Que es ОБЛАСТИ РАЗВЕДКИ en Español

• materia de inteligencia
• materia de exploración

Ejemplos de uso de Области разведки en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в области разведки и освоения энергетических.
Tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de..

Говард, этот человек был обучен практически в каждой области разведки.
Howard, este hombre ha sido entrenado literalmente en todos los campos de reconocimiento.

Предоставить услуги в области разведки при проведении военных операций;
Proveer servicios de inteligencia en apoyo de las operaciones militares;

План также предусматривает создание потенциала в области разведки и раннего предупреждения.
El plan también prevé la creación de una capacidad de inteligencia y alerta temprana.

Приняты меры к укреплению двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в области разведки и обмена информацией.
Se ha fortalecido la cooperación bilateral, regional y subregional en las esferas de la inteligencia y los intercambios.

Эта Служба выполняет задачи в области разведки, контрразведки и безопасности.
La oficina realiza actividades de inteligencia, contraespionaje y seguridad.

В области разведки отношения с другими государствами относятся к компетенции Служб разведки и безопасности.
En el sector de la inteligencia las relaciones con otros Estados corresponden a la jurisdicción de los servicios de inteligencia y seguridad.

Программа учебной подготовки по вопросам сотрудничества в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом.
Programa de capacitación para la colaboración en materia de inteligencia, investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con el terrorismo.

Вместе с тем, налаживание более разумных отношений было бы выгодно для всех заинтересованных сторон, что, несомненно, подтверждается в области разведки нефти.
No obstante, una relación más racional beneficiaría a todos los interesados, como ha ocurrido ciertamente respecto de la exploración de petróleo.

Следует также отметить, что это сотрудничество в области разведки осуществляется и с другими странами на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Cabe señalar que esta cooperación en la esfera de los servicios de inteligencia también se mantiene con otros países a escala subregional, regional e internacional.

Доклад Генерального секретаря, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области разведки и освоения энергетических ресурсов в развивающихся странах.
Informe del Secretario General que contiene información actualizada sobre las tendencias en materia de exploración y aprovechamiento de los recursos energéticos de los países en desarrollo.

Активизация сотрудничества в области разведки и укрепление мер доверия между государствами ближневосточного региона и государствами мира, занимающимися экспортом оружия;
Reforzar la cooperación en el ámbito de la información y de las medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región del Oriente Medio y los países del mundo exportadores de armas;

Расширить сотрудничество между основными должностными лицами в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом;
Mejorar la colaboración de los principales agentes en materia de inteligencia, investigación y enjuiciamiento para el procesamiento efectivo de los casos relacionados con el terrorismo.

В контексте международных форумов были проведены дискуссии по ряду проблем, включая тенденции в области разведки биологических ресурсов, и связанную с ней деятельность.
Se han mantenido debates sobre una serie de cuestiones, como las tendencias de la prospección biológica y las novedades en la materia en los foros internacionales.

Стороны вновь заявляют о своей готовности поддерживать сотрудничество в области разведки трансграничных месторождений углеводородных ресурсов и разработки трансграничных месторождений.
Las Partes reiteran su compromiso de cooperar en la exploración de hidrocarburos transfronterizos y en la explotación de yacimientos transfronterizos.

Помимо финансовых вопросов, правительства многих бывших стран с централизованно планируемым хозяйством, по-видимому, еще не начали какой-либо систематизированной разработки условий в области разведки.
Además de las cuestiones financieras, parece que muchos de los gobiernos de países que tenían economías de planificación centralizada no han intentado formular de manera sistemática los términos y condiciones aplicables a las actividades de exploración.

Я четко дал понять, что только парламентарии Боснии и Герцеговины могут теперь регулировать структуры в области разведки и безопасности в соответствии с укоренившимися европейскими стандартами.
He dejado claro que corresponde ahora a los parlamentarios de Bosnia y Herzegovina reglamentar el sector de los servicios de inteligencia y seguridad de conformidad con las normas europeas existentes.

Предпринимаются шаги по использованию геологических знаний, применяемых в области разведки минеральных ресурсов, в целях смягчения последствий бедствий в связи с обезвреживанием наземных мин и боеприпасов.
En la actualidad se procura hacer extensivos los conocimientos geológicos utilizados en la prospección de los recursos minerales a la mitigación de los efectos de los desastres, en lo que tiene que ver con la remoción de minas terrestres y de municiones.

Эти прения должны проводиться на основе расширенного доклада Генерального секретаря, в котором будут с более общих позиций разбираться текущие тенденции в области разведки глубоководных районов морского дня, экологии, окружающей среды и перспектив освоения ресурсов.
Tal debate tendría lugar sobre la base de un informe ampliado del Secretario General, que trataría de forma más general de las tendencias actuales en la exploración de los fondos marinos, la ecología, el medio ambiente y las perspectivas de desarrollo de los recursos.

Члены Комиссии должны обладать такой необходимой квалификацией, как квалификация в области разведки, разработки и переработки полезных ископаемых, океанологии, защиты морской среды или экономических или правовых вопросов, связанных с морским горным делом и смежными областями знаний.
Los miembros de la Comisión poseerán las calificaciones apropiadas en materia de exploración, explotación y tratamiento de minerales, oceanología, protección del medio marino o asuntos económicos o jurídicos relativos a la minería marina y otras esferas conexas.

