Que es НАДЗОРНЫМИ ФУНКЦИЯМИ en Español

• funciones de supervisión
• función de supervisión

Ejemplos de uso de Надзорными функциями en Ruso y sus traducciones al Español

Другие комитеты с надзорными функциями.
Otros comités con funciones de supervisión.

Если именно КПК призван заниматься вопросами программирования, то его роль не должна ограничиваться чисто надзорными функциями.
Si éste se ocupara de cuestiones de programación, debería tener algo más que una mera función de supervisión.

В других странах надзорными функциями наделено министерство финансов, в то время как в третьих они осуществляются независимым органом.
Otros países encomendaban la función de supervisión al ministerio de finanzas, y en otros esa función se atribuía a un órgano independiente.

Региональные отделения также могут наделяться определенными надзорными функциями и/ или предоставлять консультации и рекомендации, касающиеся политики.
Las oficinas regionales también pueden asumir ciertas funciones de supervisión y/o proporcionar orientación y asesoramiento generales y sobre políticas.

Некоторые заинтересованные лица считают, что наделение Совета по правам человека какими-либо надзорными функциями на данном этапе практически невозможно.
A juicio de varios interesados, por el momento no es viable encomendar una función de supervisión al Consejo de Derechos Humanos.

Эти инвестиции позволяют увязать общие ресурсы с надзорными функциями в соответствии с уровнями, предлагаемыми ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.
Estas inversiones aportan recursos generales vinculados con las funciones de supervisión de acuerdo con los niveles sugeridos por el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) JIU/REP/2006/2.

Этот процесс обеспечит выделение надлежащего объема ресурсов в соответствии с подходом к управлению надзорными функциями на основе учета рисков.
Este proceso asegurará que se proporcionen recursos suficientes de acuerdo con un enfoque basado en los riesgos para cumplir las funciones de supervisión.

Подобно этому, уже прочно утвердились все конституционные органы с надзорными функциями, а средства массовой информации выполняют свою роль четвертой ветви власти в условиях свободы.
Asimismo, todos los órganos constitucionales con funciones de supervisión han sido sólidamente establecidos y los medios de difusión están desempeñando su papel como cuarto poder en un ambiente de libertad.

Были приняты меры по укреплению подотчетности в структуре судебных органов, а надзорными функциями были наделены судьи Верховного суда.
Se han tomado medidas para fortalecer la rendición de cuentas en la función judicial y las funciones de supervisión están divididas entre los magistrados de la Corte Suprema.

Комитеты по аудиту/ надзору, созданные к настоящему времени, уделяют основное внимание аудиторской деятельности, хотя они все активнее занимаются и другими надзорными функциями.
Los comités de auditoría/supervisión creados hasta la fecha se han concentrado sobre todo en las actividades de auditoría, si bien cada vez se ocupan en mayor medida de otras funciones de supervisión.

Управление национальной безопасности наделено надзорными функциями для обеспечения строгого соблюдения процедур и процессов выдачи новых паспортов.
Las funciones de supervisión se han asignado a la Oficina de Seguridad Nacional(OSN) con el fin de garantizar el estricto cumplimiento de los procedimientos y los trámites necesarios para la expedición de los nuevos pasaportes.

Соответствующий сотрудник должен был также оказывать поддержку помощнику Генерального секретаря в выполнении им своих функций по обеспечению координации и последовательности между деятельностью по поддержке миссий, осуществляемой в полевых операциях, и общей стратегией ДПП и его надзорными функциями.
Esta capacidad también debía apoyar al Subsecretario General en el desempeño de sus responsabilidades para coordinar y garantizar la coherencia entre el apoyo a las misiones en las operaciones sobre el terreno y la estrategia general y las funciones de supervisión del DAAT.

В организациях системы Организации Объединенных Наций внутренний аудит зачастую объединен с другими надзорными функциями, поскольку это функциональное звено поддерживает тесные связи с подразделениями, проводящими расследования.
En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la auditoría interna se ha combinado a menudo con otras funciones de supervisión, ya que mantiene una estrecha relación con la investigación.

В целом объем ресурсов, выделяемых для внутреннего аудита, зависит от объема операций организации, степени децентрализации, уровня и сложности рисков, с которыми сталкивается организация и которые она готова взять на себя, а также от обязанностей, возлагаемых на внутренний аудит, в том числе в соотношении с другими надзорными функциями.
En general, el nivel de recursos asignado a la auditoría interna depende del volumen de actividad de la organización, su grado de descentralización, el nivel y la complejidad de los riesgos que la organización tenga planteados y esté dispuesta a aceptar, y las responsabilidades asignadas a la función de auditoría interna, incluso en relación con otras funciones de supervisión.

