Que es РАЗВЕДКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ en Español

• exploración y explotación

Ejemplos de uso de Разведки и эксплуатации en Ruso y sus traducciones al Español

Акта№ 12 от 21 июня 1963 года, касающегося научных исследований и разведки и эксплуатации морских природных ресурсов, помимо нефтяных ресурсов.
La Ley No. 12 de 21 de junio de 1963 relativa a la investigación científica y la exploración y explotación de recursos naturales submarinos distintos de los recursos petroleros.

Многие страны и международные органы поддерживают дело Аргентины, включая УНАСУР и МЕРКОСУР, которые приняли меры для прекращения незаконной разведки и эксплуатации природных ресурсов Аргентины.
Muchos países y organismos internacionales han respaldado la causa argentina, como es el caso de la UNASUR y el MERCOSUR, que han adoptado medidas concretas para contrarrestar la exploración y explotación ilegal de recursos naturales que pertenecen a la Argentina.

Экономическое развитие Тринидада и Тобаго в очень большой степени зависит от разведки и эксплуатации живых и минеральных ресурсов морских зон в пределах нашей национальной юрисдикции.
Trinidad y Tabago depende en gran medida para su desarrollo económico de la exploración y explotación de los recursos vivos y minerales de las zonas marítimas que están dentro de su jurisdicción nacional.

Генеральный секретарь Органа Сатья Нандан проинформировал делегатов о деятельности, проводимой Органом в целях защиты морской среды от поиска, разведки и эксплуатации минеральных ресурсов в Районе.
Más tarde el Secretario General de la Autoridad, Satya Nandan, informó a los delegados sobre las actividades que la Autoridad estaba impulsando para proteger el medio marino frente a la prospección, la exploración y la explotación de recursos mineros en la Zona.

С учетом скудности имеющихся данных о морской среде Района и потенциального воздействия разведки и эксплуатации полезных ископаемых на его биоразнообразие правила имеют ярко выраженную экологическую направленность.
Dada la escasez de conocimientos sobre el medio marino de la Zona y el impacto que la exploración y explotación de minerales puede tener en su diversidad biológica, los reglamentos tienen un importante componente ambiental.

Повышения продуктивности видов и сохранения морской среды посредством оказания взаимной помощи в расширении возможностей выявления, разведки и эксплуатации природных ресурсов своих соответствующих исключительных экономических зон;
Mejorar la productividad de las especies y la preservación de los hábitat marinos, a través de la cooperación mutua en el desarrollo de las capacidades nacionales en lo relativo a la identificación, exploración y explotación de los recursos naturales de sus respectivas zonas económicas exclusivas;

Как показывает практика государств, довольно часто проблема регулирования разведки и эксплуатации трансграничных месторождений, в частности залежей углеводородов, решается на основе двусторонних соглашений, заключенных заинтересованными сторонами.
La práctica de los Estados muestra que, en muchos casos, el problema de la regulación de la exploración y explotación de los yacimientos transfronterizos, en especial de hidrocarburos, se resuelve mediante acuerdos bilaterales celebrados por las partes involucradas.

Я призываю обе страны продолжать прилагать усилия, направленные на соответствующее решение вопроса о делимитации их соответствующих исключительных морских зон и разведки и эксплуатации их природных ресурсов таким образом, чтобы это не привело к возникновению напряженности.
Aliento a ambos países a proseguir sus esfuerzos encaminados a abordar la delimitación de sus zonas marítimas exclusivas respectivas y la exploración y explotación de sus recursos naturales de un modo tal que facilite esta labor y no dé lugar a tensiones.

Во многих из этих стран, как и в ряде других стран- производителей, осуществление планов разведки и эксплуатации нефтяных месторождений, разработанных в расчете на значительные притоки прямых иностранных инвестиций, было временно приостановлено, а некоторые из них могут быть заморожены на довольно длительное время.
En muchos de estos países, lo mismo que en algunos otros productores, los planes de exploración y explotación basados en la expectativa de una considerable inversión extranjera directa se suspendieron temporalmente; es posible que algunos de ellos sigan en espera durante bastante tiempo.

Я выражаю надежду на то, что обе страны смогут достичь прогресса в деле делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и проведут необходимые подготовительные мероприятия для разведки и эксплуатации своих ресурсов в порядке, который не приведет к возникновению напряженности.
Tengo la esperanza de que ambos países puedan avanzar en la delimitación de sus respectivas zonas económicas exclusivas marítimas y llevar a cabo los preparativos necesarios para la prospección y explotación de sus recursos de una manera que no origine tensiones.

Им также не хватает соответствующего опыта и технологий в области разведки и эксплуатации полезных ископаемых морского дна, сохранения и защиты морских ресурсов, хозяйствования в прибрежных районах, морских научных исследований, а также в подготовке представлений для Комиссии.
También carecen de la tecnología y las competencias apropiadas en los ámbitos de la exploración y explotación de los minerales de los fondos marinos, la conservación y la protección de los recursos marinos, el manejo costero, la investigación científica marina y la preparación de propuestas a la Comisión.

