Que es УСПЕШНЫЕ ПРИМЕРЫ en Español

• ejemplos positivos
• ejemplos de éxito
• casos de éxito
• ejemplos satisfactorios
• ejemplos exitosos
• ejemplos fructíferos
• buenos ejemplos

Ejemplos de uso de Успешные примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Успешные примеры сокращения запасов: технические, политические и экономические факторы;
Casos de éxito en la minimización: motores técnicos, políticos y económicos.

Вместе с тем, имеются успешные примеры мобилизации центрами необходимых средств.
Sin embargo, hay ejemplos de éxito en la recaudación de fondos por los centros.

Эта задача не является невозможной, о чем свидетельствуют успешные примеры политических преобразований в Азии.
Ésta no es una tarea imposible, como lo demuestran los ejemplos positivos de la transición política en Asia.

Однако эти успешные примеры в основном касаются тех немногих стран, которым удается привлекать иностранные инвестиции.
Sin embargo, esos ejemplos fructíferos se concentraban en los pocos países que atraían inversiones extranjeras.

Следует распространять и принимать во внимание успешные примеры, касающиеся широкого круга имеющихся возможностей.
Deberían difundirse y tenerse en cuenta los ejemplos positivos que abarquen la amplia gama de opciones disponibles.

Успешные примеры экономического развития с обеспечением охраны лесов характеризуются рядом общих предварительных условий.
Existen varias condiciones previas comunes a los ejemplos positivos de un desarrollo económico que proteja los bosques:.

В частности, хотелось бы отметить успешные примеры такого сотрудничества в рамках урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии.
En especial, nos referimos a los ejemplos satisfactorios de tal cooperación en la solución de los conflictos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Успешные примеры, такие, как предприятие" Граминфон" в Бангладеш, представляются обнадеживающими признаками в этом контексте.
Ejemplos del éxito obtenido con experiencias tales como Grameenphone en Bangladesh son alentadores en este contexto.

Пропагандируйте и распространяете на национальном, региональном и глобальном уровнях успешные примеры управления водными ресурсами в мелком и среднем масштабе.
Deben promoverse, diseminarse y ampliarse los ejemplos satisfactorios de gestión de los recursos hídricos en pequeña y media escala en los niveles nacional, regional y mundial.

Все успешные примеры свидетельствуют о важности высокого качества, эффективной деловой практики, надежности и организации.
Todos los casos de éxito demuestran la importancia de una gran calidad, las prácticas comerciales correctas, la fiabilidad y la organización.

Как показано в настоящей справочной записке, существуют и успешные примеры того, как сельское хозяйство вносит реальный вклад в устойчивый экономический рост, борьбу с нищетой и укрепление продовольственной безопасности.
Como se muestra en esta nota, hay ejemplos de éxito en los que la agricultura ha contribuido al crecimiento económico sostenible, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Несмотря на успешные примеры, о которых говорилось выше, остается ряд препятствий, и пока сотрудничество между ПРООН и ЮНЕП осуществляется не так эффективно, как этого бы хотелось.
Pese a los ejemplos satisfactorios anteriores, persisten los desafíos, y la colaboración entre el PNUD y el PNUMA todavía no es tan eficaz como debería.

Несмотря на отдельные противоречивые заявления председателя муниципальной скупщины Клины, муниципалитеты Клины и Феризай/ Урошевац представляют собой успешные примеры поддержки муниципальными органами процесса возвращения.
Pese a algunas declaraciones controvertidas formuladas por el Presidente de la asamblea municipal de Klinë/Klina, las municipalidades de Klinë/Klina y Ferizaj/Uroševac se presentan como ejemplos positivos de apoyo municipal al proceso de retorno.

Успешные примеры действительно существуют, например в Республике Конго, где программы ПРООН успешно сочетают как мероприятия на высшем уровне, так и последующие мероприятия.
Existen ejemplos satisfactorios, como en la República del Congo, donde los programas del PNUD combinan con éxito actividades generales y de ejecución de proyectos o programas.

