Que es НАМЕРЕНА СТАТЬ en Español

• se propone convertirse
• pretende convertirse
• tiene la intención de pasar a ser

Ejemplos de uso de Намерена стать en Ruso y sus traducciones al Español

Мисс Мюррей намерена стать врачом.
La Srta. Murray quiere ser médico.

Эта страна намерена стать страной со средним уровнем дохода к 2020 году.
El país se proponía convertirse en un país de medianos ingresos para el año 2020.

Украина поддерживает разработку режима ответственности за ядерный ущерб и намерена стать стороной- участницей этого режима.
Ucrania apoya la elaboración de un régimen de responsabilidad por daños nucleares y desea formar parte de este régimen.

Она намерена стать великим инженером и является человеком, который разрабатывает гаджеты в соответствии с потребностями рейнджеров.
Ella tiene la intención de ser una gran ingeniera y es la persona que diseña gadgets para satisfacer la necesidad de los Rangers.

В случае успешного завершения консультаций Эстония твердо намерена стать членом нового договора в этой области.
En caso de que concluya satisfactoriamente las consultas, Estonia ha manifestado su firme intención de ser miembro del Tratado enmendado.

Тот факт, что Верховный комиссар намерена стать моральным защитником тех, кого отвергло общество, будет способствовать повышению доверия к этой должности и ее авторитета.
El hecho de que se proponga ser el portavoz moral de los excluidos de la sociedad acrecentará la credibilidad y la autoridad de su función.

Г-жа Сахуссарунгси( Таиланд) говорит, что ее страна твердо намерена стать участницей всех отраслевых конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que su país está decidido a pasar a ser parte en todos los convenios y protocolos sectoriales de lucha contra el terrorismo.

В настоящий момент Греция успешно применяет нормативную базу по борьбе с торговлей людьми и намерена стать лидером в борьбе с торговлей людьми.
Estaba aplicando con éxito un marco legal de lucha contra la trata de personas y estaba decidida a convertirse en uno de los países más activos en esa lucha.

Латвийская Республика намерена стать участницей Поправки от 8 июля 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала от 3 марта 1980 года.
La República de Letonia tiene previsto convertirse en parte en la enmienda de 8 de julio de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, de 3 de marzo de 1980.

Касаясь вопросов о свободе ассоциации и профессиональных союзов, делегация Таиланда заявила, что страна намерена стать участником принятых МОТ Конвенций№ 87 и№ 98.
Con respecto a las cuestiones vinculadas con la libertad de asociación y creación de sindicatos, la delegación dijo que el país proyectaba pasar a ser parte en los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98.

К 2010 году Гана намерена стать одной из ведущих африканских стран по переработке сельскохозяй- ственной продукции, что позволит ей повысить уро- вень занятости и благосостояния в сельских районах.
Ghana pretende convertirse en una de las principales economías agroalimentarias de África para el año 2010, para crear así puestos de trabajo y riqueza en las zonas rurales.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что, как было заявлено на предыдущей сессии Совета, в 2003 году Чили намерена стать прини- мающей стороной Глобального форума по био- технологии, который будет проведен в Консепсьоне в декабре месяце.
El Sr. GONZÁLEZ ANINAT(Chile) dice que, tal como anunció en la sesión anterior de la Junta, su país aceptó ser sede del Foro Mundial de Biotecnología, que se llevará a cabo en la ciudad de Concepción en diciembre de 2003.

Подтверждением такого политического обязательства может быть, в частности, направление главе секретариата Конвенции письменного заверения о том, что данная страна намерена стать Стороной Конвенции;
La prueba de ese compromiso político podrá adoptar la forma, entre otras cosas, de una garantía presentada por escrito al jefe de la secretaría del Convenio de que el país tiene la intención de pasar a ser Parte en el Convenio;

Что касается регионального уровня, то Демократическая Республика Конго намерена стать участницей Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним от 13 июля 1999 года. Она, кстати, подписала ее 9 сентября 1999 года.
En el plano regional, la República Democrática del Congo se propone hacerse parte en el Convenio de la OUA de 13 de julio de 1999 sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, Convenio del que, por lo demás, es signataria desde el 9 de septiembre de 1999.

Свидетельство такого политического обязательства, среди прочего, может принять форму письменного заверения главы( в) секретариата Конвенции о том, что данная страна намерена стать Стороной Конвенции;
La prueba de ese compromiso político podrá adoptar la forma, entre otras cosas, de una garantía presentada por escrito al (a los) jefe(s) de la secretaría del Convenio de que el país tiene la intención de pasar a ser Parte en el Convenio;

Структура<< ООН- женщины>gt; привержена обеспечению слаженной работы кадров и намерена стать наиболее привлекательным работодателем для тех, кто действительно хочет добиться гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всем мире.
ONU-Mujeres está decidida a dotarse de una fuerza de trabajo cohesionada y se propone convertirse en el empleador de elección para aquellas personas que deseen conseguir cambios en el logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el mundo.

Иордания намерена стать моделью для использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии с международными нормами и законами безопасности и является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и соглашений о гарантиях МАГАТЭ.
Jordania aspira a convertirse en un modelo para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las leyes y las normas internacionales de seguridad, y es un país signatario del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Данная программа нацелена также на укрепление сектора просвещения и предоставление качественного образования, с тем чтобы подготовить наших граждан к требованиям, которые предъявляет глобализации и открытая экономика, в которых Иордания намерена стать активным партнером.
El programa también tiene como objetivo mejorar la educación y proporcionar enseñanza de calidad a fin de que nuestros ciudadanos estén preparados para responder a las exigencias de la mundialización y de la economía abierta en las cuales Jordania ha decidido participar activamente.

