Ejemplos de uso de Накоплении запасов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Утверждения Израиля о накоплении запасов оружия и создании военных объектов в густонаселенных гражданских районах в южной части Ливана являются необоснованными.
Las denuncias de Israel sobre el almacenamiento de armas y la creación de instalaciones militares en zonas civiles pobladas en el Líbano meridional carecen de fundamento.VIII. Рассмотрение других возможных вопросов несоблюдения, вытекающих из доклада о данных:сообщения о накоплении запасов озоноразрушающих веществ Израилем.
VIII. Examen de otras posibles cuestiones relativas al incumplimiento derivadas del informe de datos:presentación de informes sobre el almacenamiento por Israel de sustancias que agotan la capa de ozono.Большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций выступают за создание всемирной сети зон, свободных от ядерного оружия, в результате чего отпала бы необходимость в производстве,приобретении и накоплении запасов ядерного оружия.
La mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas está a favor de una red mundial de zonas libres de armas nucleares, que haría superflua la producción,adquisición y almacenamiento de armas nucleares.К правительствам был обращен призывпринять к сведению факт заключения Конвенции о запрещении применения, накоплении запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Se exhortó a los gobiernos atomar nota de las conclusiones de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.Lt;< Долговременный международный мир и безопасность не могут основываться на накоплении запасов оружия военными союзами, а также поддерживаться шатким равновесием сдерживания или доктринами стратегического превосходства.( резолюция 10/ 2, пункт 13).
Combinations with other parts of speech
Не стремиться получить и не получать помощь в проведении исследований, разработке, производстве, накоплении запасов или приобретении или владении любым ядерным взрывным устройством;
No pedir ni recibir asistencia para Например, в соответствии с нормами Положений о накоплении запасов и использовании культур бактерий для китайской медицины правительство Китая установило строгие правила сбора, хранения, поставки и использования культур бактерий и вирусов.
Por ejemplo, de conformidad con las disposiciones de la regulación china sobre el almacenamiento y la administración de cultivos de bacterias y las medidas para el almacenamiento y la administración de cultivos de bacterias para la medicina china, el Gobierno chino administra rigurosamente la reunión, el almacenamiento, el abastecimiento y el uso de cultivos de bacterias y virus.В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что к числу целей, намеченных на предстоящий период,относится придание универсального характера Конвенции о запрещении применения, накоплении запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Secretario General señala en su informe que entre los objetivos para el próximo período está la universalización yla aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.Что касается Конвенции о разработке, производстве и накоплении запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), то мы считаем, что обеспечение всеобщего участия в Конвенции будет содействовать повышению эффективности ее вклада в дело укрепления международного и регионального мира и безопасности.
En cuanto a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, consideramos que la adhesión universal reforzaría la contribución efectiva de la Convención a la paz y la seguridad internacionales y regionales.Постановление о запрещении оружия массового уничтожения( контроль за предоставлением услуг)( законодательство Гонконга, глава 526) строго запрещает предоставлять услуги, в частности услуги агентств, или передавать финансовые средства, которые могут помочь в разработке, производстве,приобретении или накоплении запасов оружия массового уничтожения.
La ordenanza sobre armas de destrucción en masa(Control de prestación de servicios)(Leyes de Hong Kong, cap. 526) prohíbe estrictamente la prestación de servicios tales como servicios de organismos o la entrega de fondos que pudieran ayudar al desarrollo, la producción,la adquisición o el almacenamiento de armas de destrucción en masa.Конвенция о запрещении применения, накоплении запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, которая была предметом переговоров на Дипломатической конференции в Осло в прошлом месяце, является существенным прогрессом в совместных усилиях международного сообщества и гражданского общества в области разоружения.
La Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que se negoció en la Conferencia diplomática de Oslo el mes pasado, es un progreso importante en los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional y de la sociedad civil en la esfera В интересах дальнейшего укрепления режима нераспространения всех видов оружия массового уничтожения эксперты неуклонно продвигаются к цели обеспечения эффективного, надежного и справедливого международного контроля за выполнением Конвенции о запрещении разработки,производства и накоплении запасов бактериологического( биологического) и токсичного оружия и об их уничтожении.
