostil que llevan adelante los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea, con el objetivo de aislarla y sofocarla a cualquier precio.

Хорватия демонстрирует удовлетворительный уровень сотрудничества в большинстве областей, единственное наглядное исключение-- это тот факт, что Готовина все еще не пойман и не передан в Гаагу.
El nivel de cooperación de Croacia sigue siendo satisfactorio en la mayoría de los ámbitos, con la notable excepción de que ese país no ha aprehendido ni entregado a La Haya a Gotovina.

Чтобы дать более наглядное представление об этом процессе, следует отметить, что такой прирост примерно равен общей численности населения мира( сельского и городского, в развитых и развивающихся странах) в 1950 году.
En términos más gráficos, el aumento representa aproximadamente el equivalente de la población total del mundo(rural y urbana, de países desarrollados y en desarrollo) en 1950.

Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что в докладах Специального комитета находят наглядное отражение опустошительные последствия действий и политики Израиля на оккупированных территориях для палестинского гражданского населения.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que los informes del Comité Especial recogen las evidentes consecuencias devastadoras para la población palestina de las acciones y la política de Israel en los territorios ocupados.

Это- наглядное свидетельство эффективности партнерства между правительствами стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, и другими сторонами, включая Организацию Объединенных Наций и Всемирный банк.
Ello es un testimonio claro de la asociación eficaz entre los gobiernos de los países que figuran en el programa de la Comisión y otros agentes, con inclusión de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Содержащаяся в докладе информация дает наглядное представление о масштабах мер, принимаемых Израилем, а также об упорном стремлении Израиля продолжать на оккупированных территориях свою политику колонизации.
La información contenida en el informe da una clara idea de los alcances de las medidas adoptadas por Israel y de su obstinado deseo de continuar su política de colonización en los territorios ocupados.

Например, многие развивающиеся страны воспринимают требование об открытии их рынков как наглядное проявление политики двойных стандартов Севера, поскольку тот постоянно отказывался открыть им свои собственные рынки.
Por ejemplo, muchos países en desarrollo interpretan la exigencia de abrir sus mercados como una manifestación evidente del doble rasero que aplican los países del Norte, ya que éstos se han negado sistemáticamente a abrir los suyos.

Вне сомнения, решительное, наглядное и активное присутствие Организации Объединенных Наций в Сирии имеет исключительно важное значение для успешного воплощения в жизнь принятых международным сообществом решений.
Sin duda, una presencia sólida, activa y visible de las Naciones Unidas sobre el terreno en Siria es fundamental para que se aplique en su totalidad lo acordado por la comunidad internacional.

Конференция высоко оценила инициативы и активные действия, предпринятые Генеральным секретарем в области информации, а также интерес, проявляемый им к этой сфере, что находит наглядное отражение в позициях ОИК на международной арене.
La Conferencia elogió las iniciativas y las intensas actividades emprendidas por el Secretario General en materia de información, así como su interés en esta esfera, que se refleja claramente en la posición que ocupa la OCI en la escena internacional.

Я с удовольствием и радостью прочитал наглядное определение глобализации, поскольку оно согласуется некоторым образом с теми соображениями, которые моя страна высказывала в этом органе в течение последних трех лет.
Fue con deleite y regocijo que leí la descriptiva definición de la mundialización hecha por el Secretario General, pues toma alguna de las consideraciones que mi país ha planteado ante este órgano durante los últimos tres años.

Это-- наглядное свидетельство политической зрелости и решимости народа Бурунди порвать со своим неспокойным прошлым и работать на благо мира, стабильности и примирения, которые являются непременными условиями устойчивого развития.
Eso demuestra elocuentemente la madurez política y la determinación del pueblo de Burundi de terminar con el pasado turbulento para invertir en la paz, la estabilidad y la reconciliación, requisitos previos indispensables para el desarrollo sostenible.

Консультативный комитет постоянно запрашивает специализированные учреждения, фонды и программы об их участии в таких мероприятиях, а также об их расходах в связи с таким участием, с тем чтобы получить более наглядное представление о реальных потребностях в ресурсах.
La Comisión Consultiva siempre se informa sobre la participación en dichas actividades de los organismos especializados, los fondos y los programas y sobre sus gastos a ese respecto con objeto de hacerse una idea más clara de los recursos que se necesitan realmente.

Этот атлас дает полное наглядное представление и содержит научную информацию об изменении состояния глобальной окружающей среды, как негативную, так и позитивную, полученную и проанализированную с помощью самых современных технологий дистанционного зондирования.
El atlas brinda una presentación visual exhaustiva de la información científica sobre los cambios, tanto negativos como positivos, en el medio ambiente mundial, adquirida y evaluada con la tecnología de teleobservación más moderna.

Полученные ответы оценивались в количественном выражении при помощи" индекса сокращения спроса"- аналитического инструмента, дающего наглядное представление о происшедших с 1998 года изменениях в различных областях сокращения спроса на региональном и субрегиональном уровнях.
Las respuestas recibidas se han cuantificado mediante la aplicación del índice de reducción de la demanda, instrumento analítico que permite una presentación visual de los cambios que se han producido desde 1998 en las distintas áreas de la reducción de la demanda a escala regional y subregional.

Предложения и рекомендации по изменению политики, положений и правил в сфере финансов и кадров должны содержать конкретное обоснование и наглядное объяснение того, каким образом это позволит повысить результативность и эффективность работы Секретариата и Организации в целом.
Las propuestas y recomendaciones de cambios en los reglamentos, las normas y las políticas de recursos humanos y financieras deben incluir los motivos específicos de tales cambios y explicaciones claras sobre cómo mejorar la productividad y la eficacia de la labor de la Secretaría y la Organización en general.