Que es НАГЛЯДНОГО en Español

• buen
• visible
• demostrar
• visual

Ejemplos de uso de Наглядного en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время задача наглядного улучшения качества жизни лиц, пострадавших от мин.
Sin embargo, queda por resolver el problema de demostrar las mejoras en la calidad de vida de las víctimas de las minas.

Комитету было предложено выявить целевые резюме, которые можно было бы использовать в будущем в качестве наглядного примера.
Se alentó al Comité a que señalara ejemplos de buenos resúmenes concretos para futura referencia.

Установление наглядного присутствия Организации Объединенных Наций также способствовало бы укреплению доверия в рамках этого процесса.
El emplazamiento de una presencia visible de las Naciones Unidas contribuiría también a cimentar la confianza en ese proceso.

Все мы знаем, что, конечно, сделала, но сразу же большинство из нас приводит ЮНИСЕФ в качестве самого наглядного примера.
Todos sabemos que sí, naturalmente, pero la mayoría de nosotros en seguida señalaríamos al UNICEF como el ejemplo más patente de esta realidad.

Officename позволяет графически представить данные в виде диаграммы для наглядного сравнения рядов данных и просмотра их трендов.
Officename permite presentar visualmente los datos en un gráfico, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias.

Его цель заключается в инициировании процесса наглядного оформления элементов формирующегося пакета на основе согласия, достигнутого в рамках СРГ- ДМС.
El propósito es iniciar el proceso de visualización de los elementos del resultado que se está gestando a partir de los acuerdos que se vayan logrando en el GTE-CLP.

Ii существенно укрепить возможности международных финансовых учреждений и других международных организаций в отношении эффективного и наглядного осуществления Повестки дня на ХХI век;
Ii Refuercen sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para aplicar de forma más eficaz y tangible el Programa 21;

Мы рассматриваем этот Договор в качестве важного шага вперед и наглядного символа наших усилий, направленных на то, чтобы сделать наш сложный мир более безопасным.
Consideramos que el Tratado es un paso importante y un signo visible de nuestros esfuerzos por hacer de nuestro mundo complicado un lugar más seguro.

Однако в качестве наиболее наглядного примера роли ПАРИЖ- 21 в этой области следует привести национальное статистическое управление Нигера, которому ПАРИЖ- 21 оказывает всестороннюю поддержку в ответ на его запросы.
Sin embargo, el ejemplo más claro de la capacidad de PARIS 21 quizá sea el caso de la oficina nacional de estadística del Níger, que contó con el apoyo completo de PARIS 21 previa petición.

Обязательство добиться консолидации значительных успехов, достигнутых в области укрепления доверия и безопасности в странах полушария, в качестве наглядного проявления культуры и традиций мира в регионе и лежащих в ее основе демократических ценностей;
El compromiso de consolidar los significativos avances registrados en materia de confianza y seguridad hemisféricas, como expresión fiel de la cultura y tradición de paz de la región y de los valores democráticos que la orientan;

В качестве наглядного примера можно привести Азиатско-Тихоокеанский регион, где региональный проект помог странам урегулировать вопросы, касающиеся земельных прав коренных народов.
Un buen ejemplo al respecto proviene de la región de Asia y el Pacífico, donde un proyecto regional ayudó a los países a ocuparse de los problemas de los pueblos indígenas relacionados con los derechos de propiedad de la tierra.

Это имеет важное значение в контексте растущей актуальности обеспечения наглядного синергического взаимодействия между целями других конвенций, например касающихся биологического разнообразия, изменения климата и стойких органических загрязнителей.
Ello es importante por la necesidad cada vez mayor de demostrar las sinergias existentes entre los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Он использовался в качестве наглядного учебного пособия, позволяющего работникам средств массовой информации и активистам на уровне общины повышать информированность о задачах проектов и возникающих в ходе их осуществления проблемах.
Se utilizó como instrumento de capacitación práctica para ayudar a los profesionales de los medios de comunicación y a los promotores comunitarios a lograr una mayor sensibilización sobre los objetivos y desafíos del proyecto.

Совет может также предложить соответствующим комиссиям принять дополнительные меры в связи с гендерными аспектами в рамках их мандатов, в том числе путем наглядного включения таких аспектов в многолетние программы работы или тематические обсуждения.
El Consejo podría alentar también a las comisiones pertinentes a que adopten medidas adecuadas para abordar aspectos de género en sus mandatos, incluso mediante la incorporación visible de esos aspectos en programas de trabajo multianuales o debates temáticos.

Программа КОМПАЛ была приведена в качестве наглядного примера разработки и осуществления программы в области технической помощи и укрепления потенциала, и была подчеркнута важность разработки аналогичных программ.
Se destacó el programa COMPAL como buen ejemplo de diseño y ejecución de un programa de asistencia técnica y fomento de la capacidad y se mencionó la importancia de preparar otros programas similares.

