Que es УСПЕШНЫЙ ПРИМЕР en Español

• un ejemplo exitoso
• un ejemplo de éxito
• el ejemplo satisfactorio

Ejemplos de uso de Успешный пример en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас, позвольте привести вам успешный пример закона распространения инноваций.
Ahora déjenme que les dé un ejemplo exitoso de la ley de difusión de la innovación.

Она привела к созданию молодого демократического государства, которое, несмотря на недостатки, присущие любой человеческой деятельности, все-таки являет собой успешный пример быстрого строительства правового государства.
Engendró un joven Estado democrático que, pese a las imperfecciones inherentes a toda obra humana, es un ejemplo exitoso de construcción rápida de un Estado de derecho.

Международные партнеры особо отметили, что Сьерра-Леоне являет собой успешный пример, который необходимо пропагандировать как можно шире.
Los asociados internacionales subrayaron que Sierra Leona representaba un ejemplo de éxito que debía ser objeto de mayor divulgación.

Болгария также разделяет воззрение о том, что этот успешный пример может вдохновить Конференцию на то, чтобы посмотреть новые подходы к достижению консенсуса.
Bulgaria también comparte la opinión de que este logrado ejemplo tal vez inspire a la Conferencia a buscar nuevos planteamientos para alcanzar el consenso.

Благодаря проделанным усилиям в Бурунди сейчас существует объединенная армия и полиция, и страна представляет собой успешный пример проведения процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Gracias a los esfuerzos que se han hecho, Burundi cuenta hoy en día con un ejército y un cuerpo de policía integrados y constituye un ejemplo exitoso del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Доклад о развитии водных ресурсов в мире представляет собой успешный пример совместных усилий образований, входящих в<< ООН- водные ресурсы>gt;.
El Informe mundial sobre el desarrollo de los recursos hídricos es un ejemplo exitoso de iniciativa conjunta de las entidades que forman ONU-Agua.

Комитет предложил Вануату использовать успешный пример существующих программ микрофинансирования для предоставления женщинам более широкого доступа к проектам использования сберегательных вкладов и участия в деятельности, приносящей доход79.
El Comité invitó a Vanuatu a que utilizara el ejemplo satisfactorio de los programas de microfinanciación existentes para que las mujeres tuvieran mayor acceso a proyectos de ahorro y de generación de ingresos.

Кроме того, взаимодополняемость мандатов УВКБ и ПРООН позволила обеим организациям играть роль лидера в рамках МКЦАБ, представляющей собой успешный пример межучрежденческого сотрудничества в консультации с Генеральным секретарем.
De la misma manera, la complementariedad de los mandatos del ACNUR y el PNUD han permitido que en el marco de CIREFCA se produce un cambio progresivo del liderazgo entre el ACNUR y el PNUD. CIREFCA representa un ejemplo exitoso de cooperación interagencial, en coordinación con el Secretario General.

Джакартский центр сотрудничества в сфере правоприменения являет собой успешный пример сотрудничества Австралии на региональном уровне в целях укрепления регионального потенциала в сфере правоприменения, обмена информацией, а также налаживания институциональных связей между соответствующими ведомствами и личных связей между их сотрудниками.
El Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley es un ejemplo exitoso de cooperación de Australia con una contraparte regional para mejorar las capacidades en materia de cumplimiento de la ley, intercambiar información y crear redes personales e institucionales entre organismos contribuyentes.

Программа CBERS( создания и эксплуатации китайско- бразильского спутника дистанционного зондирования земных ресурсов) представляет собой успешный пример сотрудничества ЮгЮг и открывает важное направление в области взаимовыгодного сотрудничества между Бразилией и Китаем.
El programa del Satélite Chino Brasileño para el Estudio de los Recursos Terrestres(CBERS) es un ejemplo de éxito en la cooperación Sur-Sur y constituye un elemento básico de la alianza mutuamente beneficiosa del Brasil y China.

Успешный пример Сальвадора четко свидетельствует о том, что государство- член Организации, действуя в духе доброй воли, демонстрируя транспарентность и политическую волю, может преодолеть серьезные конфликтные ситуации главным образом за счет усилий своего населения, но также благодаря своевременной помощи международного сообщества.
El caso exitoso de El Salvador demuestra palpablemente que un Estado Miembro de la Organización, cuando actúa de buena fe, con transparencia y voluntad política, logra, principalmente con el esfuerzo de su pueblo y la oportuna asistencia de la comunidad internacional, la superación de graves situaciones conflictivas.