Г-н Родилес Бретон( Мексика), выступая по теме" Общие природные ресурсы", говорит, что в связи с трансграничными залежами углеводородов имеется много сложных вопросов, касающихся их поиска, разведки и эксплуатации, а в коммерческом отношении такие залежи отличаются от водных ресурсов.
El Sr. Rodiles Bretón(México), en relación con el tema" Recursos naturales compartidos", dice que los yacimientos transfronterizos de hidrocarburos presentan una gran complejidad en su prospección, exploración y explotación y que su naturaleza comercial difiere de la de los recursos hídricos.

Если иностранные исследования имеют непосредственное значение для разведки и эксплуатации природных ресурсов, живых или неживых, или какимлибо иным образом затрагивают права Норвегии в соответствии с международным правом, это никак не влияет на положения, сформулированные в актах, перечисленных в разделе 7 настоящих правил, или во исполнение таких актов.
En la medida en que esos estudios tengan una importancia directa para la exploración y explotación de recursos naturales vivos o no vivos, o afecten de cualquier otra manera los derechos de Noruega en virtud del derecho internacional, ello no tendrá ningún efecto en las disposiciones de las leyes enumeradas en el artículo 7 de la presente reglamentación establecidas o en virtud de esas leyes.

В этой связи я призываю обе страны продолжать прилагать усилия, направленные на решение вопроса о делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и разведки и эксплуатации их природных ресурсов таким образом, чтобы это не приводило к возникновению напряженности.
En este contexto, aliento a los dos países a que prosigan los esfuerzos para ocuparse de la delimitación de sus respectivas zonas marítimas exclusivas y de la exploración y explotación de sus recursos naturales en una forma que no dé origen a tensiones.

В связи с большой деликатностью проблемы поставок, разведки и эксплуатации трансграничных ресурсов нефти и газа делегация страны оратора поддерживает осторожный подход, которого придерживается Комиссия, и выступает за то, чтобы рассматривать вопрос о трансграничных водоносных горизонтах отдельно от любой будущей работы по вопросам нефти и газа.
Dado que la cuestión del suministro, exploración y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas es muy delicada, la delegación de Viet Nam apoya el enfoque prudente adoptado por la Comisión y es partidaria de que se trate el tema de los acuíferos transfronterizos con independencia de la eventual labor futura sobre el petróleo y el gas.

В этой связи я призываю обе страны продолжать прилагать усилия, направленные на решение вопроса о делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и разведки и эксплуатации их природных ресурсов таким образом, чтобы это не приводило к возникновению напряженности.
Aliento a los dos países a que prosigan los esfuerzos para ocuparse de la delimitación de sus respectivas zonas marítimas exclusivas y de la exploración y explotación de sus recursos naturales de forma que se facilite esta labor y no se originen tensiones.

Они предложили, чтобы всеобъемлющий и практический механизм разведки и эксплуатации всех морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции был разработан международным сообществом в рамках Конвенции, с тем чтобы обеспечить защиту и сохранение этих ресурсов, а также доступ и распределение выгод.
Esas delegaciones propusieron que la comunidad internacional elaborara un marco global y práctico para la exploración y explotación de todos los recursos genéticos marinos situados fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el marco de la Convención con el fin de protegerlos y conservarlos y a los efectos de acceso y reparto de los beneficios.

Страновое отделение в Колумбии разработало вместе с министерствами юстиции и внутренних дел и в консультации с коренными народами руководство по процедурам гарантированного обеспечения права на проведение консультаций до начала всякой разведки и эксплуатации минеральных и/ или других природных ресурсов на землях коренных народов.
La oficina de Colombia elaboró, junto con el Ministerio del Interior y Justicia, en consulta con los pueblos indígenas, una guía sobre los procedimientos para garantizar el derecho de consulta antes de cualquier exploración y explotación de minerales y/u otros recursos naturales situados en las tierras indígenas.

Его правительство выступает против незаконного рыболовства, разведки и эксплуатации углеводородов в спорном районе, который находится в 12000 км от Лондона и лишь в 500 км от Аргентины, и осуждает продолжающееся нарушение резолюции 31/ 49 Соединенным Королевством, проявляющееся в его военном присутствии в этом районе, последним примером которого является проведение там военных учений в апреле 2014 года.
Rechaza las actividades ilegítimas de pesca y de exploración y explotación de hidrocarburos en la zona en disputa, a 12.000 km de Londres y a solo 500 km de la costa de Argentina, y condena la constante violación por parte del Reino Unido de la resolución 31/49 mediante el refuerzo de su presencia militar en la zona, de la cual el ejemplo más reciente fue el ejercicio realizado en abril de 2014.

