Ejemplos de uso de Наиболее успешные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее успешные животные, которых когда-либо знал мир.
Так говорилось, что темпы в бизнесе ускоряются,( это, кстати,было в 1986) и наиболее успешные компании- гибкие.
Decía que el ritmo de los negocios se estaba acelerando- por cierto, era 1986-y las compañías más exitosas eran flexibles.Наиболее успешные среди развивающихся стран при этом тоже продвинулись.
Y los países en desarrollo más exitosos están aquí, se han desplazado.Возможно, они представляют собой наиболее успешные формы сотрудничества, разработанные в рамках страновой программы для Румынии.
Probablemente figuran entre las formas Наиболее успешные новшества были доведены до сведения других школ.
Las innovaciones que tuvieron más éxito se compartieron con otras escuelas.Combinations with other parts of speech
Во что мне с трудом верится, это то, что проекты с наибольшей отдачей, мои наиболее успешные проекты- это те, где я имел дело с вещами напрямую.
Lo increíble para mí es que los proyectos en los cuales he tenido la mayor respuesta o en los que he tenido más éxito son aquellos en los que he interactuado con cosas directamente.Лучшие или наиболее успешные пары те, у которых порог негативности очень низкий.
В августе 2004 года организация финансировала двухдневное совещание, проходившее в боливийской части Амазонии,на котором рассматривались наиболее успешные инициативы в сфере экотуризма, осуществляемые с участием коренных народов.
En agosto de 2004, la organización financió una reunión de dos días de duración en la Amazonía boliviana a la queasistieron representantes de las iniciativas indígenas de ecoturismo más satisfactorias, para que los grupos indígenas interesados pudiesen intercambiar experiencias.Я узнал, что наиболее успешные люди и команды в любой сфере делают то, что мы можем взять на вооружение.
Lo que he aprendido es que la gente más eficaz y equipos de cualquier rama hacen algo que podemos copiar.Недавно ЮНИДО открыло в Брюсселе отделение по связи для более тесного сотрудничества с Европейской комиссией,которая щедро финансировала некоторые наиболее успешные программы ЮНИДО в сфере создания торгового потенциала.
Recientemente la ONUDI abrió una oficina Наиболее успешные системы профессиональной подготовки получают постоянную поддержку за счет активного социального диалога.
Los sistemas de formación más exitosos se sustentan de forma constante en un intenso diálogo social.Опыт свидетельствует о том, что наиболее успешные программы разрабатываются в консультации с затронутыми общинами, прежде всего с самими пострадавшими.
La experiencia Наиболее успешные среди развивающихся стран при этом тоже продвинулись. Они стали называться странами с переходной экономикой.
Y los países en desarrollo más exitosos están aquí, se han desplazado. Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes.Подобная трехсторонняя схема требует того, чтобы две наиболее успешные программы разработали соответствующие планы на двусторонней основе, а затем сотрудничали между собой в области маркетинга и осуществления достигнутых договоренностей.
Dicho arreglo trilateral requiere que los dos programas más avanzados establezcan la planificación bilateral y posteriormente se ocupen en conjunto de la comercialización y la ejecución.Наиболее успешные программы и проекты часто охватывают коренные народы конструктивным образом и по ряду направлений.
Los programas y proyectos de mayor éxito suelen ser los que han contado con la participaciónМиссия отметила существенный прогресс в страновых отделениях, которые она посетила,и обратила внимание на то, что наиболее успешные инициативы были связаны с тесными рабочими отношениями между сотрудниками на страновом уровне и сотрудниками штаб-квартир.
La misión observó que se habían registrado progresos considerables en las oficinas en los países que visitaron ehicieron notar que las iniciativas de mayor éxito se habían caracterizado por una estrecha relación Наиболее успешные программы разрабатывают учебные курсы по предпринимательству, которыми охватываются учащиеся от начальной школы до университета.
Los programas más exitosos desarrollan planes de estudio para fomentar el espíritu emprendedor de los alumnos desde la escuela elemental hasta la universidad.Хотя такие повестки дня в основном разрабатываются и осуществляются местными органами управления,проведенный в рамках программ анализ показывает, что наиболее успешные результаты достигаются там, где в подготовке и осуществлении повесток дня активную роль играют местные общины.
Si bien en su mayoría los Наиболее успешные попытки решения проблемы сокращения числа случаев тюремного заключения предпринимаются в рамках уголовного судопроизводства.
