Ejemplos de uso de Наиболее уязвимыми en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти девочки зачастую оказываются наиболее уязвимыми.
Con frecuencia, esas niñas eran el grupo más marginado de la sociedad.Наиболее уязвимыми в таких ситуациях являются женщины и дети.
En tales circunstancias las personas más vulnerables son las mujeres y los niños.В предстоящее десятилетие наиболее уязвимыми, судя по всему, будут следующие группы:.
En Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.
Los niños son las víctimas más expuestas a la violencia esporádica que corroe el país.Среди несопровождаемых или разлученных детей наиболее уязвимыми являются девочки.
Entre Combinations with other parts of speech
Очевидно, что наиболее уязвимыми к такого рода нарушениям прав человека являются девушки.
Я думаю, мы все согласимся, что дети являются наиболее важными и наиболее уязвимыми людьми в мире.
Наиболее уязвимыми являются те, кто расходует большую часть своих доходов на продукты питания.
Los más vulnerables son aquellos que dedican gran parte de sus ingresos a В том, что касается охраны здоровья, наиболее уязвимыми группами населения являются дети и женщины, особенно беременные.
Los grupos vulnerables en el ámbito de la salud son los niños y las mujeres, especialmente las mujeres embarazadas.Наиболее уязвимыми являются бедные слои населения, живущие в развивающихся и слаборазвитых странах мира.
Los más vulnerables son Мы пройдемся по всему вашему досье и по тем частям вашей жизни, которые делают вас наиболее уязвимыми для них- финансово, эмоционально, сексуально.
Vamos a repasar su expediente y analizar las partes de su vida que le hacen más vulnerable a ellos… financiera, emocional y sexualmente.Наиболее уязвимыми районами являются долины, в которых сосредоточены населенные пункты, транспортная и иная инфраструктура.
The most vulnerable areas are valleys where human settlements, transport and other infrastructure are concentrated.Правительство Исландии твердо намерено проявить солидарность с наиболее уязвимыми странами и помочь им в адаптации к последствиям изменения климата.
Жестоким фактом является то, что они оказались маргинализированы до такой степени,что они обычно становятся наиболее уязвимыми группами в тех обществах, в которых они живут.
Es una realidad brutal que se los ha marginado a tal punto queson generalmente los grupos más desaventajados en las sociedades en que viven.Вместе с тем следует уделять особое внимание женщинам,обычно являющимся наиболее уязвимыми элементами бедных семей, которые больше всего страдают от нищеты.
Análogamente, se debe prestar atención especial a la mujer,que suele ser el elemento más vulnerable de las familias pobres y la В ходе осуществления этой всемирной программы оказания помощи бедным, мы обнаружили,что мигранты нередко становятся наиболее уязвимыми и беззащитными членами общества.
Además de este programa de ayuda a los pobres en todo el mundo,hemos descubierto que los migrantes son frecuentemente las personas más vulnerables y Этот все более разительный контраст больше всего ощущается некоторыми наиболее уязвимыми членами Организации Объединенных Наций, большинством, малыми государствами.
Este contraste cada vez mayor losienten de forma Азербайджанские беженцы и перемещенные внутри страны лица, ставшие жертвами агрессии Армении,признаны наиболее уязвимыми в отношении нищеты.
Как развитые,так и развивающиеся страны работали рука об руку с самыми малыми и наиболее уязвимыми странами, чтобы добиться того, что было немыслимо еще несколько лет тому назад.
Los países desarrollados y en desarrollo,colaboraron con los países más pequeños y vulnerables para lograr algo que hubiera sido impensable hace apenas unos años.Несовершеннолетние девочки, не сопровождаемые взрослыми, составляют 28 процентов всех несовершеннолетних детей,которые считаются наиболее уязвимыми и поэтому требующими к себе особого внимания.
Las niñas no acompañadas constituyen el 28% de todos los menores no acompañados,considerados particularmente vulnerables y que reciben en consecuencia cuidados apropiados.Изучение темы нищеты свидетельствует о том,что женщины среди мировой бедноты часто являются самыми нищими и наиболее уязвимыми.
Представляется, что наиболее уязвимыми возрастными группами среди женщин являются женщины в возрасте 15 и 49 лет, хотя значительная доля инфицированного населения приходится и на детей в возрасте до 5 лет.
Se observa que las mujeres de 15 a49 años de edad son el grupo más vulnerable, aunque los niños de 0 a 4 años de edad constituyen una proporción importante de la población infectada.Они заявили о своем нежелании согласиться с тем, что меньшинства и коренные народы,являющиеся наиболее уязвимыми членами общества, попрежнему не участвуют в процессе принятия решений, влияющих на их жизнь.
Manifestaron que no estaban dispuestos a aceptar que las minorías y los pueblos indígenas,que son los miembros más vulnerables de la sociedad, siguieran excluidos de la adopción de decisiones que afectan a sus vidas.Анализ населения в целом показывает, что наиболее уязвимыми категориями являются следующие: дети, особенно в возрасте до пяти лет, перемещенные лица, возвращенцы, безработные и лица с низким образованием.
El análisis de la población global muestra que las categorías más expuestas son: los niños, especialmente los menores de 5 años, las personas desplazadas, los repatriados, los desempleados y las personas con escasa educación.Если говорить более конкретно,какие аспекты организационной структуры международной финансовой системы представляются наиболее уязвимыми с точки зрения принятия решительных мер по борьбе с международной организованной преступностью?
Поскольку преступность угрожает всем слоям общества Ямайки, причем наиболее уязвимыми группами являются женщины и дети, снижение уровня насилия в отношении этих групп остается приоритетом правительства.
Como la delincuencia afecta a todos los sectores de la sociedad jamaicana,en la que los grupos más vulnerables son las mujeres y los niños, la reducción de la violencia contra esos grupos sigue siendo prioritaria para el Gobierno.Вероятно, наиболее уязвимыми из всех женщин- мигрантов являются женщины, ставшие жертвами торговли людьми, поскольку процесс торговли людьми, по определению, представляет собой деятельность, связанную с эксплуатацией, принуждением и злоупотреблением властью.
Es probable que las mujeres quehan sido víctimas de la trata sean las más vulnerables de todas las mujeres migrantes, por cuanto el proceso de la trata, por definición, entraña la explotación, la coacción y el abuso de poder.Он подчеркнул, что Китай относится к числу развивающихся стран, являющихся наиболее уязвимыми к последствиям изменения климата, и что огромное значение придается образованию и информированию общественности по вопросам окружающей среды.
Destacó que China es uno de los países en desarrollo más vulnerables a los efectos del cambio climático, y dijo que se daba mucha importancia a la educación y la sensibilización sobre el medio ambiente.В исследовании отмечается уязвимость женщин коренных народов к последствиям изменения климата, обусловленная тем,что они являются наиболее уязвимыми представителями коренных народов, которые, в свою очередь, составляют большинство уязвимого населения во всем мире.
En el estudio se destaca la vulnerabilidad de las mujeres indígenas al cambio climático,ya que constituyen el sector más vulnerable de los pueblos indígenas, los cuales, a su vez, integran a la mayoría de las personas Она глубоко затрагивает жизнь людей во всем мире,а женщины и дети являются наиболее уязвимыми членами общества, которые в настоящее время получили беспрецедентные возможности, но в то же время сталкиваются с многочисленными проблемами и трудностями.
Profundamente la vida de las personas en todo el mundo,y las mujeres y los niños son los miembros más vulnerables de la sociedad, que ahora gozan de oportunidades sin precedentes pero, al mismo tiempo, deben hacer frente a numerosos problemas y dificultades.
