Que es НАИБОЛЕЕ УСПЕШНОЙ en Español

• más éxito
• más exitosa
• de mayor éxito
• más exitoso

Ejemplos de uso de Наиболее успешной en Ruso y sus traducciones al Español

АСОТД является наиболее успешной программой Организации в области технической помощи.
El SIDUNEA es el programa de asistencia técnica de mayor éxito de la organización.

Коррупция существует даже в обществе стран с наиболее успешной и давно сложившейся рыночной системой.
Incluso las economías de mercado de más éxito y tradición registran casos de corrupción.

Кроме того, она несовместима с наиболее успешной теорией гравитации на сегодняшний день- Общей теорией относительности.
Además es incompatible con la teoría de la gravedad de más éxito hasta la fecha, la relatividad general.

Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.
La reintegración formal ha contribuido a la estabilización en el norte y el oeste, en donde el Programa ha tenido más éxito.

Эта игра была наиболее успешной для автомата Sega System Multi 32, и последней успешной двумерной игрой Sega.
Fue el juego más exitoso lanzado para la Sega System System Multi 32, y uno de los últimos juegos de éxito en 2D lanzado por Sega.

Координация усилий со стороны правительства была наиболее успешной в тех случаях, когда были четко определены и разграничены сферы ответственности.
La coordinación gubernamental ha tenido más éxito cuando las responsabilidades se definieron y delinearon claramente.

Наиболее успешной и радикальной из этих инициатив является« Модель ухода при хронических болезнях», разработанная американским врачом Эдвардом Вагнером.
La más exitosa y radical de estas iniciativas es el Modelo de Atención a Crónicos desarrollado por Edward Wagner, un médico estadounidense.

И это не было счастливой случайностью: Египет является наиболее успешной национальной командой в турнире Африканского Кубка, выиграв его до этого уже пять раз.
Tampoco fue casualidad: la de Egipto es la selección nacional más exitosa de los torneos por la Copa Africana, ganándola cinco veces con anterioridad.

Политика контроля над незаконным оборотом наркотических средств оказалась, пожалуй, наиболее успешной, поскольку благодаря ей удалось сдержать рост этой деятельности.
La política de control del tráfico ilícito de drogas ha sido probablemente más exitosa porque ha logrado contener el crecimiento de esa actividad.

В результате угроз сербов Караджича было прекращено сбрасывание грузов с воздуха, хотя до настоящего времени эта операция являлась наиболее успешной.
El lanzamiento de provisiones desde el aire ha sido abandonado a causa de las amenazas de los serbios de Karadžić, aunque ésa ha sido la operación más exitosa hasta la fecha.

Гн Мангизи( Тонга) говорит, что ЦРДТ стали наиболее успешной в истории инициативой в деле борьбы с нищетой.
El Sr. Mangisi(Tonga) dice que los ODM han sido la iniciativa contra la pobreza que ha cosechado los mejores resultados a lo largo de la historia.

Наиболее успешной инициативой Фонда является программа помощи потенциальным предпринимателям в создании малых предприятий, осуществляемая в сотрудничестве с Тунисским банком солидарности.
La iniciativa del fondo que más éxito tiene es un programa de asistencia que ayuda a los empresarios potenciales a crear pequeñas empresas en colaboración con el Banco Tunecino de Solidaridad.

Г-н Акбар отметил, что для жертв вооруженных БПЛА наиболее успешной стратегией обеспечения подотчетности является судебное разбирательство, проводимое в национальных судах.
El Sr. Akbar observó que el examen judicial en los tribunales nacionales había sido, hasta el momento, la estrategia de rendición de cuentas que más éxito había tenido para las víctimas de drones armados.

Согласно данным заявлениям опрошенных в ходе проведения обзора УСВН, улучшение правил и процедур явилось наиболее успешной инициативой, которая была осуществлена в период с 2000 года.
Según las respuestas recibidas para el estudio de la OSSI, la racionalización de las normas y los procedimientos fue la iniciativa de mayor éxito ejecutada desde el año 2000.

Стратегия стимулирования экспорта является наиболее успешной из трех комплексов мер вмешательства и сулит больше всего другим развивающимся странам"( World Bank, 1993: 354).
La estrategia de fomento de las exportaciones había sido con mucho la más exitosa de las tres formas de intervención y era la que ofrecía más esperanzas a otras economías en desarrollo(Banco Mundial, 1993:354).

Налаживание систематического процесса взаимного обмена идеями, найденными решениями и опытом среди персонала является стержневым элементом наиболее успешной работы по обмену знаниями за пределами Организации Объединенных Наций.
Poner en contacto sistemáticamente a los miembros del personal con las ideas, las percepciones y las experiencias de los demás es el elemento central de las actividades de intercambio de conocimientos que más éxito han tenido fuera de las Naciones Unidas.

Программа вакцинации оказалась наиболее успешной среди всех программ, осуществлявшихся в области здравоохранения, и поэтому может использоваться в качестве образца для других медицинских программ.
El programa de vacunación ha sido el programa de salud de mayor éxito y, por lo tanto, puede servir de modelo para la aplicación de otros programas sanitarios.

Другой представитель отметил, что Специальная группа по ТСРС сконцентрировала свои усилия на пропагандистской деятельности и что ее наиболее успешной программой были межправительственные мероприятия по разработке программ для ТСРС.
Otro representante observó que la Dependencia Especial para la CTPD había centrado sus esfuerzos en las actividades de promoción y que su programa de mayor éxito había sido el ejercicio de programación intergubernamental para la CTPD.

Упор будет делаться на извлечении уроков из примеров наиболее успешной деятельности в рамках партнерства между государственным и частным секторами и участия общин, а также на устранении сдерживающих факторов институционального и нормативного характера.
Se hará hincapié en aprender de las experiencias más fructíferas en materia de colaboración entre el sector público y privado y participación de la comunidad y en eliminar los obstáculos institucionales y reglamentarios.

