Que es НАГНАТЬ en Español

• recuperar
• atrapar

Ejemplos de uso de Нагнать en Ruso y sus traducciones al Español

Как его нагнать?
¿Cómo lo alcanzamos?

Нужно нагнать Зедда.
Debemos alcanzar a Zedd.

Ты можешь нагнать.
Puedes recuperarte.

Нагнать упущенное время.
Recuperar el tiempo perdido.

Я же не смогу нагнать.
Nunca me podré poner al día.

Я смогу нагнать за неделю?
¿Cómo puedo recuperar en una semana?

Я сказала, что помогу тебе нагнать.
Dije que iba a ayudar a ponerte al día.

Ты сможешь нагнать, если будешь учиться!
Puedes recuperar,¡si estudias!

Высочайше повелено нагнать ваше сиятельство.
EI soberano ordenó dar alcance a su excelencia.

Мы можем нагнать потерянное время.
Podemos recuperar el tiempo perdido.

Теоретически, Джеймс Хант теперь может нагнать вас.
En teoría es posible que James Hunt te alcance.

Нам надо нагнать упущенное время.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Они должны за нами погнаться и думать, что сумеют нагнать.
Tienen que perseguirnos, y tienen que creer que pueden alcanzarnos.

О, умеешь нагнать драматизма, правда, Би?
Oh, tienes un don para lo dramático,¿verdad, B.?

Возможно, цель моего визита была нагнать на них страх.
Puede ser. Tal vez mi visita estuviera pensada para asustarles un poco.

Удачи нагнать его. Он далеко отсюда.
Buena suerte en atraparlo, esta a millas de distancia.

И это лишь первый шаг в вашем пути, чтобы нагнать их.
Este es solo el primer paso de su escalada para reunirse con ellos en la cima.

Кто-то должен нагнать страха на эту свинью!
¡Alguien tiene que poner el temor de Dios en estos Schwein!

И вы решили дать Брайану спец. препараты, что бы он смог нагнать Зака.
Así que decidiste darle a Brian una ayuda extra-y así él podría alcanzar a Zack.

Да, стараюсь нагнать, прежде чем снова впрягаться в лямку.
Sí, estoy tratando de ponerme al día antes de ir a trabajar como loco.

Думаю, он пошел в школу, я пыталась его нагнать, но у него была фора.
Creo que fue a la escuela. Intenté atraparlo, pero iba con ventaja. Estoy en camino.

Рано или поздно, кто-то предложит лавировать на восток вдоль побережья, чтобы нагнать ветер.
Tarde o temprano, alguien sugerirá ir al este junto a la costa adelantarnos al viento.

Экономическая отсталость страны и желание выйти из нее и нагнать упущенное служат предлогом для того, чтобы политическим властям требовать от населения дополнительных усилий и лишений.
El subdesarrollo económico de un país y la voluntad de superarlo y recuperar el tiempo perdido brinda a las autoridades políticas la oportunidad de pedir más esfuerzos y sacrificios.

Я готовлю ужин и жду Джона, чтобы избавится от своей дремоты, в то же время, как я пытаюсь написать письменную работу на завтра и нагнать на сайте то, что я пропустил на учебе сегодня.
Estoy hacendo la cena y esperando a que John se levante de su siesta mientras intento hacer un trabajo que tengo que entregar mañana y me pongo al día en internet con lo que me he perdido hoy en clase.

Этот подход, известный как формула<< Сэнди>gt;, был принят, не создавая прецедента, и позволил Комитету нагнать упущенное из-за шторма в течение трех дней время и завершить свою работу 7 ноября 2012 года, как это первоначально планировалось.
Este método, conocido como la" fórmula Sandy", que fue aprobado sin que ello sentara un precedente, permitió a la Comisión recuperar los tres días perdidos por la tormenta y concluir sus trabajos el 7 de noviembre de 2012, como se había previsto inicialmente.

В своем докладе Совету Безопасности от 11 мая 1994 года 1/ Генеральный секретарь сообщил Совету, в частности, что в осуществлении Мирных соглашений имеют место серьезные недостатки и что по состоянию на 1 июня 1994 года предстоит еще очень многое сделать, несмотря на все усилия, предпринимаемые в предыдущие месяцы для того, чтобы нагнать потерянное время.
En el informe que presentó al Consejo de Seguridad el 11 de mayo de 1994S/1994/561., el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, de que debido a las graves deficiencias en la aplicación de los acuerdos de paz llegado el 1º de junio de 1994 quedaría aún mucho por hacer, a pesar de todos los esfuerzos desplegados en los meses anteriores para recuperar el tiempo perdido.

В своем докладе Совету Безопасности от 11 мая 1994 года( S/ 1994/ 561) Генеральный секретарь информировал Совет, в частности, о том, что в осуществлении Мирных соглашений наблюдаются серьезные недостатки и что по состоянию на 1 июня 1994 года предстоит еще очень многое сделать, несмотря на все усилия, предпринятые в последние месяцы для того, чтобы нагнать потерянное время.
En su informe al Consejo de Seguridad, de fecha 11 de mayo de 1994(S/1994/561), el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, de que había graves deficiencias en la aplicación de los Acuerdos de Paz y que al 1º de junio de 1994 quedaría todavía mucho por hacer a pesar de todos los esfuerzos desplegados en los meses anteriores para recuperar el tiempo perdido.

Джон Селлерс нагоняет на меня тоску.
Me cansé del lloriqueo de John Sellers.

Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.
Los programas coherentes para promover la puesta al día económica son relativamente simples.

Нагоняет на меня странное настроение.
Me pone de un humor extraño.