Que es НАКОПЛЕНИЕМ en Español

• acumulación
• almacenamiento
• ahorros
• acumular
• acumulaciones

Ejemplos de uso de Накоплением en Ruso y sus traducciones al Español

В мире есть государства, занимающиеся накоплением обычных вооружений и оружия массового уничтожения.
En el mundo hay Estados que se dedican a acumular armas convencionales y armas de destrucción en masa.

Укрепление контроля за накоплением и передачей стрелкового оружия и легких вооружений посредством следующих действий:.
Reforzamiento de los controles sobre las acumulaciones y transferencias de armas pequeñas y armas ligeras:.

Сейчас мир серьезно озабочен накоплением Японией большого количества плутония.
El mundo está seriamente preocupado por el almacenamiento de una gran cantidad de plutonio en el Japón.

Если под" накоплением" ты имеешь ввиду снятие денег со счета, потому что моя мама не меняла пароль с 2004, то да.
Si por"ahorrar" te refieres a"la retirada ocasional del cajero automático porque mi madre no ha cambiado su pin desde 2004", entonces sí.

Эти усилия подкреплялись накоплением знаний и испытанием различных подходов.
Estos esfuerzos se sustentan en la generación de conocimientos y en la comprobación de los diferentes enfoques.

Другой обсуждавшийся вопрос касается взаимосвязи между накоплением отходов и моделями потребления и производства.
Otro tema de debate fue el vínculo existente entre la generación de residuos y los patrones de producción y consumo.

Такая же взаимосвязь между накоплением и экономическим ростом прослеживается и в случае стран, имеющих хорошие показатели экономической деятельности.
La relación entre ahorros y crecimiento económico es válida también en el caso de un rendimiento económico alto.

Исследование взаимосвязей между инвестициями, финансированием, накоплением и долгосрочной динамикой экономического роста.
Las relaciones entre las inversiones, la financiación, el ahorro y la dinámica del crecimiento económico a largo plazo.

Эпоха" холодной войны" характеризовалась накоплением оружия массового уничтожения в ущерб созидательным потребностям.
La era de la guerra fría se caracterizó por la acumulación de armas de destrucción en masa, en detrimento de las necesidades de construcción.

Общий подход Европейского союза и Канады к вопросам борьбы с распространением и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.
Enfoque común de la Unión Europea y el Canadá para combatir la difusión y las acumulaciones desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы также активно занимаемся изучением и накоплением знаний о связи вооруженного насилия с развитием.
Igualmente, nos mostramos activos en cuanto a la investigación y al desarrollo de conocimientos sobre los vínculos entre la violencia armada y el desarrollo.

Однако значения Y больше не являются абсолютными значениями, кроме последнего столбца, который находится в нижней части областей с накоплением.
Sin embargo, los valores Y no representan valores absolutos, excepto para la última columna la cual es dibujada en la parte inferior de las áreas apiladas.

Он также игнорирует опасности, порождаемые чрезмерным накоплением обычного оружия, в особенности в районах напряженности.
Asimismo, sería hacer caso omiso de los riesgos que dimanan de la acumulación excesiva de armas convencionales, en especial en las zonas de tirantez.

Поэтому одной из самых сложных проблем, стоящих перед развивающимися странами, является налаживание связи между накоплением знаний и развитием.
Por ello, una de las tareas más importantes con que se enfrentan los países en desarrollo es la de establecer un vínculo entre la generación de conocimientos y el desarrollo.

Вьетнам осуществляет строгий контроль за производством, накоплением, транспортировкой и владением стрелковым оружием и легкими вооружениями в рамках нашей юрисдикции.
Viet Nam ejerce un estricto control sobre la fabricación, el almacenamiento, el transporte y la posesión de armas pequeñas y ligeras en nuestra jurisdicción.

Его иранский коллега представляет один из самых мрачных режимов в мире, возглавляемый президентом, который отрицает Холокост и чье правительство занято накоплением оружия массового уничтожения.
Su colega iraní representa uno de los regímenes más tenebrosos, dirigido por un Presidente que niega el Holocausto y cuyo Gobierno se dedica a acumular armas de destrucción masiva.