В секторе Газа, которому Агентство уделяло основное внимание в своей деятельности, эта программа считалась наиболее успешной из программ такого рода и крупнейшим отдельным источником инвестиций в частный сектор.
En la Faja de Gaza, donde se concentraron los esfuerzos del Organismo, se estimó que este programa era el que había logrado mejores resultados entre los de su tipo y que constituía la mayor fuente individual de inversiones en el sector privado.

Следует ожидать, что глобальная программа окажется наиболее успешной в тех случаях, когда она будет неразрывно связана с работой на региональном и страновом уровнях, однако именно здесь проблема видимой роли и причастности проявляется в наибольшей степени.
Cabría esperar que el programa mundial tuviera más éxito al estar vinculado indisolublemente a la labor en los planos regional y nacional; sin embargo, es precisamente en esas circunstancias cuando el problema de la visibilidad y la atribución se hace más pronunciado.

При показателе погашения ссуд 95 процентов программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий на Западном берегу и в Газе является наиболее успешной программой такого рода в этом районе, и за счет поступления в рамках этой программы полностью покрываются ее оперативные расходы.
Con tasas de reembolso del 95%, el programa de crédito a microempresas en la Ribera Occidental y Gaza es el más exitoso de su tipo en la zona y sufraga el 100% de sus gastos operacionales con cargo a los ingresos del programa.

Правительство Мексики по своему собственному опыту знает, что борьба с наркотиками бывает наиболее успешной тогда, когда она проводится в соответствии с принципами совместной ответственности и уважения суверенитета, территориальной целостности и юридического равенства государств.
Su Gobierno sabe por propia experiencia que la lucha contra la droga consigue más éxitos cuando se desarrolla de conformidad con los principios de responsabilidad compartida y de respeto por la soberanía, la integridad territorial y la igualdad jurídica de los Estados.

Поскольку ежегодный показатель погашения ссуд составляет 99 процентов, осуществляемая Агентством в Газе программа микрокредитования предприятий является наиболее успешной программой такого рода в этой области. За счет поступлений в рамках этой программы полностью покрываются ее оперативные расходы.
Con una tasa total de recuperación de préstamos del 99%, el programa de crédito para microempresas del Organismo en Gaza es el que más éxito ha logrado en la región, ya que sufraga el 100% de sus gastos de funcionamiento con los ingresos del programa.

Очень хорошим примером этого является недавно завершенный проект Каплана, который был первой и наиболее успешной попыткой проанализировать состав видов и параметры генных потоков живых организмов на абиссальных равнинах в зоне разлома Кларион- Клиппертон в центральной части Тихого океана.
Un buen ejemplo de ello es el recientemente concluido proyecto Kaplan, el primer y más exitoso intento de estudiar la composición de las especies y el índice de flujo genético de los organismos vivos en las llanuras abisales de la zona de la fractura Clarion-Clipperton en el Océano Pacífico central.

Такие тематические исследования будут иметь непосредственное отношение не только к программе работы по биологическому разнообразию лесов и связанным с ним традиционным знаниям о лесах, но также и к определению общих руководящих указаний и принципов на основе конкретных случаев наиболее успешной практики.
Tales estudios de casos no sólo serían pertinentes para el programa de trabajo para la diversidad biológica forestal y los conocimientos tradicionales conexos relativos a los bosques, sino también para definir directrices y principios generales derivados de los ejemplos de las prácticas más exitosas.

Наиболее успешной попыткой ЭСКЗА обеспечить субрегиональную интеграцию стало создание Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ), целью которой является принятие общей валюты к 2010 году и полное экономическое объединение в итоге шести его членов( Бахрейна, Катара, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Омана и Саудовской Аравии).
La iniciativa de integración regional de la CESPAO que ha tenido más éxito es la del Consejo de Cooperación del Golfo, que tiene como fin adoptar una moneda común para 2010 y, con el tiempo, lograr la completa unidad económica de sus seis miembros(Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar).

Политика демократической безопасности, проводимая Президентом Урибе, была наиболее успешной за последние годы и направлена на укрепление правового государства и борьбу против производства и торговли наркотиками, которые способствуют насилию, терроризму, торговле оружием и отмыванию денег.
La política de seguridad democrática del Presidente Uribe ha sido la más exitosa aplicada en los últimos años para fortalecer el Estado de derecho y luchar contra la producción y el tráfico de drogas, que favorecen la violencia, el terrorismo, el tráfico de armas y el blanqueo de dinero.

Высоко оценивая усилия национальных правительств, Многостороннего фонда, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и различных учреждений- исполнителей, направленные на то, чтобы Монреальский протокол стал примером наиболее успешной реализации многостороннего природоохранного соглашения, а также на обеспечение его всеобщей ратификации.
Agradeciendo profundamente los esfuerzos de los gobiernos nacionales, del Fondo Multilateral, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de los diferentes organismos de ejecución para hacer del Protocolo de Montreal el acuerdo ambiental multilateral con más éxito y para lograr la ratificación universal.

Разрыв с прежней практикой был особенно заметным в Республике Корея, которая вместе с Японией и Китайской провинцией Тайвань, как правило, рассматривалась в качестве наиболее успешной" модели" современной индустриализации, строившейся, в частности, именно на тех основных элементах, которые в настоящее время стало принято считать коренными причинами кризиса.
La ruptura con prácticas anteriores ha sido particularmente notable en la República de Corea, que, juntamente con el Japón y la Provincia china de Taiwán, se veía generalmente como el" modelo" de mayor éxito de la industrialización moderna basado, entre otras cosas, en unos rasgos que ahora se consideran las raíces de la crisis.