Гн Ханифф( Малайзия) говорит, что к 2020 году Малайзия намерена стать развитой нацией с высоким уровнем дохода, где все члены многонационального и многогранного общества, включая представителей коренных народов, имеют равные права на пользование плодами развития.
El Sr. Haniff(Malasia) dice que Malasia pretende convertirse en una nación desarrollada y de ingresos altos de aquí a 2020, y velar por que todos los miembros de su sociedad multicultural y polifacética, incluidos sus pueblos indígenas, disfruten por igual de los beneficios del desarrollo.

Из 11 международно-правовых документов по борьбе с конкретными категориями терроризма Австралия является участником девяти и намерена стать участником оставшихся двух после принятия австралийским парламентом необходимых законодательных актов.
De los 11 instrumentos internacionales contra el terrorismo en que se establecen categorías específicas de delitos de terrorismo, Australia es parte en nueve de ellos y se propone hacerse parte en los dos restantes una vez que el Parlamento australiano haya aprobado la legislación necesaria.

Еще большее удивление вызывает то, что Движение неприсоединившихся стран может считать эту администрацию действительным членом, тогда как кипрско- греческая администрация уже недвусмысленно заявила, что она намерена стать членом ЕС и что если это будет стоить ей статуса" неприсоединения", то так тому и быть!
Resulta aún más curioso que el Movimiento de los Países No Alineados pueda tratar a este gobierno grecochipriota como un miembro bona fide, cuando éste ha manifestado claramente que aspira a llegar a ser miembro de la Unión Europea y que, si para ello debiera renunciar a la condición de" no alineado", lo haría!

Его страна намерена стать центром по предоставлению услуг в области создания спутников в Юго-Восточной Азии и после завершения строительства объекта по сборке, монтажу и проведению испытаний в середине 2012 года Малайзия сможет предоставлять ряд услуг в этой области.
Australia tiene la intención de convertirse en un centro de servicios de construcción de satélites en Asia sudoriental y, una vez finalizada, a mediados de 2012, la construcción de sus instalaciones de ensamblaje, integración y pruebas, estará en condiciones de ofrecer toda una gama de servicios.

Г-н Тизен говорит, что Браскем, бразильская компания и самый крупный производитель полимеров в Южной и Северной Америке, привержена принципам перестройки и развития химической промышленности, намерена стать мировым лидером в производстве стойких реагентов и готова внести свой вклад в решение социальных и экологических проблем.
El Sr. Thiesen dice que Braskem, una empresa brasileña que es el mayor productor de polímeros de América, defiende firmemente la transformación y el desarrollo de la industria química y pretende convertirse en el líder mundial en la fabricación de productos químicos sostenibles y contribuir a solucionar los problemas sociales y ambientales.

Норвегия также намерена стать более предсказуемым донором за счет внедрения системы выделения многолетних ассигнований основным странам- партнерам и основным организациям Организации Объединенных Наций, повышения транспарентности в отношении вариантов финансирования, а также в отношении определения того, какой из индикаторов может привести к уменьшению или увеличению ассигнований нашим странам- партнерам, а также за счет партнерского участия в осуществлении совместных стратегий помощи, в рамках которых различные варианты финансирования, где это возможно, представляются совместно с другими донорами.
Noruega también se ha comprometido a ser un donante más previsible introduciendo un sistema de asignaciones plurianuales a los países asociados fundamentales y a las organizaciones clave de las Naciones Unidas; a ser más transparente respecto de los panoramas financieros y de los indicadores que puedan dar pié a una menor o mayor asignación en favor de nuestros países asociados; y también a ser un asociado en estrategias conjuntas de asistencia en que, cuando fuera posible, los marcos financieros se presenten conjuntamente con otros donantes.

Филиппины намерены стать первым" зеленым тигром" Азии.
Filipinas está decidida a convertirse en el primero de los“tigres verdes” de Asia.

Мы намерены стать активным участником этого процесса.
Tenemos la intención de ser un activo participante.

При этом секретариат намерен стать образцовым центром данных и информации по опустыниванию и засухе.
Con ello la secretaría se propone convertirse en un centro especializado de datos e información sobre la desertificación y la sequía.

Кроме того, Тор должен остановить своего брата Локи, который намерен стать новым царем Асгарда.
Sin embargo, Thor debe detener a su hermano adoptivo Loki, que pretende convertirse en el nuevo rey de Asgard.

Имею честь известить Вас о том, что Правительство Туркменистана намерено стать членом Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Turkmenistán desea convertirse en miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Университет намерен стать координационным органом ряда международных информационных сетей исследований, обучения и сотрудничества по отдельным касающимся мира вопросам и создать прочный интеллектуальный и управленческий потенциал, который будет позволять ему проводить самые разнообразные мероприятия в области исследований, обучения и подготовки кадров.
La Universidad se propone convertirse en el centro de coordinación de varias redes internacionales de investigación, educación y cooperación sobre determinadas cuestiones relacionadas con la paz y desarrollar una sólida capacidad intelectual y de gestión que le permita llevar a cabo una amplia variedad de actividades de investigación, enseñanza y capacitación.