Los intentos de más éxito por reducir el número Хотя усилия превентивной дипломатиинеобязательно ведут к заключению формальных соглашений, наиболее успешные из них помогли национальным участникам заложить основу долгосрочного процесса ликвидации коренных причин конфликта, как, например, посредничество Кофи Аннана в Кении в 2008 году.
Aunque la labor de diplomacia preventivano conduce necesariamente a acuerdos oficiales, la más fructífera ha ayudado a los homólogos nacionales a sentar los cimientos de un proceso a Действительно, исторически наиболее успешные случаи устойчивого уменьшения масштабов нищеты были связаны со сдвигом в распределении рабочей силы и переводом ее из сельского хозяйства.
Históricamente en los casos más satisfactorios de reducción sostenida de la pobreza la distribución laboral se ha alejado de la agricultura.Как было отмечено выше, государства- члены считают, что Департамент эффективно содействует укреплению координации и слаженности в рамках системы, и некоторые из них упомянули межправительственные процессы имероприятия высокого уровня как наиболее успешные примеры координации, в которые Департамент вносит свой вклад.
Como se ha indicado anteriormente, los Estados Miembros consideraban que el Departamento contribuía eficazmente a mejorar la coordinación y la coherencia dentro del sistema, y varios mencionaron los procesos intergubernamentales y los eventos de alto nivel comolas iniciativas más fructíferas de coordinación a las que había contribuido el Departamento.Наиболее успешные программы в области процедуры взаимного согласования отличаются транспарентностью, сотрудничеством и относительной изолированностью от функции ревизии.
Los programas de acuerdos mutuos más satisfactorios exhibían características de transparencia y cooperación, y una cierta independencia de la función de auditoría.Опыт показывает, что наиболее успешные программы возмещения ущерба разрабатываются в консультации с затрагиваемыми общинами, особенно жертвами нарушений.
La experiencia Наиболее успешные партнерства отличаются тем, что партнеры достигают согласия в отношении того, как наиболее эффективным образом использовать различия в своих организационных подходах для достижения общих целей.
En las alianzas más fructíferas, los colaboradores están de acuerdo en la forma de utilizar efectivamente sus diferencias al aplicar criterios de organización para lograr objetivos comunes.На субрегиональном уровне наиболее успешные меры по осуществлению Плана действий в период 1998- 2007 годов принимались в государствах Океании, Северной Америки, Восточной и Юго-Восточной Азии и Центральной и Западной Европы.
A nivel subregional, los Estados que cosecharon más éxito en la ejecución del Plan de Acción entre 1998 y 2007 fueron los de Oceanía, América del Norte, Asia oriental y sudoriental y Europa central y occidental.Наиболее успешные развивающиеся страны мира‑ находящиеся в Восточной Азии‑ сделали именно это, и среди важных уроков находится анализ того, как они проводили промышленную политику в то время, когда их правительствам не хватало сегодняшнего опыта и глубины таланта.
Los países en desarrollo más exitosos del mundo- los de Asia del Este- simplemente hicieron eso, y entre las lecciones que deben compartirse están las relativas a la forma en que llevaron a cabo sus políticas industriales en una época en la que sus gobiernos carecían de la sofisticación y profundidad de talentos que poseen en la actualidad.Отдельные, наиболее успешные примеры участия частных компаний в предоставлении городских услуг можно привести по сектору водоснабжения. Во вставке 3 дается резюмированное изложение некоторых из них.
Algunos de los ejemplos de asociación público-privada para laprestación de servicios urbanos que han tenido más éxito se han dado en el sector del agua; algunos de ellos se resumen en el recuadro 3.Наиболее успешные процессы примирения не обязательно происходят за столом, где ведется диалог на высоком политическом уровне, или принимают форму процессов, напоминающих судебные разбирательства( хотя мы прекрасно понимаем позитивную роль, которую могут сыграть в определенных постконфликтных условиях комиссии по установлению истины и примирению).
Los procesos más fructíferos de reconciliación no siempre tienen su origen en los diálogos políticos de alto nivel o en las actuaciones judiciales(si bien admitimos que las comisiones de verdad y reconciliación pueden desempeñar un papel positivo después de ciertos conflictos).Наиболее успешные проекты включали поддержку создания оптовых терминалов свежей продукции и Фонда Инициативы по вопросам оптовых рынков, а также создание сети<< Истагри>gt;-- платформы финансовых учреждений, производящих инвестиции в агропромышленный комплекс и в сельское хозяйство в регионе Инициативы и за его пределами.
Los proyectos de mayor éxito incluyeron el apoyo al desarrollo 