Успешным примером использования этого инструмента является Колумбия.
Colombia es un buen ejemplo de la utilización de ese instrumento.

Существует целый ряд успешных примеров некоторых стран в этом регионе.
Existen varios buenos ejemplos en países de la región.

Последняя область является успешным примером обеспечения экономической устойчивости и развития женского предпринимательства.
Este último constituye un ejemplo acertado de sostenibilidad económica y sentido empresarial de las mujeres.

Дискуссия была посвящена успешным примерам восстановления земель.
Los debates se centraron en ejemplos de éxito en la restauración de tierras.

Он отметил ряд успешных примеров национальных действий и международного сотрудничества.
Mencionó varios ejemplos exitosos de conjunción de medidas nacionales con la cooperación internacional.

Успешные примеры сокращения запасов: технические, политические и экономические факторы;
Casos de éxito en la minimización: motores técnicos, políticos y económicos.

Вместе с тем, имеются успешные примеры мобилизации центрами необходимых средств.
Sin embargo, hay ejemplos de éxito en la recaudación de fondos por los centros.

Г-жа Страхвитц( Лихтенштейн) просит предоставить дополнительную информацию об успешных примерах, когда в качестве меры наказания суды приговаривают женщин- правонарушителей к выполнению общественных работ в общинах.
La Sra. Strachwitz(Liechtenstein) solicita más información sobre iniciativas que hayan dado buen resultado para la imposición de sentencias comunitarias a las mujeres delincuentes.

Успешные примеры действительно существуют, например в Республике Конго, где программы ПРООН успешно сочетают как мероприятия на высшем уровне, так и последующие мероприятия.
Existen ejemplos satisfactorios, como en la República del Congo, donde los programas del PNUD combinan con éxito actividades generales y de ejecución de proyectos o programas.

Успешным примером в этом плане стало недавнее подписание руководителями Белоруссии, Казахстана, России и Украины документов о создании единого экономического пространства.
Un buen ejemplo es la reciente concertación por los dirigentes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania de un acuerdo sobre la creación de un espacio económico común.

Учебно- просветительские материалы о передовом опыте и успешных примерах для различных заинтересованных групп, таких, как молодежь, женщины и местные общины.
Material educativo y de capacitación basado en las mejores prácticas y los casos de éxito para diversas partes interesadas, entre otras, los jóvenes, las mujeres y las comunidades.

Зачастую в качестве успешных примеров либерализации торговли, сопровождаемой более быстрым ростом и сокращением масштабов нищеты, приводились страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
Con frecuencia se ha citado a los países de Asia y del Pacífico como ejemplos de éxito en la liberalización del comercio, con un aumento del crecimiento y reducción de la pobreza.

Легче найти успешные примеры такого рода на национальном, чем на международном уровне, поскольку степень сложности, естественно, возрастает с продвижением вверх.
Resulta más fácil encontrar ejemplos exitosos de este proceso en el ámbito nacional que en el internacional, pues lógicamente la complejidad aumenta cuando se asciende a planos superiores.

Другим успешным примером сотрудничества между государственным и частным секторами в целях устойчивого энергообеспечения и развития в транспорте является опыт Дании.
Otro buen ejemplo de asociación entre el sector público y el privado para la utilización de la energía y el desarrollo sostenibles del transporte procede de Dinamarca.

Все успешные примеры свидетельствуют о важности высокого качества, эффективной деловой практики, надежности и организации.
Todos los casos de éxito demuestran la importancia de una gran calidad, las prácticas comerciales correctas, la fiabilidad y la organización.

В этой связи сам Европейский союз может служить успешным примером такого сотрудничества, поскольку демократия и основные свободы являются главными опорами Европейского союза.
En ese sentido, la Unión Europea puede servir de ejemplo positivo de esta cooperación, ya que la democracia y las libertades fundamentales son los principales pilares de la Unión Europea.

Была подчеркнута также желательность использования успешных примеров и накопленного опыта, а также важное значение стабильности и гарантированности предоставляемой защиты.
También se destacó la conveniencia de aprovechar los buenos ejemplos y las lecciones aprendidas y la importancia de la coherencia y la seguridad en la protección brindada.

Один из недавних успешных примеров вынесения такого рода рекомендации касается защиты прав человека трудящихся- мигрантов.
Un buen ejemplo reciente de tales recomendaciones era el caso de la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes.