Que es НАГЛЯДНЫХ en Español

• claro
• visibles
• ilustrativos
• evidentes
• buen
• visual
• demostrables
• claros

Ejemplos de uso de Наглядных en Ruso y sus traducciones al Español

В первый раз я сделал дело без наглядных пособий.
Es la primera vez que me ocupo de mis asuntos sin ayudas visuales.

Вот несколько наглядных примеров такого сотрудничества.
En este sentido, quisiera dar algunos ejemplos claros de esa colaboración.

Одним из наглядных примеров делегирования полномочий является деятельность Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
Uno de los ejemplos visibles de autoridad delegada es la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

Миссис Нолан, мы нашли несколько довольно наглядных снимков и сообщений, которые Дэннис отправил Лекси.
Sra. Nolan, hemos encontrado unas fotos muy gráficas… que Dennis envió a Lexi.

Но я получаю много наглядных пособий из Интернета, и также я общалась через Скайп с людьми из Токио.
Pero recibo mucha ayuda visual de Internet y he hablado por Skype con gente en Tokio.

Муса( Моисей) сказал:« Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений.
Dijo:«Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes.

В качестве наглядных примеров использования передовых методов были приведены структуры в Кувейте и Южной Корее.
Como ejemplo de prácticas óptimas se citaron los valiosos estudios de casos de las estructuras de Kuwait y de Corea del Sur.

В этом докладе комиссия привела пять наглядных примеров, касающихся нападений на журналистов и угроз расправиться с ними.
En ese informe, la Comisión presentó cinco ejemplos ilustrativos de ataques y amenazas de muerte contra periodistas.

Одним из наиболее наглядных примеров является осуществлявшийся в 60- х годах крупный проект по строительству 1 250 жилищ для рабочих.
Uno de los ejemplos más evidentes fue la edificación de 1.250 viviendas de trabajadores en el decenio de 1960.

Отложено: обновление оформления и содержания выставочных и наглядных материалов на маршрутах сопровождаемых экскурсий.
Aplazada la actualización del estilo y el contenido de las exposiciones y del material visual en los recorridos de las visitas guiadas.

Холокост является одним из наиболее наглядных примеров масштабных, массовых злодеяний, совершавшихся в отношении групп меньшинств.
El Holocausto fue uno de los ejemplos más claros de atrocidades masivas a gran escala cometidas contra grupos minoritarios.

Одним из наглядных примеров криминализации законного выражения мнений является заключение в тюрьму блогеров по всему миру.
Un ejemplo claro de tipificación como delito de la expresión legítima de opiniones es el encarcelamiento de autores de blogs en todo el mundo.

Комиссия установила факты, прибегнув, в частности, к подробному изучению 16" наглядных" дел, которые были отобраны ирландским правительством.
La Comisión determinó los hechos, en particular examinando detalladamente 16 casos" ilustrativos" seleccionados por el Gobierno de Irlanda.

Одним из наглядных примеров вышесказанного является проект, финансируемый Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Un ejemplo claro de lo señalado más arriba es el proyecto financiado por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Эта поддержка должна проявиться в ощутимых и наглядных действиях, мерах и проектах, как в случае с другими пострадавшими регионами планеты.
Este apoyo debería traducirse en acciones, medidas y proyectos concretos y visibles, como se dan en el caso de otras zonas devastadas del planeta.

Одним из наиболее наглядных примеров является торговля ромом, если принять во внимание, что 40 процентов всего международного рынка рома-- это Соединенные Штаты.
Uno de los ejemplos más patentes es el del ron, considerando que el 40% del mercado internacional de los rones es el norteamericano.

В 2009 году целевая группа начала более системный процесс структурирования критериев по характеристикам с использованием наглядных индикаторов.
En 2009, el equipo especial emprendió un proceso más sistemático de estructuración de los criterios en torno a atributos y adscripción de indicadores ilustrativos.

Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.
Uno de los ejemplos más visibles de desigualdades entre las poblaciones indígenas y las no indígenas son las tasas de analfabetismo, en particular entre las mujeres.

Была подчеркнута целесообразность эффективного обмена информацией об итогах деятельности партнерств с уделением особого внимания сообщению наглядных результатов.
Se destacó la necesidad de comunicar de forma eficaz los resultados de las asociaciones, centrándose en el intercambio de información sobre los resultados demostrables.

Одним из наглядных примеров укрепления организационной базы стало создание Секретариата по правам человека для разбирательства дел, относящихся к недавнему прошлому.
Un claro ejemplo del fortalecimiento institucional era la creación de la Secretaría de Derechos Humanos encargada de estudiar casos del pasado reciente.

В своем годовом докладе за 2005 год Специальный докладчик назвал бездомность одним из наиболее наглядных и верных признаков несоблюдения права на достаточное жилище.
En su informe anual de 2005 el Relator Especial calificó la carencia de vivienda como uno de los síntomas más visibles y graves de la falta de respeto al derecho a una vivienda adecuada.

Один из наиболее наглядных примеров приверженности Новой Зеландии принципам коллективной ответственности-- это наше участие в усилиях Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Uno de los ejemplos más claros del compromiso de Nueva Zelandia con los principios de responsabilidad colectiva es mediante la labor de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Глава делегации заявил, что правозащитные принципы входят в школьные программы на всех уровнях в виде изучаемых тем, вопросов для практических занятий или наглядных примеров.
El jefe de la delegación dijo que temas, ejercicios o ejemplos ilustrativos sobre los principios de derechos humanos formaban parte de los planes de estudio de todos los niveles educativos.

Одним из наглядных примеров налаживания связей в рамках инициатив в области корпоративной ответственности является программа, разработанная сектором горнодобывающей промышленности в Индонезии.
Un buen ejemplo de vínculos comerciales referidos a iniciativas de responsabilidad empresarial es un programa concebido por el sector minero de Indonesia.

Непрекращающееся преследование за осуществление с Кубой финансовых операций является одной из наиболее наглядных характеристик намерения Соединенных Штатов Америки задушить кубинскую экономику.
La implacable persecución de las transacciones financieras cubanas resulta una de las características más visibles del intento norteamericano de asfixiar a la economía cubana.

Выставочные и другие наглядные материалы: подготовка наглядных информационных и выставочных материалов по проблематике контроля над наркотиками для специальных целей и международных мероприятий;
Exposiciones y material visual de otro tipo. Preparación de material visual de información y exposiciones sobre la fiscalización de drogas para fines especiales y actos internacionales;

Одним из наглядных примеров этой работы является применение и дальнейшее развитие факультативного протокола Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Un buen ejemplo de esa labor de aplicación y desarrollo es el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Они позволят охватить сбалансированный комплекс годовых итогов, среднесрочных результатов и наглядных примеров организационных нововведений, совершенствования методов управления и обобщения опыта.
Abarcarán un conjunto equilibrado de resultados anuales y de mitad de período, y ejemplos ilustrativos de innovación en materia de organización, mejora de la gestión y experiencia adquirida.

Распространение фотоматериалов, плакатов и других наглядных материалов среди неправительственных организаций и учебных заведений( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Distribución de material fotográfico, afiches y otros materiales visuales a organizaciones no gubernamentales e instituciones educacionales(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena);

Эти делегации с нетерпением ожидают выполнения развитыми странами своих обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и достижения в этой области более осязаемых и наглядных результатов.
Se aguardaba con interés que los países desarrollados cumplieran los compromisos contraídos en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, lo que arrojaría resultados más tangibles y visibles.