Que es НАМЕРЕНА СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• se propone colaborar
• tiene la intención de colaborar
• proponía cooperar
• espera trabajar

Ejemplos de uso de Намерена сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Чили намерена сотрудничать в осуществлении рекомендаций, принятых на Форуме на основе консенсуса.
Chile está deseoso de colaborar en la aplicación de las recomendaciones adoptadas por consenso en el Foro.

Между тем Сирийская Арабская Республика вновь заверила меня, что она намерена сотрудничать с ливанскими властями в вопросах пограничного контроля.
Mientras tanto, la República Árabe Siria me ha reiterado su intención de cooperar con las autoridades libanesas en materia de control de fronteras.

Франция не намерена сотрудничать в области ядерного топливного цикла с теми государствами, которые не заключили подобные соглашения.
Francia no tiene la intención de cooperar en cuestiones relativas al ciclo del combustible nuclear con Estados que no han firmado dichos acuerdos.

ПРООН сотрудничала со 135 странами в подготовке докладов для Саммита и намерена сотрудничать с еще более широким кругом стран в реализации выработанных им договоренностей.
El PNUD colaboró con 135 países en la preparación de informes para la Cumbre y se propone colaborar con un número aún mayor de países en la aplicación de los acuerdos derivados de ésta.

Группа намерена сотрудничать с Комитетом в деле достижения на согласованной основе весомых и логически последовательных результатов.
El Grupo tiene la intención de colaborar con la Comisión a fin de llegar a un acuerdo sobre un resultado firme y coherente.

Делегация заявила, что рекомендации Рабочей группы являются для Руанды весьма полезными и что она намерена сотрудничать с Советом по правам человека в целях защиты и поощрения прав человека.
La delegación dijo que las recomendaciones del Grupo de Trabajo habían sido útiles para Rwanda, y que el país se proponía cooperar con el Consejo de Derechos Humanos en la protección y la promoción de los derechos humanos.

С учетом этого Намибия намерена сотрудничать с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами с целью содействовать укреплению договорных органов.
Por lo tanto, Namibia continuará colaborando con los Estados Miembros y otras partes interesadas para contribuir al fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

В случае развития людских ресурсов, что является важной частью программ, каким образом ПРООН предусматривает устранить имеющийся в Руанде разрыв и с какими учреждениями она намерена сотрудничать?
En el caso de la promoción de los recursos humanos, un componente fundamental del programa, también cabría preguntarse cómo preveía el PNUD subsanar esa deficiencia en Rwanda y con qué organismos se proponía cooperar.

Она намерена сотрудничать с другими мандатариями тематических специальных процедур и полагает, что более тесное взаимодействие с ними принесет пользу правительству.
La Relatora Especial tiene intención de colaborar con otros titulares de mandatos temáticos especiales y cree que el Gobierno saldría beneficiado si cooperara más estrechamente con ellos.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации и намерена сотрудничать с ним для обеспечения того, чтобы эта организация закрепляла достигнутые успехи и преодолевала свои недостатки.
Mi delegación da las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización y espera trabajar con él para contribuir a garantizar que esta institución dé seguimiento a sus éxitos y supere sus deficiencias.

Группа намерена сотрудничать с новым правительством, наблюдая за его действиями и представляя рекомендации относительно долгосрочного развития, которое столь необходимо стране для обеспечения стабильности.
El Grupo espera trabajar con el nuevo Gobierno realizando un minucioso seguimiento y asesorándolo para que logre el desarrollo a largo plazo que el país tanto necesita para alcanzar la estabilidad.

Постоянно помня о главной цели обеспечения участия и укрепления партнерских отношений, Япония намерена сотрудничать со всеми представленными здесь странами и организациями, с тем чтобы XXI век стал веком экономического роста африканских стран.
Teniendo siempre presente el objetivo general de titularidad y asociación, el Japón está dispuesto a trabajar con todos los países y todas las organizaciones representadas aquí hoy para hacer del siglo XXI verdaderamente el siglo del crecimiento de África.