Оно полно решимости бороться с потреблением, производством, накоплением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы создать лучший мир.
Está decidida a luchar contra el consumo, la producción, el almacenamiento y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para crear un mundo mejor.

Достижение прогресса на обоих из этих направлений обеспечивает наилучшие шансы на уменьшение опасности, порождаемой дестабилизирующим и чрезмерным накоплением стрелкового оружия.
El avance en estas dos esferas constituía el medio más prometedor de reducir los peligros planteados por la acumulación desestabilizadora y excesiva de armas pequeñas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен увеличением своей рабочей нагрузки и накоплением докладов государств- участников, которые сегодня ожидают рассмотрения.
Con todo, el Comité expresa su preocupación por su volumen de trabajo cada vez mayor y por la acumulación de informes de los Estados partes pendientes de examen.

Группа отметила, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями тесно связана с чрезмерным и дестабилизирующим накоплением и поставкой такого оружия.
El Grupo observó que el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras estaba estrechamente ligado a la acumulación y las transferencias excesivas y desestabilizadoras de tales armas.

Угрозы безопасности создаются не только накоплением оружия, но также нищетой, безработицей и деградацией окружающей среды.
Las amenazas a la seguridad no provienen exclusivamente de la acumulación de armas, sino también de la miseria, el desempleo y el deterioro del medio ambiente.

Однако в сфере применения этого протокола проблемы, связанные с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия, специально не затрагиваются.
Sin embargo, el ámbito del protocolo sobre armas de fuego no está precisamente orientado a responder al problema de la acumulación y la difusión desestabilizantes de armas pequeñas.

В соответствии с этим Законом, любому лицу запрещается участвовать в деятельности, связанной с использованием, производством, накоплением или передачей химического оружия.
La ley convierte en delito el hecho de que una persona realice actividades relacionadas con el uso, la producción, el almacenamiento o la transferencia de armas químicas.

Поэтому диверсификация экспорта довольно тесно связана с накоплением опыта в области маркетинга, который затем можно использовать в отношении других товаров.
Así pues, la diversificación de las exportaciones está sumamente vinculada a la adquisición de aptitudes de comercialización que a su vez puedan contribuir a la comercialización de otros productos.

Разделяем озабоченность по поводу волны насилия и преступности, порожденной незаконным накоплением и применением стрелкового оружия отдельными лицами и группами.
Compartimos la preocupación por el aumento de la violencia y los actos delictivos derivados de la acumulación y el uso ilegales de armas pequeñas por parte de individuos y grupos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado“Problemas derivados de la acumulación de excedentes de municiones convencionales”.

Для достижения этих целей ЕС принял конкретную стратегию борьбы с незаконным накоплением стрелкового оружия, легких вооружений и связанных с ними боеприпасов и торговлей ими.
Para ampliar sus objetivos, la Unión Europea ha aprobado una estrategia específica para luchar contra el almacenamiento ilícito y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones conexas.

Должный контроль за разработкой, производством, накоплением, передачей и использованием вооружений имеет важнейшее значение для защиты норм международного гуманитарного права, прав человека и гражданского населения от актов террора.
Controlar adecuadamente el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de las armas es indispensable para defender el derecho internacional humanitario y los derechos humanos y proteger a la población civil de actos terroristas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов»( по пункту 96( r) повестки дня)( созываемые делегациями Германии и Франции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales”(en relación con el tema 96 r) del programa(convocadas por las delegaciones de Francia y Alemania).

Усилиям по борьбе с незаконной торговлей и накоплением чрезмерных и дестабилизирующих запасов стрелкового оружия и легких вооружений и предотвращению и сокращению их масштабов препятствует проблема выявления и отслеживания источников и каналов поставок такого оружия.
Los intentos de combatir, prevenir y reducir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su acumulación excesiva y desestabilizadora se ven obstaculizados por la dificultad de determinar y localizar las fuentes y vías de abastecimiento de esas armas.