Начальник Секции счетов операций по поддержанию мира и сотрудник по вопросам методической помощи и учебной подготовки посетили МООНЛ и МООНДРК для представления методических указаний, проверки выполнения рекомендаций по итогам ревизии и наглядного обучения финансовых сотрудников в этих миссиях.
El Jefe de la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial de Orientación Normativa y Capacitación visitaron la UNMIL y la MONUC para proporcionar orientación normativa, hacer un seguimiento de los resultados de las auditorías y proporcionar capacitación práctica a los funcionarios de finanzas de las misiones.

В качестве одного весьма наглядного примера такого участия можно упомянуть о том, что на последних сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин неправительственные организации привлекались к участию в консультациях.
Un muy buen ejemplo al respecto fue la inclusión de las organizaciones no gubernamentales en las consultas celebradas durante los recientes períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комиссия настоятельно призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, предпринимать усилия по дальнейшему укреплению финансового потенциала международных финансовых учреждений, региональных банков и других международных организаций и подчеркивает, что им следует активизировать свои усилия в целях эффективного и наглядного предоставления ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век.
La Comisión insta a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, a que traten de seguir aumentando la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales y otras organizaciones internacionales; destaca que deberán redoblar sus esfuerzos para aportar de forma efectiva y comprobable los recursos necesarios para la aplicación del Programa 21.

В качестве подспорья для наглядного представления о формате договора предлагаемая структура могла бы помочь Конференции по разоружению в ходе ее дискуссий по мандату вспомогательного органа, который был бы учрежден в соответствии с правилом 23 ее Правил процедуры с целью проведения соответствующих переговоров.
Al dar un formato concreto al tratado, la estructura propuesta puede resultar de utilidad a la Conferencia de Desarme en sus deliberaciones sobre el mandato del órgano subsidiario que se establecería de conformidad con el artículo 23 del reglamento para llevar a cabo las negociaciones correspondientes.

Ii выставки, экскурсии, лекции: брифинги для представителей средств массовой информации и презентации публикаций ЭКЛАК, а также другая деятельность, связанная с важными событиями и памятными мероприятиям Организации Объединенных Наций/ ЭКЛАК( один раз в год)( 2); проведение выставок и выпуск других материалов наглядного характера о деятельности Организации Объединенных Наций( 2); экскурсии по штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго( 2);
Ii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: reuniones de información y presentación de publicaciones de la CEPAL a los medios de comunicación y otras actividades relacionadas con actos y celebraciones especiales de las Naciones Unidas y la CEPAL(1 al año) (2); exposiciones y producción de material visual de otra índole sobre actividades de las Naciones Unidas(2); visitas guiadas de la sede de la CEPAL en Santiago(2);

В целях более наглядного освещения особой ситуации НВМРС, эти страны могли бы поднять вопрос о включении характеристики, связанной с отсутствием выхода к морю, в ИЭУ и обеспечить ее использование в рамках ВТО, например, в решениях о предоставлении особого и дифференцированного режима.
Para poner más en relieve la situación especial de los países en desarrollo sin litoral, estos países podrían abogar por la inclusión de la ausencia de litoral marítimo en el índice de vulnerabilidad económica, y asegurar que se utilice en la OMC, por ejemplo, en la decisiones sobre el otorgamiento de un trato especial y diferenciado.

В качестве наглядного примера сотрудничества Юг- Юг можно привести совместную деятельность Бразилии и Мозамбика по развитию антиретровирусной медицины, которая принесла результаты в одной наименее развитой стране( см. вставку 1) и которая направлена на использование технологического потенциала более продвинутых развивающихся стран для содействия развитию технологий.
La cooperación entre el Brasil y Mozambique en el ámbito de los fármacos antirretrovirales constituye un notable ejemplo de cooperación Sur-Sur que surte efectos en un país menos adelantado(véase el recuadro 1) y que pone de relieve el potencial tecnológico de las economías en desarrollo más avanzadas, que podrían contribuir a mejorar la facilitación de la tecnología.

В данном случае речь идет о наглядном примере взаимодействия сил полиции трех стран.
Este es un buen ejemplo de colaboración de la policía de los tres países.

Наглядный пример.
Un buen ejemplo.

Это наглядный пример позитивной взаимодополняемости.
Este es un claro ejemplo de complementariedad positiva en acción.

Скорые и наглядные преобразования.
Cambio inmediato y visible.

МЕРКОСУР- это наглядный пример открытого регионализма.
El MERCOSUR es un caso claro de regionalismo abierto.

Молодежные движения являются наглядными примерами эффективных средств обеспечения неформального образования.
Los movimientos juveniles son un buen ejemplo de cauces eficaces de enseñanza no académica.

Наглядное пособие по KDEComment.
Guía visual de KDEComment.