Группа оперативной поддержки будет продолжать координировать действия и обеспечивать согласованность между поддержкой миссий на местах и общей стратегией и надзорными функциями Департамента полевой поддержки, добиваясь понимания оперативных приоритетов по поддержке миссий на начальном и переходном этапах и на этапе свертывания и удовлетворения соответствующих потребностей.
El Equipo de Apoyo Operacional seguirá coordinando el apoyo que se presta a las misiones sobre el terreno y la estrategia general y las funciones de supervisión del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como asegurando su coherencia y velando al mismo tiempo por que se comprendan y atiendan las prioridades inmediatas en materia de apoyo y las exigencias de las fases de inicio, transición y retirada de las misiones.

Его надзорная функция также распространяется на частные медицинские учреждения.
La función de supervisión se aplica, asimismo, a las instalaciones del sector privado.

Кроме того, Комиссия дополняет надзорную функцию парламента, контролируя осуществление положений законодательства.
Además, la Comisión complementaba la función de supervisión del Parlamento vigilando la legislación.

Ii. повышение эффективности надзорной функции директивных органов.
Ii. aumento de la eficacia de la función de supervisión de los órganos legislativos.

Таковы лишь некоторые формы значительных надзорных функций региональных бюро.
Esos ejemplos sólo representan algunas de las formas en que las oficinas regionales desempeñan su función de supervisión sustantiva.

Существенно увеличится также потенциал государств- членов в плане осуществления надзорных функций.
También mejorará considerablemente la capacidad de los Estados Miembros para ejercer sus responsabilidades de supervisión.

Пересмотренный Регламент не предусматривает также возможности осуществления общих надзорных функций компетентным органом.
Tampoco prevé la posibilidad de que la autoridad nominadora ejerza una función de supervisión general.

Нужно, чтобы МВФ осуществлял свои надзорные функции более эффективно и объективно.
Es preciso que el FMI cumpla su función de vigilancia de manera más eficaz y equitativa.

В Секретариате надзорные функции выполняются Комиссией ревизоров, Объединенной инспекционной группой, Управлением служб внутреннего надзора и Независимым консультативным комитетом по ревизииg.
Las funciones de supervisión en la Secretaría están a cargo de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Comité Asesor Independiente de Auditoría.

Этот независимый орган старших юристов выполняет важную надзорную функцию в новой системе и располагает существенным мандатом.
Este organismo independiente de juristas experimentados desempeña una función de supervisión fundamental en el nuevo sistema y tiene un mandato sustancial.

Администрация благодарит Комиссию за то, что она продолжает выполнять свою надзорную функцию в духе сотрудничества и коллективизма.
La Administración agradece a la Junta el espíritu de cooperación y el trabajo en equipo con que sigue desempeñando sus funciones de supervisión.

Кроме того, в докладе руководящим органам рекомендуется также осуществлять свою надзорную функцию в отношении принятия контрольных показателей ОУР, указанных в докладе.
El informe recomienda también que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión respecto de la adopción de los criterios de GRI establecidos en el informe.

Министерство торговли, занятости и труда не в состоянии выполнять такую надзорную функцию из-за финансовых ограничений и отсутствия надлежащих кадров.
El Departamento de Comercio, Empleo y Trabajo no puede llevar a cabo funciones de supervisión debido a las limitaciones financieras y a la falta de personal adecuado.

Надзорная функция не распространяется на оценку качества решений Управления по стандартам рекламы в отношении рассматриваемых им жалоб.
La función de supervisión no comprende la evaluación de la calidad de la toma de decisiones de la Advertising Standards Authority respecto de las reclamaciones que examina.

В качестве первого шага в решении этой задачи УСВН приступило к проведению обследования в указанных организациях с целью проанализировать их надзорные функции.
Como primer paso para alcanzar este objetivo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha iniciado un estudio de las organizaciones mencionadas a fin de evaluar las funciones de supervisión que se cumplen en ellas.

Для того чтобы новые члены парламента могли функционировать эффективно и плодотворно, им нужна учебная подготовка по ведению законодательных прений и по процессам реформ и надзорным функциям.
Para que los nuevos miembros del Parlamento puedan desempeñar su labor con eficacia y provecho, deberán recibir capacitación en debates legislativos, procesos de reforma y funciones de supervisión.