МООНСА твердо намерена сотрудничать с МООНСИ и ДПП по актуализации рекомендаций в интересах содействия достижению целей Организации в сфере глобальной стратегии полевой поддержки.
La UNAMA se propone colaborar con la UNAMI y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para llevar a la práctica las recomendaciones a fin de lograr beneficios que concuerden con los objetivos de la estrategia global de apoyo sobre el terreno de la Organización.

Япония предприняла значительные усилия для внесения вклада в работу Комиссии, в том числе участвуя в заседаниях по отдельным странам, посвященным Бурунди, и намерена сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в отношении этих важных рамок.
El Japón ha hecho grandes esfuerzos por contribuir a labor de la Comisión, por ejemplo a las reuniones de ésta dedicadas a Burundi, y está decidido a cooperar con todas las partes interesadas en lo que atañe al importante marco.

Египетская делегация намерена сотрудничать с другими сторонам в интересах достижения конечной цели ядерного разоружения, как это предусмотрено в решении 2, и в интересах разработки договора о всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем.
La delegación de Egipto se propone colaborar con las demás delegaciones para lograr el objetivo final del desarme nuclear, como se pide en la decisión 2, y elaborar un tratado de desarme general y completo bajo eficaz control internacional.

В этой связи Программа мер по защите представляет собой полезный план действий для УВКБ, государств и их партнеров, с которыми делегация Соединенных Штатов намерена сотрудничать в деле определения приоритетов и осуществления поставленных целей.
En este sentido el Programa de actividades de protección constituye un plan de acción útil para el ACNUR, los Estados y sus asociados, con los que la delegación estadounidense se propone colaborar para fijar un orden de prioridades y alcanzar los objetivos fijados.

Хорватия намерена сотрудничать с этим трибуналом и полагает, что следует создать аналогичный орган для Руанды, хотя и опасается при этом, что решение властей Сербии и Черногории не сотрудничать с трибуналом нанесет ущерб его работе.
Croacia se propone colaborar con este Tribunal y considera que se debería crear otro para Rwanda, pero le preocupa la posibilidad de que la labor del Tribunal se vea afectada por la decisión de las autoridades de Serbia y Montenegro de negar su colaboración.

Мы также приветствуем объявление китайского министра иностранных дел на Конференции о том, что его страна намерена сотрудничать с международным сообществом с целью вступления Договора в силу.
Celebramos también el anuncio hecho ante la Conferencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de China, en el sentido de que su país tenía la intención de colaborar con la comunidad internacional para promover la entrada en vigor del Tratado.

МАОБК намерена сотрудничать с ЮНОДК и другими партнерами, такими как МЦВА, в деле сбора, подготовки, регулирования и распространения информационных продуктов и в настоящее время ведет консультации с ЮНОДК по вопросу осуществления совместных программ в этой чрезвычайно важной области.
La Asociación desea trabajar con la ONUDD y otros interlocutores, como el ICAR, a fin de reunir, preparar, administrar y difundir conocimientos y en la actualidad celebra consultas con la ONUDD encaminadas a ejecutar programas conjuntos en ese ámbito de vital importancia.

Гн Хоф( Нидерланды) от имени Европейского союза просит подробнее рассказать, как Специальный докладчик намерена сотрудничать с механизмами Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в плане проведения совместных миссий и подготовки совместных докладов и совместных срочных призывов.
El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que le interesaría conocer más detalles sobre la forma en que la Relatora Especial se propone cooperar con los mecanismos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por ejemplo misiones conjuntas, informes conjuntos o llamamientos urgentes conjuntos.

Таким образом, ООН- Хабитат намерена сотрудничать с другими учреждениями при рассмотрении вопросов, касающихся молодежи, в том числе молодежи из числа коренного населения, в рамках предлагаемого<< Глобального партнерства в деятельности по развитию городов Африки силами молодежи>gt;.
Por lo tanto, ONU-Hábitat se propone colaborar con otras organizaciones en la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan a los jóvenes, incluidos los jóvenes indígenas, mediante la propuesta Iniciativa Mundial de Asociación en pro del desarrollo de la juventud urbana de África.

