Que es НАДРУГАТЕЛЬСТВ И ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• el abuso y la explotación
• los malos tratos y la explotación
• el maltrato y la explotación

Ejemplos de uso de Надругательств и эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

Они уязвимы для надругательств и эксплуатации.
Son vulnerables a los abusos y la explotación.

Кроме того, государствам следует принять меры для защиты жертв таких надругательств и эксплуатации.
Además, los Estados deberían adoptar medidas para proteger a las víctimas de dicho abuso y explotación.

Защита детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
La protección de los niños de la violencia, el abuso y la explotación.

Безнадзорные дети являются уязвимыми по отношению к внесудебным казням и различным видам надругательств и эксплуатации;
Los niños de la calle vulnerables a ejecuciones extrajudiciales y a diversas formas de abuso y explotación;

Не менее важно, чтобы проводились исследования по вопросам идентификации детей, ставших жертвами надругательств и эксплуатации, и изучение основных причин их участия также в контексте соответствующего государства.
Es importante que se determine quiénes son las víctimas del maltrato y la explotación de menores y que se estudien las causas principales de su participación, también en el contexto del Estado interesado.

Принято больше законов, стратегий и планов, призванных защищать детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
Existen más leyes, políticas y planes para proteger a los niños de la violencia, el abuso y la explotación.

Государствам- членам и Секретариату необходимо совместно предпринимать решительные действия и жесткие меры, направленные на предотвращение надругательств и эксплуатации, а также обеспечивать при проведении миротворческих миссий Организации Объединенных Наций соблюдение установленных ею норм поведения.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben actuar conjuntamente de manera decisiva, adoptando medidas enérgicas para evitar el abuso y la explotación y hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

В условиях хаоса некоторые дети были разлучены со своими семьями, в результате чего они стали уязвимыми для надругательств и эксплуатации.
Debido al caos reinante, algunos niños se vieron separados de su familias y quedaron expuestos a situaciones de abuso y explotación.

В 2012 году специальные процедуры направили сообщение по поводу предполагаемого захвата заложников, надругательств и эксплуатации мигрантов на Синайском полуострове.
En 2012, los procedimientos especiales enviaron una comunicación relativa a la presunta toma de rehenes, malos tratos y explotación de migrantes en el Sinaí.

Торговля людьми является вопиющим нарушением прав человека, в результате которого миллионы женщин и девочек во всем мире становятся объектом надругательств и эксплуатации.
La trata de personas es una terrible violación de los derechos humanos que lleva a millones de mujeres y niñas en todo el mundo a situaciones de abuso y explotación.

Согласно последнему аналитическому докладу, изданному Национальным советом в 2006 году, Мексика учредила в области защиты детей от всех форм насилия, надругательств и эксплуатации около 30 программ, дающих замечательные результаты.
Según la última evaluación publicada por el Consejo Nacional en 2006, en materia de protección contra todas las formas de violencia, abuso y explotación, México creó alrededor de 30 programas que han dado excelentes resultados.

Обеспокоенность также выражается в связи с недостаточностью программ физического и психологического восстановления и социальной реабилитации детей, пострадавших в результате таких надругательств и эксплуатации.
También expresa su preocupación por la insuficiencia de los programas de restablecimiento físico y psicológico y de rehabilitación de los niños víctimas de esos abusos y esa explotación.

Эта Конвенция содержит конкретные положения о защите от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; защите от насилия, надругательств и эксплуатации; недискриминации; праве на свободу; и праве на жизнь в обществе.
La Convención contiene disposiciones específicas sobre la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; la protección contra la violencia, el abuso y la explotación; la no discriminación; el derecho a la libertad; y el derecho a vivir en la comunidad.

Озабоченность также вызывает недостаточное количество программ физического и психического восстановления и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами подобных надругательств и эксплуатации.
Manifiesta asimismo su inquietud por la insuficiencia de programas destinados a la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de esas formas de abuso y explotación.

Комитет также отмечает отсутствие программ физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами таких надругательств и эксплуатации, особенно на Бермудских островах и в некоторых Территориях Карибского бассейна, ситуация в которых, безусловно, вызывает обеспокоенность.
El Comité observa también la falta de programas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de abusos y de explotación, particularmente en las Bermudas y en algunos de los territorios del Caribe, donde ello es manifiestamente motivo de preocupación.