Доклады и подборки информационных материалов, освещающих передовой опыт и успешные примеры, для распространения среди правительств, сотрудничающих партнеров и организаций гражданского общества, занимающихся проблемами охраны окружающей среды, в целях обмена информацией и внедрения передовых методов.
Informes y carpetas de información sobre las mejores prácticas y los casos de éxito para su distribución a gobiernos, colaboradores y sociedades civiles dedicadas al medio ambiente, a fin de intercambiar información y de favorecer la repetición de las experiencias positivas.

Легче найти успешные примеры такого рода на национальном, чем на международном уровне, поскольку степень сложности, естественно, возрастает с продвижением вверх.
Resulta más fácil encontrar ejemplos exitosos de este proceso en el ámbito nacional que en el internacional, pues lógicamente la complejidad aumenta cuando se asciende a planos superiores.

Развивающиеся страны располагают базой невостребованных знаний не только в области экспорта сельскохозяйственной продукции, но и в решении вопросов замещения импорта, и среди малых островных развивающихся стран можно найти успешные примеры диверсификации и увеличения объема экспорта.
En los países en desarrollo hay una base de conocimientos sin aprovechar, no sólo con respecto a las exportaciones agrícolas, sino también a la sustitución de las importaciones, y se conocen ejemplos de éxitos de la diversificación y el crecimiento de las exportaciones en pequeños Estados insulares en desarrollo.

Успешные примеры использования права на здоровье при разработке программ и свидетельства его значимости для развития с точки зрения охраны здоровья можно найти в контексте ВИЧ.
En el contexto del VIH pueden encontrarse ejemplos de éxito en el uso del derecho a la salud para la programación y una demostración del valor añadido que tiene para el desarrollo relacionado con la salud.

Какие инициативы на базе общин, такие как общинные дома правосудия или программы социального обслуживания, оказались успешными в предупреждении городской преступности? Существуют ли какие-либо успешные примеры проектов, направленных на укрепление корпоративного духа и повышение престижа профессий, связанных с обеспечением безопасности, таких как профессия полицейского?
¿Qué iniciativas comunitarias, como" casas de justicia" o programas sociales, han demostrado ser eficaces para prevenir la delincuencia urbana?¿Existen buenos ejemplos de proyectos que fomenten un sentimiento de solidaridad y respeto hacia las profesiones que integran los servicios de seguridad, como la policía?

Тем не менее существуют успешные примеры стран и регионов, которым удалось разрушить барьеры, стоящие перед некоторыми из этих групп, и способствовать их участию в экономической, социальной и политической жизни.
Sin embargo, hay ejemplos positivos de países y regiones que han sido capaces de derribar las barreras que padecen algunos de estos grupos y promover su participación en la vida económica, social y política.

Свободное международное передвижение транспортных средств и свободная трансграничная поставка транспортных услуг, включая перемещение работников и страхование грузов: не существует международных стандартов в этой области, однако в качестве возможных моделей могли бы быть изучены некоторые успешные примеры, в частности в Южной Америке;
En lo que respecta a la libre circulación internacional de equipo de transporte y la libre prestación transfronteriza de servicios de transporte, en particular de personal y cobertura de seguros para las mercancías, no existe ninguna norma internacional pero hay algunos ejemplos positivos, en particular en América del Sur, que podrían examinarse como posibles modelos;

Успешные примеры поощрения развития, охватывающего все слои населения, свидетельствуют также о том, что всеобщая социальная политика должна быть частью более широких и согласованных стратегий развития, обеспечивающих доступ к ресурсам и их распределению.
Los casos exitosos en la promoción del desarrollo inclusivo muestran también que las políticas sociales universales deben formar parte de estrategias de desarrollo más amplias y coherentes que aborden el acceso a los recursos y su distribución.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что, как показывают успешные примеры вертикальной интеграции, при проведении надлежащей политики сырьевой сектор может обеспечивать устойчивую прибыль и достойные доходы для широкого круга заинтересованных сторон по всей цепочке создания стоимости от первичного производства до конечного потребления.
En general, se coincidió en que los casos de éxito en materia de integración vertical habían demostrado que los productos básicos podían generar beneficios sostenidos e ingresos decentes para una amplia gama de participantes en la cadena de valor, de la producción primaria al consumo final, si se los respaldaba con políticas apropiadas.