В настоящее время АНСБ при поддержке МССБ осуществляют ряд инициатив по уменьшению числа потерь, в том числе за счет применения более совершенных средств борьбы с самодельными взрывными устройствами и наращивания потенциала в области разведки, наблюдения и рекогносцировки.
Las Fuerzas de Seguridad Nacionales, con el apoyo de la FIAS, tienen en curso varias iniciativas para reducir el número de bajas, como la de mejorar la capacidad para contrarrestar los artefactos explosivos improvisados y la capacidad en materia de inteligencia, vigilancia y reconocimiento.

Программа учебной подготовки по вопросам сотрудничества в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом, осуществляется в рамках партнерского взаимодействия между Филиппинами и ЮНОДК по Программе укрепления мер борьбы с терроризмом в рамках уголовного правосудия.
El programa de capacitación para la colaboración en materia de inteligencia, investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con el terrorismo se ha emprendido como parte de la asociación entre Filipinas y la UNODC sobre el programa de fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal al terrorismo.

Такие действия создают ненужную конфронтацию и напряженность, что по сути и является умышленной целью Турции, которая пытается запугать Республику Кипр и помешать ей осуществлять какую-либо деятельность в ее исключительной экономической зоне, особенно в области разведки и добычи ее суверенных природных ресурсов.
Estos actos generan un clima innecesario de confrontación y tensión, que es el objetivo que de hecho persigue Turquía para intimidar a la República de Chipre e impedirle que realice ninguna actividad en su zona económica exclusiva, particularmente en lo que respecta a la exploración y explotación de sus recursos naturales soberanos.

Им также не хватает соответствующего опыта и технологий в области разведки и эксплуатации полезных ископаемых морского дна, сохранения и защиты морских ресурсов, хозяйствования в прибрежных районах, морских научных исследований, а также в подготовке представлений для Комиссии.
También carecen de la tecnología y las competencias apropiadas en los ámbitos de la exploración y explotación de los minerales de los fondos marinos, la conservación y la protección de los recursos marinos, el manejo costero, la investigación científica marina y la preparación de propuestas a la Comisión.

Первое совещание в рамках этого механизма состоялось в Буэнос-Айресе и на границе между тремя странами 17 и 18 декабря 2002 года, где речь шла о сотрудничестве в целях раскрытия финансирования терроризма, отмывания денег, торговли оружием, а также в целях сотрудничества в области разведки и пограничного контроля.
La primera reunión de ese mecanismo se efectuó en Buenos Aires y en la triple frontera los días 17 y 18 de diciembre de 2002, en la que se trató la cooperación en materia de detección del financiamiento del terrorismo, el lavado de dinero, el tráfico de armas, así como la cooperación en materia de inteligencia y control de fronteras.

Наш регион должен укрепить сотрудничество в области разведки; полицейской деятельности; контроля над контрабандой и разработкой различных химических прекурсоров; контроля над незаконной торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; а также в борьбе с отмыванием денег, как это было согласовано в подписанном в Бразилии коммюнике, в котором президенты наших стран приняли решение о создании совместного механизма периодических консультаций между учреждениями, занимающимися борьбой с контрабандой наркотиков и подобными преступлениями.
Nuestra región debe estrechar la cooperación en las áreas de la inteligencia, las operaciones policiales, el control al tráfico y desvío de precursores químicos, el control al tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y el combate al lavado de dinero, tal como se acordó en el Comunicado de Brasilia, donde los Presidentes decidieron instituir un mecanismo común de consultas regulares entre los órganos responsables de la lucha contra el narcotráfico y los delitos conexos.

Целый ряд национальных, региональных или субрегиональных и глобальных учреждений действуют в областях разведки, рационального использования и сохранения природных ресурсов Того.
Varias instituciones nacionales, regionales o subregionales y mundiales trabajan en el ámbito de la exploración, la gestión y la conservación de los recursos naturales del Togo.

На Форуме были рассмотрены вопросы, касающиеся будущей устойчивой диверсификации островов в областях разведки минеральных ресурсов, коммерческого рыболовства и сельского хозяйства, а также охраны особой окружающей среды островов.
En la reunión se examinó el futuro de la diversificación sostenible de la economía de las Islas en las esferas de la explotación de minerales, la pesca comercial y la agricultura, así como la protección del singular entorno natural de las Islas.

Контрактор участвовал в этом совещании, которое было предназначено для обмена информацией о ходе работы различных контракторов в областях разведки, разработки методов добычи и экологического мониторинга.
El contratista participó en la reunión, que tenía el objetivo de intercambiar información sobre los avances realizados por los diferentes contratistas en las esferas de la exploración, el desarrollo de técnicas de extracción y la vigilancia ambiental.

Контрразведка-- область разведки, связанная с выявлением и определением, предупреждением и нейтрализацией шпионажа, саботажа, подрывной деятельности и другой деятельности иностранных и собственных граждан, групп и других органов, враждебно настроенных по отношению к национальной и общественной безопасности.
Contrainteligencia- El aspecto de la inteligencia que se refiere al descubrimiento y la individualización, prevención y neutralización del espionaje, el sabotaje, la subversión y otras actividades de individuos, grupos y otras entidades extranjeros y nacionales adversos a la seguridad nacional y pública.