Прочная национальная правовая основа, которая зиждется на положениях Конвенции о правах ребенка, играет очень важную роль в плане обеспечения соблюдения прав детей и их защиты от насилия, надругательств и эксплуатации.
Una sólida base jurídica nacional, orientada por la Convención sobre los Derechos del Niño, contribuye a salvaguardar esos derechos y a asegurar que los niños estén protegidos frente a la violencia, el maltrato y la explotación.

Эта область присуждения грантов сосредоточена на предотвращении всех форм гендерного насилия, надругательств и эксплуатации, защите девушек подросткового и молодого возраста от такого насилия и обеспечении того, чтобы девочки, сталкивающиеся с актами насилия, получали крайне важные услуги и имели доступ к правосудию.
La concesión de subvenciones en esta esfera se centra en prevenir todas las formas de violencia, abuso y explotación por motivos de género y proteger a las adolescentes y las jóvenes de los actos de violencia, así como en garantizar que las niñas que son víctimas de violencia reciban servicios esenciales y tengan acceso a la justicia.

В рамках исследований ИЦИ по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка и соблюдения других международных стандартов рассматриваются дополнительные стратегические аспекты защиты детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
Las investigaciones del Centro sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales abordan otras dimensiones estratégicas de la protección de los niños frente a la violencia, la explotación y los abusos.

Обеспечить безопасные условия пребывания детей в школе посредством принятия, в частности, необходимых мер по предотвращению надругательств и эксплуатации детей со стороны школьного персонала, принятия эффективных дисциплинарных мер против школьного персонала, который совершает подобные правонарушения, а также сообщения о подобных случаях компетентным органам власти, особенно через системы подачи жалоб, защищающие интересы детей;
Proporcione a los niños un medio escolar seguro mediante, entre otras cosas, la adopción de todas las medidas necesarias para evitar el maltrato y la explotación de los niños por parte del personal docente, así como la imposición de medidas disciplinarias eficaces al personal docente que cometa esos delitos y la denuncia de esos casos a las autoridades competentes, en particular por medio de mecanismos de queja que sean respetuosos del niño;

Пожилые люди последовательно выступают за разработку национальной политики для решения проблем финансовой безопасности, медицинского обеспечения, жилья и благосостояния. Они хотят, чтобы существовала национальная политика, которая обеспечила бы реализацию их прав в этих областях и их защиту от надругательств и эксплуатации.
Las personas mayores reclaman sin cesar políticas nacionales que atiendan a sus necesidades de seguridad financiera, atención sanitaria, vivienda y bienestar, hagan efectivos sus derechos en dichos ámbitos y les protejan de los abusos y la explotación.

Хотя отмечаются определенные улучшения условий содержания детей в местах предварительного заключения, находящихся в ведении министерства труда и социальных дел, места содержания осужденных под стражей попрежнему переполнены, что может стать причиной болезней, надругательств и эксплуатации.
Aunque ha habido algunas mejoras en las condiciones en que viven los niños en los centros de detención preventiva dependientes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, las instalaciones para los reclusos se caracterizan por las condiciones de hacinamiento, con la posibilidad de transmisión de enfermedades, abuso y explotación.

В соответствии с программным заявлением ЮНИСЕФ, в период осуществления текущего ССП программы по защите детей во всех странах были ориентированы на детей из наиболее маргинализированных групп, которые, как правило, чаще всего становятся жертвами насилия, надругательств и эксплуатации.
En consonancia con la Declaración sobre la Misión del UNICEF, durante el período del actual plan estratégico de mediano plazo los programas de protección del niño han ido dirigidos a los niños más marginados, que son víctimas fáciles de la violencia, los malos tratos y la explotación.

Кроме того, ЭКПАТ совместно с сотрудничающими организациями( такими, как ASK и Aparajeyo в Бангладеш, Пакистанская педиатрическая ассоциация в Пешаваре и PEACE в Шри-Ланке) создают дома временного пребывания для детей, относящихся к группе риска, и детей, ставших жертвами надругательств и эксплуатации.
ECPAT también tiene, junto con organizaciones asociadas(como ASK y Aparajeyo en Bangladesh, la Asociación Pediátrica del Pakistán en Peshawar(Pakistán) y PEACE en Sri Lanka), centros a los que pueden acudir los niños en situación de riesgo que han sido víctimas de abusos y explotación.

Просьба представить информацию об отмене гарантий для трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в частности женщин, в соответствии с условиями предоставления виз для иностранной домашней прислуги, в результате чего, по имеющимся данным, женщины, работающие в качестве домашней прислуги, стали подвергаться большей опасности надругательств и эксплуатации.
Proporciónese información sobre la eliminación de las salvaguardias a los migrantes empleados como trabajadores domésticos, en particular las mujeres, en virtud del visado de trabajo para trabajadores del exterior que, según se informa, aumenta el riesgo de que las empleadas domésticas se vean sujetas a abusos y explotación.

Полученные предварительные данные свидетельствуют о важном значении спорта в жизни детей и о необходимости более эффективных систем защиты детей на национальном, субнациональном и общинном уровнях в целях предотвращения связанных со спортом насилия, надругательств и эксплуатации.
Las conclusiones preliminares señalan la importancia del deporte en la vida de los niños y apuntan a la necesidad de robustecer los sistemas de protección de la infancia en los planos nacional, subnacional y comunitario para prevenir la violencia, el abuso y la explotación en el ámbito del deporte.

В последние годы из-за продовольственного и экономического кризисов, а также часто возникающих чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера во многих странах семьи оказались в более уязвимом положении и в меньшей степени способными должным образом защитить детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
En los últimos años, las crisis alimentarias y económicas, junto con emergencias humanitarias recurrentes en numerosos países, han aumentado las vulnerabilidades de las familias y el riesgo de que brinden protección insuficiente a los niños frente a la violencia, los malos tratos y la explotación.

Генерирование знаний обеспечивается за счет проведения основанных на имеющихся данных анализа и научных исследований, связанных с тремя тематическими областями: а социально-экономическая политика и детская нищета; b соблюдение международных стандартов в отношении прав детей; и с защита детей от насилия, надругательств и эксплуатации.
La generación de conocimientos se ha promovido mediante análisis basados en datos e investigaciones en las tres esferas temáticas, esto es: a políticas socioeconómicas y pobreza infantil; b aplicación de las normas internacionales en favor de los niños; y c protección de los niños frente a la violencia, la explotación y los abusos.

ЮНИСЕФ и его партнеры организовали подготовку для 5492 детей и подростков( 3828 мальчиков и 1664 девочек) по вопросам, касающимся основных жизненных навыков, источников получения дохода и средств к существованию, с целью сделать их более самостоятельными и, таким образом, предотвратить ситуации, когда они становятся легкой мишенью для надругательств и эксплуатации.
El UNICEF y sus asociados brindaron capacitación a 5.492 niños y jóvenes(3.828 varones y 1.664 niñas) en destrezas básicas y en programas de generación de ingresos y medios de subsistencia encaminados a garantizar su autosuficiencia y, por tanto, a ayudar a evitar que siguieran expuestos al abuso y la explotación.

Значительная работа по совершенствованию инструментов сбора и обработки данных и реализации стратегий, проделанная в ходе осуществления текущего ССП, повысит эффективность более масштабных мер, принимаемых на местах, и поможет обеспечить, чтобы все дети росли в крепких и всегда готовых оказать поддержку семьях и были полностью защищены от насилия, надругательств и эксплуатации.
El importante trabajo de mejoramiento de datos e instrumentos de política realizado durante el período del plan estratégico de mediano plazo actual fortalecerá una respuesta ampliada sobre el terreno, contribuyendo así a garantizar que todos los niños crezcan en entornos familiares sólidos y sustentadores, plenamente protegidos frente a la violencia, los malos tratos y la explotación.

Государству- участнику следует также улучшить программы профилактики детского труда и реинтеграции, в рамках которых основное внимание уделяется расширению прав и возможностей семьи и ликвидации экономической эксплуатации детей, а также разработать программы позитивных мер родительского воспитания для маргинализованных общин, которые повышают степень информированности о необходимости защиты детей от различных форм надругательств и эксплуатации.
El Estado parte también debe intensificar los programas de prevención y reinserción centrados en la dotación de capacidad de las familias y la eliminación de la explotación económica de los niños, y desarrollar programas que promuevan la crianza positiva de los hijos en las comunidades marginadas y que aumenten la conciencia sobre la protección de los niños contra diversas formas de maltrato y explotación.