Que es УСПЕШНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• exitosos esfuerzos
• fructíferos esfuerzos
• el éxito de los esfuerzos
• esfuerzos satisfactorios
• el éxito de las iniciativas

Ejemplos de uso de Успешные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем их успешные усилия.
Acogemos con beneplácito sus esfuerzos satisfactorios.

Такие и другие успешные усилия необходимо активизировать и дублировать.
Estos y otros esfuerzos productivos deberían intensificarse y reproducirse.

Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.
Todos los esfuerzos exitosos en el conflicto de Oriente Medio no han ocurrido frente a las cámaras ni a través de conversaciones directas de conocimiento público.

В Колумбии мы прилагаем значительные и успешные усилия для создания культуры, основанной на содействии, уважении и защите прав человека.
En Colombia hemos hecho un inmenso y fructífero esfuerzo para sembrar una cultura para la promoción, el respeto y la defensa de los derechos humanos.

Комитет отметил успешные усилия, которые продолжает прилагать Либерия, по осуществлению регулярных платежей в соответствии с ее многолетним планом выплат.
La Comisión destacó los fructuosos esfuerzos que seguía realizando Liberia para hacer pagos periódicos con arreglo a su plan de pago plurianual.

Мы также хотели бы выразить свою признательность за успешные усилия Германии в целях координации и рады присоединиться к впечатляющему списку авторов.
Asimismo, deseamos expresar nuestro agradecimiento por el éxito de los esfuerzos de facilitación de Alemania y nos enorgullece sumarnos a la impresionante lista de patrocinadores.

Оратор отмечает успешные усилия по содействию профессиональному освещению вопросов средствами массовой информации.
Destaca el éxito de las iniciativas para alentar a los medios de comunicación a que informen profesionalmente sobre las cuestiones.

В этом году при поддержке Организации Объединенных Наций были предприняты успешные усилия по окончательному освобождению из израильских тюрем заключенных и задержанных ливанцев.
Este año se han realizado esfuerzos satisfactorios, con ayuda de las Naciones Unidas, para completar la liberación de los prisioneros y detenidos libaneses de las cárceles israelíes.

Отмечая успешные усилия Палестинской администрации по реформированию своей финансовой системы, обеспечению высокого уровня прозрачности и восстановлению экономики.
Tomando nota de los fructíferos esfuerzos de la Autoridad Palestina para reformar su sistema financiero, garantizando un alto grado de transparencia y reorganizando su economía.

Мне хотелось бы также воздать честь Вашей предшественнице, шейхе Хайе Рашель Аль Халифе, за ее успешные усилия по продвижению вперед прений и диалога по основным проблемам современности.
También quisiera felicitar a su predecesora, la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por sus exitosos esfuerzos realizados por impulsar el debate y el diálogo sobre los principales problemas y preocupaciones de la actualidad.

Успешные усилия по борьбе с глобальной преступностью и коррупцией имеют решающее значение для создания бесперебойно функционирующей мировой экономики.
El éxito de las iniciativas para combatir la delincuencia y las prácticas corruptas en el plano mundial es crucial para fomentar el buen funcionamiento de la economía mundial.

Мы обращаем особое внимание на постоянно предпринимавшиеся всеми сторонами в течение последних десятилетий успешные усилия в деле поощрения сотрудничества, в том числе с помощью школ с обучением на двух языках и с участием представителей двух культур.
Destacamos los continuos y exitosos esfuerzos de las partes en las últimas décadas a fin de fomentar la cooperación también por medio de escuelas bilingües y biculturales.

Все успешные усилия предпринимались на фоне непрекращающихся случаев проявления жестокости и насилия по отношению к гражданскому населению и представителям гуманитарных организаций со стороны враждующих группировок.
Estas fructíferas actividades se realizaron contra un telón de fondo de hostigamiento y abuso reiterados por parte de las facciones contra los civiles y los representantes de la comunidad de asistencia humanitaria.

Как упомянул в своем выступлении президент Республики Албания, Организация Объединенных Наций на деле внесла важный вклад в успешные усилия международного сообщества в Косово, и мы признательны ей за это.
Como mencionó en su discurso el Presidente de la República de Albania, las Naciones Unidas, efectivamente, han tomado parte destacada en las afortunadas actividades de la comunidad internacional en Kosovo, por lo cual les estamos agradecidos.

Он также отмечает успешные усилия Сил по сокращению расходов на поездки посредством, среди прочего, объединения поездок представителей Центральных учреждений в миссии Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке.
Asimismo, toma conocimiento de las acertadas iniciativas de la Fuerza para reducir los gastos de viaje mediante, entre otras medidas, la unificación de las visitas de la Sede a las misiones de las Naciones Unidas en el Oriente Medio.

Позвольте нам прежде всего выразить Вам от имени членов Объединенного координационного комитета признательность за Ваши неутомимые и успешные усилия по содействию работе Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
En primer lugar, quisiéramos expresar el agradecimiento de los miembros del Comité Conjunto de Coordinación por los incansables y satisfactorios esfuerzos que ha desplegado para facilitar la labor de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

В-третьих, любые успешные усилия по достижению всеобщего развития останутся заложниками нашей способности к достижению мира и стабильности и упрочению принципов международной законности, справедливости и равенства.
En tercer lugar, todo esfuerzo fructífero por alcanzar el desarrollo general estará supeditado a nuestra capacidad de lograr la paz y la estabilidad, y de consolidar los principios de la legitimidad, la justicia y la igualdad internacionales.

Его делегация поддерживает работу Руководящего комитета по модернизации и комплексному управлению библиотек Организации Объединенных Наций и отмечает его успешные усилия, а также усилия его секретариата в деле реорганизации координации работы библиотек Организации.
Su delegación apoya la labor del Comité Directivo para la Modernización y la Gestión Integrada de las Bibliotecas de las Naciones Unidas y observa sus exitosos esfuerzos, así como los de su Secretaría para reorganizar y coordinar las actividades de las bibliotecas de la Organización.