Гн ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост Конференции и заверить вас, что моя делегация намерена сотрудничать с другими государствами- членами в усилиях по оживлению нашей работы.
Sr. KHELIF(Argelia)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Señor Presidente, por ser la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, quisiera felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia y manifestarle que mi delegación desea cooperar con los demás Estados miembros en los esfuerzos por revitalizar nuestra labor.

Например, его Канцелярия намерена сотрудничать с Паритетной парламентской ассамблеей стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейского союза в разработке ежегодных докладов по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
Por ejemplo, su Oficina tiene la intención de colaborar con la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea en la elaboración de informes anuales sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Все государства-- участники Договора должны и впредь сохранять приверженность обеспечению полного и эффективного осуществления положений статьи VI без каких-либо проволочек. Коалиция за новую повестку дня намерена сотрудничать со всеми государствами- участниками в деле выработки на обзорной конференции 2015 года сильного, эффективного и амбициозного плана действий, который укрепит возможности по достижению поставленной в Договоре цели построения мира без ядерного оружия.
Todos los Estados partes en el Tratado deben seguir comprometidos a asegurar la aplicación plena y efectiva y sin demora del artículo VI. La Coalición para el Nuevo Programa espera colaborar con todos los Estados partes para desarrollar en la Conferencia de Examen de 2015 un plan de acción robusto, eficaz y ambicioso que refuerce la capacidad del Tratado de cumplir su promesa de lograr un mundo sin armas nucleares.

Моя страна намерена сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и государствами- участниками Римского статута с целью обеспечения того, чтобы Международный уголовный суд эффективнее использовал свои инструменты при отправлении правосудия, достижении примирения и укреплении верховенства права и демократии.
Mi país tiene la intención de trabajar con las Naciones Unidas y los Estados partes en el Estatuto de Roma para garantizar que la Corte Penal Internacional fortalezca sus instrumentos para la administración de justicia, la reconciliación y la promoción del Estado de derecho y la democracia.

Что же касается того, может ли план борьбы с нищетой служить основой для сотрудничества с ПРООН в Кении, то ПРООН нужна национальная программа сотрудничества, во взаимодействии с которой она могла бы осуществлять свою деятельность. Несмотря на то, что план борьбы с нищетой разработан недавно, правительство исполнено решимости обеспечить осуществление этого плана, и ПРООН намерена сотрудничать с правительством, чтобы укрепить его возможности в области осуществления этого плана.
En cuanto a las observaciones sobre si la cooperación del PNUD en Kenya podía basarse en el plan contra la pobreza, la oradora señaló que el PNUD necesitaba un programa nacional de cooperación con el que poder llevar a cabo sus actividades y que, aunque el plan contra la pobreza fuera nuevo, el Gobierno estaba firmemente dispuesto a aplicarlo y el PNUD tenía la intención de cooperar con el Gobierno para fortalecer su capacidad para aplicarlo.

ВМО намерена сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы с ухудшением состояния окружающей среды и с последствиями потепления климата Земли, сокращения озонового слоя, нехватки водных ресурсов, загрязнения и стихийных и техногенных бедствий, а также использовать свои обширные знания для совершенствования национальных и мировых метеорологических и гидрологических потенциалов, инфраструктур, сетей, станций и служб, необходимых для устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.
La OMM seguirá colaborando con la comunidad internacional para combatir el deterioro ambiental y los efectos del calentamiento de la Tierra, el agotamiento de la capa de ozono, la escasez de agua, la contaminación y los desastres, tanto naturales como tecnológicos, y seguirá utilizando sus amplios conocimientos para mejorar la capacidad, infraestructura, redes, estaciones y servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales y mundiales, que son indispensables para el desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Мы намерены сотрудничать.
Tenemos la intención de cooperar plenamente.

Кивните, если намерены сотрудничать.
Asiente con la cabeza si piensas cooperar.

МСЭ намерен сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать содействие в определении ее вклада в деятельность, связанную с ДНС.
La UIT se propone cooperar con el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a formular la contribución de éste a las NEP.