Que es ОСТАЕТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ en Español

• sigue siendo tensa
• continúa siendo tensa
• seguía siendo tensa
• siguió siendo tensa
• se mantiene tensa
• sigue siendo frágil

Ejemplos de uso de Остается напряженной en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация там остается напряженной.
La situación en la localidad siguió siendo tensa.

Общая обстановка в Косово остается напряженной.
La situación general en Kosovo se mantiene tensa.

В Сомали ситуация попрежнему остается напряженной, зыбкой и непредсказуемой.
Una vez más, la situación en Somalia es tensa, tenue e impredecible.

Политическая обстановка в Ливане попрежнему остается напряженной.
En el Líbano siguió prevaleciendo un clima tenso político.

На данный момент обстановка в городе остается напряженной, но спокойной.
Por el momento, la situación en la ciudad sigue tensa, aunque estable.

Ситуация в области безопасности в Бужумбуре и в некоторых из пострадавших провинций остается напряженной.
La situación de la seguridad en Bujumbura y varias de las provincias afectadas se mantiene tensa.

Однако в целом ситуация остается напряженной.
Sin embargo, en general la situación sigue siendo difícil.

Прежде всего необходимо отметить, что существующая ситуация в Израиле, на Западном берегу и в Газе остается напряженной.
En primer lugar, cabe señalar que la situación actual en Israel y la Ribera Occidental y Gaza sigue siendo tensa.

Обстановка с точки зрения безопасности остается напряженной во многих частях страны.
La situación de la seguridad sigue siendo inestable en muchas partes del país.

Хотя накал межпалестинской фракционной борьбы в начале 2007 года снизился, обстановка в Газе остается напряженной.
Aunque la violencia entre las facciones palestinas remitió a principios de 2007, la situación en Gaza siguió siendo tensa.

Тем не менее обстановка в столице остается напряженной, и многочисленные проживавшие в ней иностранцы решили покинуть страну.
No obstante, la atmósfera en la capital sigue tensa y numerosos residentes extranjeros han decidido abandonar el país.

Ситуация вокруг священных мест города, особенно в Аль- Харам- аш- Шарифе и вокруг него, остается напряженной.
La situación en torno a los lugares sagrados de la ciudad, en concreto en Al-Haram Al-Sharif y sus alrededores, sigue siendo tensa.

Однако, несмотря на то, что ситуация в области безопасности остается напряженной, произошли некоторые изменения в лучшую сторону.
Sin embargo, si bien la situación de la seguridad sigue siendo frágil, se han producido algunos acontecimientos positivos.

Ситуация в области безопасности в районе Дадааб существенно ухудшилась к концу 2011 года и остается напряженной.
Las condiciones de seguridad en la zona de Dadaab empeoraron considerablemente hacia fines de 2011 y la situación seguía siendo tensa.

Обстановка в плане безопасности остается напряженной в районе северного города Кабо в регионе Уам, где действует ДФЦН.
La situación de seguridad permanece tensa en torno a la ciudad septentrional de Kabo en la región de Ouham donde el FDPC se mantiene activo.

В Центральноафриканской Республике ситуация на севере страны остается напряженной: 41 000 беженцев не могут вернуться домой из соседнего Чада.
En la República Centroafricana, la situación continuó siendo tensa en el norte, lo que impidió el regreso de 41.000 refugiados desde el Chad.

Ситуация в Хевроне остается напряженной, мечеть по-прежнему закрыта, и до сих пор закрыт доступ в некоторые районы города.
La situación en Hebrón continúa siendo tensa, la mezquita permanece cerrada y sigue estando prohibido el acceso a varias zonas de la ciudad.

Тем временем общая политическая обстановка в стране остается напряженной и взрывоопасной, несмотря на отмену чрезвычайного положения в ноябре 2002 года.
Mientras tanto, el clima político general en el país sigue siendo tenso y delicado, a pesar de haberse levantado el estado de emergencia en noviembre de 2002.

Ситуация в Мальишево остается напряженной, и сербские силы безопасности и косовские албанцы обвиняют друг друга в отдельных случаях открытия огня.
La situación siguió tensa en Maljiševo, donde las fuerzas de seguridad serbias y los albaneses de Kosovo se echaban mutuamente la culpa de tiroteos esporádicos.

Последствия этих инцидентов губительны для мира и безопасности в стране, где политическая ситуация все еще остается напряженной, а мир- хрупким.
Las consecuencias de estos incidentes no son un buen augurio para la paz y la seguridad de un país en que la situación política todavía es tensa, y la paz, frágil.

И ситуация здесь, к большому сожалению, остается напряженной, несмотря на все принимаемые сегодня международным сообществом меры.
Lo que es más lamentable, la situación sigue siendo tensa a pesar de todas las medidas que adopta la comunidad internacional.

Начиная с 22 января военные наблюдатели МООНДРК в Буниа сообщают о том, что ситуация в городе остается напряженной, однако НСОУ сохраняют эффективный контроль.
Desde el 22 de enero, los observadores militares de la MONUC en Bunia han informado de que la situación en la ciudad es tensa, pero que la FDPU mantiene el control.

Он отметил, что ситуация на местах остается напряженной и что израильские силы безопасности продолжают проводить обыски и аресты.
El Sr. Feltman observó que la situación sobre el terreno seguía siendo tensa y que las fuerzas de seguridad israelíes continuaban realizando operaciones de registro y arrestos.

Позднее, 5 сентября, было достигнуто новое соглашение о разъединении сил в городе Ханакине и вокруг него, и ситуация остается напряженной, но стабильной.
Posteriormente, el 5 de septiembre se llegó a un nuevo acuerdo para la separación de fuerzas en la ciudad de Khanaqin y sus alrededores y la situación sigue tensa pero estable.

В этих районах ситуация остается напряженной в результате активизации деятельности подрывных элементов из числа бывших руандийских правительственных сил( РПС).
En esas zonas la situación es de tirantez de resultas de la intensificación de las actividades de elementos insurgentes de las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Обстановка в лагерях палестинцев на всей территории Ливана остается напряженной, причем между различными палестинскими группировками спорадически возникают боевые действия.
La situación en los campamentos palestinos en todo el Líbano sigue siendo tensa y siguen produciéndose enfrentamientos esporádicos entre las diversas facciones palestinas.

За отчетный период в округе Итури( Восточная провинция) произошел ряд положительных изменений; вместе с тем обстановка в плане безопасности остается напряженной.
Durante el período que se examina, se registraron algunos acontecimientos positivos en el distrito de Ituri de la Provincia Oriental, pero la situación en materia de seguridad siguió siendo inestable.

Ситуация остается напряженной и потенциально взрывоопасной вследствие безжалостного военного нападения, организованного Израилем, в результате которого погибло или было ранено большое число палестинцев.
La situación sigue siendo tensa y potencialmente explosiva, tras el implacable ataque militar desencadenado por Israel, que causó muerte y destrucción a muchísimos palestinos.

Ситуация на северной границе Ливана остается напряженной, что подчеркивает необходимость неустанной международной бдительности с целью не допустить дальнейшего выхода кризиса в Сирии за ее пределы.
La situación en la frontera norte del Líbano sigue siendo tensa, lo que recalca la necesidad de mantener la vigilancia internacional para evitar que la crisis siria se siga propagando.