Успешные усилия арабских стран и скоординированность арабских позиций привела к принятию в 2001 году Плана действий Организации Объединенных Наций, полностью соответствующего арабским интересам.
El éxito de los esfuerzos árabes en la coordinación de las posiciones árabes dio lugar a que se aprobara en 2001 un Plan de Acción de las Naciones Unidas que sigue los lineamientos de los intereses árabes.

В этом контексте мы особенно отмечаем успешные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в области облегчения возвращения групп меньшинств в рамках проекта" открытые города".
En este contexto, tomamos nota especialmente del éxito de los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la tarea de facilitar el retorno de grupos minoritarios en el marco del proyecto“ciudad abierta”.

Наконец, Европейский союз убежден в том, что новое правительство Южной Африки при поддержке международного сообщества будет продолжать свои успешные усилия по нахождению мирными средствами и на основе конструктивного диалога наиболее эффективных путей решения встающих перед ним проблем.
Por último, la Unión Europea está segura de que con la ayuda de la comunidad internacional, el nuevo Gobierno de Sudáfrica continuará sus esfuerzos fructíferos para encontrar las mejores soluciones posibles a los problemas que encuentre por medio del diálogo constructivo y por medios pacíficos.

В связи с этим, как успешные усилия Китая по искоренению сельской нищеты могут стать моделью для остальных стран, так и успехи других стран в решении проблемы нищеты в городах могут- и должны- помогать направлять усилия Китая.
Dado esto, así como los exitosos esfuerzos de China para reducir la pobreza rural pueden servir de modelo para otros, los éxitos de otros países en el manejo de la pobreza urbana pueden y deben ayudar a guiar las iniciativas de China.

К примерам применения таких мер относится недавняя подача петиции инуитами в Межамериканскую комиссию по правам человека и успешные усилия Федеративных Штатов Микронезии по проведению трансграничной оценки загрязнения в отношении электростанции, расположенной в Чешской Республике.
Como ejemplos de esta táctica se citaron la reciente petición presentada por los inuit a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y la fructífera iniciativa de los Estados Federados de Micronesia de pedir que se evaluara el impacto transfronterizo de la actividad de una central eléctrica en la República Checa.

Признавая успешные усилия ряда Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, по поэтапному прекращению ими производства хлорфторуглеродов, предпринимаемые при содействии со стороны Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Reconociendo los fructíferos esfuerzos de varias Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para eliminar su producción de clorofluorocarbonos con la asistencia del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Делегации выразили ЮНИСЕФ признательность за его новаторские и успешные усилия по мобилизации ресурсов и за разработку новой онлайновой открытой платформы, созданной с целью повышения транспарентности путем отслеживания результатов осуществления программ и использования ресурсов.
Se encomió al UNICEF por su innovadora y satisfactoria labor de recaudación de fondos y por la nueva plataforma abierta en línea destinada a aumentar la transparencia mediante el seguimiento de los resultados y los recursos de los programas.

В частности, успешные усилия по искоренению полиомиелита являются ценной глобальной платформой, на которой задействованы людские ресурсы и партнерские отношения, и эту основу следует использовать для оказания других услуг по вакцинации и профилактической охране здоровья.
En concreto, el éxito de las medidas para erradicar completamente la poliomielitis es una valiosa base mundial de recursos humanos y de relaciones de cooperación que debería aprovecharse para realizar otras campañas de vacunación y prestar otros servicios de salud preventiva.

Во-первых, созданные нами институты отражают наиболее важные и успешные усилия, которые когда-либо прилагало человечество для обеспечения мирного сосуществования и предоставления планете самых эффективных инструментов для учета важных аспектов жизни людей в обществе.
En primer lugar, las instituciones que hemos constituido representan el más importante y exitoso esfuerzo realizado por la humanidad para organizar su convivencia pacífica y dotar al planeta de instrumentos idóneos que atiendan los aspectos más relevantes de la vida de los seres humanos en sociedad.

Успешные усилия, прилагаемые на региональном уровне, говорят о перспективности такого начинания и доказывают способность международного сообщества согласовать общие концепции и разработать приемлемые для всех методы и стратегии, которые заложили бы основу для более эффективного и действенного международного сотрудничества.
El éxito de las actividades realizadas en el plano regional demuestran que es factible elaborar una convención internacional y que la comunidad internacional puede instituir conceptos comunes y organizar métodos y estrategias de aceptación general que formen la base de una cooperación internacional mejorada y eficaz.

Рядом государств были предприняты успешные усилия по упрощению отъезда переселенцев благодаря ускоренным процедурам их проверки службами безопасности и использованию технологии видеоконференций для проведения собеседований с беженцами в труднодоступных районах, в том числе в Кении и Сирийской Арабской Республике.
Algunos Estados se dedicaron con éxito a facilitar las partidas, agilizando las autorizaciones de seguridad y utilizando la videoconferencia para entrevistar a los refugiados en las zonas inaccesibles, como en Kenya o la República Árabe Siria.

Мы разделяем мнение о том, что успешные усилия в наращивании потенциала и инвестировании в основную инфраструктуру-- дороги, электроэнергию и телекоммуникации-- будут стимулировать приток иностранных прямых инвестиций в африканские страны, особенно в экспортное производство.
Confiamos en que los esfuerzos exitosos tendientes a fomentar la capacidad y la inversión en infraestructura esencial-- carreteras, electricidad y telecomunicaciones-- impulsarán la corriente de inversión extranjera directa hacia los países de África, especialmente en la producción orientada a la exportación.