Успешные примеры прогрессивного федерализма можно увидеть в самых разных сферах- здравоохранение, тюремная реформа, высшее образование, профессиональная подготовка, поддержка предпринимательства, защита и социальная поддержка работников в экономике с внештатной занятостью( gig economy), госконтракты, предполагающие оплату только в случае успеха проекта( pay- for- success).
Pueden encontrarse ejemplos exitosos de federalismo progresista en una amplia variedad de áreas, entre ellas: salud, reforma carcelaria, educación superior y capacitación para el empleo, emprendedorismo, protección y beneficios para trabajadores de la“economía del trabajo temporal” y contratos públicos con pago por resultados.

С 2005 года интернет- портал www. svv. lt представляет раздел" Женщины в бизнесе", в котором приводятся успешные примеры предпринимательской деятельности женщин, самые последние данные, касающиеся вопросов, обсуждаемых в портале, а также информация об инициативах Европейской комиссии и стран- членов Евросоюза, направленных на содействие предпринимательству среди женщин.
Desde 2005, el sitio Web www. svv. lt se incluye una sección titulada" La mujer empresaria" que presenta ejemplos de éxito de empresas administradas por mujeres, las últimas informaciones sobre los temas examinados en el sitio, así como información sobre las iniciativas de la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea encaminadas a promover la capacidad empresarial de la mujer.

Имеются также успешные примеры включения молодых людей и детей в состав руководящих органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
También se han observado ejemplos fructíferos de inclusión de jóvenes y niños en los órganos rectores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

МТБЮ и МУТР следует рассматривать как успешные примеры приверженности Организации Объединенных Наций делу обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении самых отвратительных преступлений, которые оскорбляют саму сущность человеческого достоинства, ответили за них в ходе открытого суда.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda deberían ser considerados ejemplos satisfactorios del compromiso de las Naciones Unidas a garantizar que los responsables de los delitos más atroces, que atentan contra la esencia misma de la dignidad humana, respondan de ellos en juicios públicos.

Имеются ли успешные примеры целенаправленного использования данных по оценке городских тенденций, включая опросы потерпевших, с целью разработки стратегий предупреждения преступности? Имеются ли успешные примеры сбора и анализа данных по набору и подготовке кадров для работы в органах полиции, а также по управлению этими органами и их подотчетности, которые были собраны и проанализированы в аспекте тенденций преступности, с тем чтобы повысить эффективность проактивных действий по поддержанию порядка на местном уровне?
¿Existen buenos ejemplos de cómo se utilizan para formular políticas datos sobre la evaluación de las tendencias urbanas, incluidas las encuestas sobre las víctimas, que sirvan para preparar estrategias de prevención del delito? ¿Existen buenos ejemplos de acopio y análisis de datos sobre la contratación, la capacitación, administración y responsabilización de las fuerzas policiales que se hayan utilizado en relación con las tendencias de la delincuencia para mejorar la eficacia del mantenimiento del orden público a nivel local?

Существуют ли какие-либо успешные примеры i методик обучения в области уголовного правосудия( взаимное обучение, проблемно-ориентированное обучение, сервисное или экспериментальное обучение, обучение в ходе научных исследований)? ii учебных программ, которые опираются на правовые, статистические и общественно- научные компоненты?
¿Existen ejemplos positivos de: i técnicas pedagógicas en la esfera de la educación sobre justicia penal(aprendizaje cooperativo, enseñanza orientada a los problemas, aprendizaje de servicios y experimental, aprendizaje a través de la investigación), y ii programas de estudio que utilicen componentes jurídicos, estadísticos y de ciencias sociales?

Были упомянуты некоторые успешные примеры экономической диверсификации, включая пример Катара, который открыл свой нефтегазовый сектор для частных инвесторов, что привело к бурному развитию химической промышленности, а также пример Объединенных Арабских Эмиратов, в которых банковским сектором созданы возможности для оказания поддержки экономической диверсификации в ряде секторов.
Se mencionaron varios casos logrados de diversificación económica, entre ellos el de Qatar, que ha abierto su sector del petróleo y del gas a inversores privados, lo que se ha traducido en una próspera industria química, y los Emiratos Árabes Unidos, que han creado oportunidades para el sector bancario en apoyo de la diversificación económica en varios sectores.