К данным, поступающим с буев программы Арго в исключительных экономических зонах, обеспечивается свободный доступ для всех государств, за исключением случаев, когда такие данные имеют прямое значение для разведки и эксплуатации природных ресурсов, будь то живых или неживых, и когда на этот счет поступила официальная просьба о нераспространении.
Los datos obtenidos por las boyas del programa Argo en la zona económica exclusiva se pondrían a libre disposición de todos los Estados, excepto cuando esos datos revistieran una importancia directa para la exploración y explotación de recursos naturales, tanto vivos como no vivos, y se hubiese solicitado oficialmente que no se distribuyeran.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить консультации в контексте проектов разведки и эксплуатации месторождений минерального сырья и углеводородов, позволяющие представителям коренных народов свободно выражать свое мнение по поводу соответствующего проекта и предусматривающие достаточные сроки и возможности для обдумывания и принятия решений, а также меры по сохранению культурной самобытности и компенсационные меры.
El Comité insta al Estado parte a que en el ámbito de las actividades de exploración y explotación minera y de hidrocarburos, realice consultas que incluyan la expresión libre del consentimiento frente a la procedencia o no de un proyecto, espacios y tiempos suficientes para la reflexión y la toma de decisiones así como las medidas de salvaguarda de la integridad cultural y de reparación.

Представитель одной из неправительственных организаций выразил мнение о том, что под эгидой Конвенции по морскому праву необходимо разработать новое соглашение, которое будет регулировать воздействие разведки и эксплуатации глубоководного морского биоразнообразия в научных и коммерческих целях в районах за пределами национальной юрисдикции.
Un representante de una organización no gubernamental expresó la opinión de que debería negociarse un nuevo acuerdo con los auspicios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a fin de regular los efectos de la exploración y explotación de la diversidad biológica de los fondos marinos con fines científicos y comerciales fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Комитет настоятельно призвал государство- участник проводить консультации в контексте проектов разведки и эксплуатации месторождений минерального сырья и углеводородов, позволяющие представителям коренных народов свободно выражать свое мнение по поводу соответствующего проекта и предусматривающие достаточные сроки и возможности для обдумывания и принятия решений, а также меры по сохранению культурной самобытности и компенсационные меры.
El Comité instó al Estado parte a que, en el ámbito de las actividades de exploración y explotación minera y de hidrocarburos, realizase consultas que incluyesen la expresión libre del consentimiento de las personas y nacionalidades afectadas frente a la procedencia o no de un proyecto, espacios y tiempos suficientes para la reflexión y la toma de decisiones, así como medidas de salvaguarda de la integridad cultural y de reparación.

Назрела необходимость проведения переговоров по соглашению об общем комплексе норм, регламентирующих охрану и устойчивое использование морских биоресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, с тем чтобы создать правовую базу, гарантирующую, чтобы экономическими и другими выгодоприобретателями от разведки и эксплуатации таких биоресурсов не становились только несколько государств, обладающих современной технологией.
Ahora es necesario negociar un acuerdo sobre un conjunto de normas comunes que rijan la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas que se encuentran fuera de las jurisdicciones nacionales, de manera que pueda establecerse el estado de derecho para garantizar que los beneficios económicos y de otro tipo que se deriven de la exploración y explotación de esa diversidad biológica no sólo sean disfrutados por un número reducido de Estados con tecnología avanzada.

Что касается Района, то Международный орган по морскому дну проводит мероприятия и выдвигает инициативы в области наращивания потенциала касательно разведки и эксплуатации неживых ресурсов, в том числе за счет организации практикумов о научно-техническом характере глубоководной разработки минералов морского дна, экологических последствиях такой разведки и возможных методах стандартизации сбора данных и информации различными научными учреждениями и их распространения среди государств- членов.
En lo que atañe a la Zona, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos impulsa actividades e iniciativas de creación de capacidad en relación con la exploración y explotación de los recursos no vivos, en particular mediante talleres sobre los aspectos científicos y técnicos de la extracción de minerales de los fondos marinos, los efectos ambientales de dicha actividad y las posibles formas de normalizar la información y los datos reunidos por diversas instituciones científicas y de difundirlos entre los Estados miembros.

Разведка и эксплуатация энергетических и минеральных ресурсов.
Exploración y explotación de los recursos energéticos y minerales.

В этой связи было бы разумно, чтобы Аргентина приняла меры, направленные на прекращение незаконной деятельности по разведке и эксплуатации этих ресурсов.
En este contexto, solo es razonable que la Argentina siga adoptando medidas orientadas a desalentar las actividades ilícitas de exploración y explotación de esos recursos.

Еще одним нарушением международного права является разведка и эксплуатация природных ресурсов при полном пренебрежении интересами и пожеланиями народа Западной Сахары.
La exploración y explotación de los recursos naturales sin tener en cuenta los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental constituye otra violación del derecho internacional.

Разведка и эксплуатация природных ресурсов, а также освоение, сохранение и использование природной среды;
La exploración y explotación de los recursos naturales así como el desarrollo, protección y utilización del medio ambiente;