Con el fin de fortalecer el régimen de no proliferación de todas las armas de destrucción en masa, los expertos han logrado progresos constantes en la verificación internacional eficaz, fiable y equitativa de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.Учетная документация должна содержать информацию о самом маркированном оружии( тип, модель, калибр, уникальная маркировка и т. д.) и сведения о его предыстории-- производстве, хранении, использовании,владении, накоплении запасов, продаже, передаче( импорт, экспорт, транзит, сертификаты конечного пользователя и обязательства в отношении конечного использования) и возобновлении использования и уничтожении;
El registro debe contener información sobre la propia arma marcada( tipo, modelo, calibre, marcas distintivas,etc.) y los elementos de su historia, tales como fabricación, tenencia, uso,propiedad, almacenamiento, venta, transferencia( importación, exportación, tránsito, certificados de usuario final y declaraciones relativas a el uso final), reactivación y destrucción;Вьетнам присоединился практически ко всем важным договорам и соглашениям по разоружению, в том числе к таким соглашениям, как Конвенция о запрещении разработки,производства и накоплении запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Viet Nam ha suscrito casi todos los tratados y acuerdos importantes sobre desarme, incluidos acuerdos como la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento de armas químicas y sobre su destrucción.ДНЯО запрещает его разработку и накопление запасов и призывает к ядерному разоружению.
Накопление запасов/ хранение.
Acumulación/almacenamiento.Накопления запасов, производства и передачи противопехотных.
DEL EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCIÓN Y TRANSFERENCIA.Накопления запасов, производства и передачи.
DEL EMPLEO, ALMACENAMIENTO, PRODUCCIÓN Y TRANSFERENCIA.Сводные отчеты о случаях накопления запасов в соответствии с решением XVIII/ 17.
Registro consolidado Предотвращение накопления запасов с устаревшими пестицидами.
Запрещение разработки, производства, накопления запасов и применения радио-.
Prohibición del desarrollo, la producción, el almacena-miento y la utilización de armas radiológicas.Республика Беларусь поддерживает запрещение использования, накопление запасов, производства и передачи противопехотных мин. Наша страна не производит противопехотные мины.
La República de Belarús apoya la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas terrestres antipersonal. Nuestro país no es un productor de minas terrestres antipersonal.Определение на основе положений договора о запрещении мин,мер по борьбе с незаконным применением, накоплением запасов, производством наземных противопехотных мин и торговлей ими.
Con base en el tratado para la prohibición de minas,establecer medidas para controlar el uso, almacenamiento, producción y comercialización ilícita de minas terrestres antipersonales.Оттавская конвенция, запрещающая применение, накопление запасов и производство противопехотных мин, попрежнему является успешным и конструктивным форумом для деятельности, связанной с разминированием.
La Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento y producción de minas antipersonal sigue siendo un foro positivo y constructivo para las actividades relativas a las minas.Накопление запасов оружия создает серьезную угрозу, и должны быть активизированы усилия по пресечению контрабандной доставки оружия.
La acumulación de armas presenta una grave amenaza y es preciso redoblar los esfuerzos con objeto de frenar la corriente de contrabando de armas.Определение на основе положений договора о запрещениимин мер по борьбе с незаконным применением, накоплением запасов, производством наземных противопехотных мин и торговлей ими.
Sobre la base del tratado para la prohibición de minas,la adopción de medidas para controlar el uso, almacenamiento, producción y comercialización ilícita de minas terrestres antipersonales.Государства- члены признали опасность, связанную с чрезмерным накоплением запасов обычных боеприпасов, и просили Организацию Объединенных Наций разработать руководство по их надлежащему хранению.
Los Estados Miembros han reconocido los peligros que supone la acumulación excesiva de municiones convencionales y han solicitado a las Naciones Unidas que elaboren directrices para el almacenamiento adecuado de estas.Накопление запасов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу миру, стабильности и устойчивому развитию.
La acumulación y proliferación de armas pequeñas y ligeras sigue siendo una grave amenaza para la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible.Предотвращать приобретение, разработку, производство, накопление запасов и применение химического и биологического оружия;
Impedir la adquisición, desarrollo, producción, acumulación y utilización de armas químicas y biológicas;Накопление запасов бромистого метила представляет собой настоящую проблему в странах, действующих и не действующих в рамках статьи 5.
La acumulación de metilbromuro era un problema genuino en los países que operan al amparo del artículo 5 y en los que no operan al amparo de ese artículo.
