Que es НАПРЯЖЕННОЙ РАБОТЫ en Español

• de arduo trabajo
• ardua labor
• de intenso trabajo
• de la intensa labor
• de duro trabajo
• de dura labor

Ejemplos de uso de Напряженной работы en Ruso y sus traducciones al Español

После 3 месяца напряженной работы, он, наконец, наш то есть.
Después de 3 meses de duro trabajo, por fin es nuestro.

Завершение переговоров потребует напряженной работы всех делегаций.
Concluir las negociaciones exigirá una ardua labor a todas las delegaciones.

Они требуют видения, проницательности, тщательного планирования и напряженной работы.
Hay que tener visión, visión de futuro; planificar cuidadosamente y trabajar duro.

Она подчеркнула, что за прошедшие 20 лет напряженной работы были получены плодотворные результаты.
Recalcó que los pasados 20 años, de arduo trabajo, habían resultado fructíferos.

После двух лет напряженной работы нам наконец удалось увидеть свет в конце туннеля.
Al cabo de dos años de dura labor por fin hemos empezado a ver la luz al final del túnel.

Это было бы наилучшей памятью жертвы и напряженной работы г-на Виейры ди Меллу и его коллег.
Sería este el tributo más adecuado al sacrificio y la ardua labor del Sr. Vieira de Mello y sus colegas.

Это что-то вроде его способа поощрить лучшего стажера в здании за лето напряженной работы.
Es algo así como su forma de honrar al mejor interino del edificio por un verano de duro trabajo.

Это потребует решимости, напряженной работы и политической воли, однако это достижимая цель.
Harán falta determinación, mucho trabajo y voluntad política, pero el objetivo puede alcanzarse.

В докладе содержится наглядное описание напряженной работы Совета по правам человека.
El informe ofrece una clara descripción de la intensa labor del Consejo de Derechos Humanos.

Для тех, кто сделал этот полет возможным, он также стал результатом их таланта и многолетней напряженной работы.
Para aquellos que lo hicieron posible, ese primer vuelo fue el fruto de su genio y de muchos años de arduo trabajo.

Нам не удалось бы добиться такого результата без достойной восхищения напряженной работы, проделанной делегациями этих трех стран.
Ese resultado no habría sido posible sin la admirable y ardua labor que llevaron a cabo las delegaciones de esos tres países.

Посредством борьбы и напряженной работы на протяжении лет мы стремились поставить наши страны на путь устойчивого развития.
Gracias a la lucha y a un trabajo arduo, con los años hemos tratado de colocar a nuestros países en la senda del desarrollo sostenible.

Экономический и социальный прогресс, достигнутый в результате ряда лет напряженной работы, серьезно замедлился в ходе этого процесса.
El progreso económico y social resultado de años de arduo trabajo ha sido gravemente retrasado por este proceso.

Итак, после месяцев суматохи и напряженной работы, ради воплощения уникальной идеи, сегодня остается только подписать стопку документов.
INMOBILIARIA VALDITO Tras meses de negociaciones y mucho trabajo fruto de una visión singular hoy se reduce a firmar unos documentos.

Мы не можем утверждать, что после всех этих лет напряженной работы благородные цели Всеобщей декларации были достигнуты.
No podemos afirmar que después de todos estos años de arduo trabajo se han cumplido los nobles objetivos de la Declaración Universal.

Теперь, после двух лет напряженной работы, Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию по существу этого важного вопроса.
Ahora, tras dos años de ardua labor, la Asamblea General ha aprobado su primera resolución de fondo sobre esta importante cuestión.

Доклад позволяет всем государствам- членам ознакомиться с транспарентным и всеобъемлющим обзором напряженной работы Совета Безопасности.
El informe ofrece a todos los Estados Miembros un examen transparente y general de la intensa labor del Consejo de Seguridad.

В результате проводимой на протяжении почти двух лет напряженной работы в Женеве и Нью-Йорке удалось лишь подтвердить существующие нормативные рамки Совета.
Casi dos años de ardua labor en Ginebra y en Nueva York han producido muy poco además de confirmar el marco normativo existente del Consejo.

В своих заключительных замечаниях Председатель заявил о том, что на Конференции были достигнуты успешные результаты после двух недель напряженной работы.
En sus observaciones finales, el Presidente declaró que la conferencia había logrado resultados satisfactorios tras dos semanas de intenso trabajo.

После двух десятилетий напряженной работы" Транспэренси интернэшнл" пришла к пониманию того, что эти два элемента тесно и глубоко взаимосвязаны.
Después de dos décadas de ardua labor, Transparencia Internacional había llegado a la conclusión de que ese vínculo era profundo y estrecho.

Сохраняя арсеналы ядерного оружия и приверженность доктрине ядерного сдерживания, ядерные государства продолжают подвергать опасности плоды нашей напряженной работы.
Los Estados poseedores de armas nucleares, con sus armas nucleares y su doctrina de la disuasión nuclear, continúan poniendo en peligro toda nuestra ardua labor.

Сложной задачей, требующей значительной напряженной работы, является преодоление глубоко укоренившихся идей и практики, которые несовместимы с правами человека.
Superar ideas y prácticas afianzadas desde hace mucho tiempo que son la antítesis de los derechos humanos es una tarea difícil que requiere una ardua labor.

Я выступаю здесь от имени страны, которая в последние два десятилетия стала символом позитивных перемен-- перемен, которые требовали смелости и напряженной работы.
Hablo aquí en nombre de un país que en el curso de los últimos dos decenios se ha convertido en un símbolo de cambio positivo, cambio que exigió valentía y ardua labor.

После многих лет переговоров и напряженной работы Группа с участием экспертов ОАЕ и Организации Объединенных Наций вторично представила заключительный проект договора.
Tras años de negociación y duro trabajo, el Grupo de Expertos de la OUA y de las Naciones Unidas ha logrado un proyecto final de tratado por segunda vez.

Делегация Китая отметила, что проект Председателя является результатом десятилетней напряженной работы и знаменует собой шаг вперед в деятельности рабочей группы.
La delegación de China señaló que el proyecto de la Presidenta era el reflejo de diez años de ardua labor y representaba un paso adelante para el Grupo de Trabajo.

Принятый документ стал результатом двухлетней напряженной работы и переговоров между государствами при активном участии заинтересованных сторон.
El texto aprobado fue el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados, con la participación activa de diversas partes interesadas.

После двух лет напряженной работы у меня едва ли найдется что-либо сказать о ней, и у меня нет каких-либо личных достижений, которыми можно было бы поистине гордиться.
Después de dos años de dura labor, casi no tengo nada que mostrar, como tampoco puedo hacer gala de logros personales de los que pueda enorgullecerme.

Есть основания для творчества и напряженной работы с тем, чтобы в полной мере воспользоваться существенными возможностями современности, в которой нам посчастливилось жить.
Sí hay lugar para la imaginación y el trabajo arduo, para aprovechar totalmente las considerables oportunidades de estos tiempos en los que tenemos el privilegio de vivir.

Месяц напряженной работы и сложных переговоров привел к выработке пакета политических решений, который указывает на поступательное движение вперед в сторону нераспространения и разоружения.
Un mes de arduo trabajo y complejas negociaciones ha dado como resultado un conjunto de decisiones políticas que indica un avance creciente hacia la no proliferación y el desarme.

После многих лет напряженной работы и трудных переговоров мы наконец добились создания Международного уголовного суда( МУС) в результате вступления в силу Римского статута.
Después de años de ardua labor y negociaciones complejas, finalmente pudimos crear una Corte Penal Internacional(CPI), con la entrada en vigor del Estatuto de Roma.