Que es НАПРЯЖЕННОЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• la tensa situación
• situaciones de tensión
• a las precarias condiciones de seguridad

Ejemplos de uso de Напряженной обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Обострение напряженной обстановки в Абхазии вынуждает меня обратиться к Вам с этим призывом.
El agravamiento de la tensa situación en Abjasia me obliga a dirigirme a Vuestra Excelencia.

Продолжает осуществляться и ряд других незаконных мер и практических шагов, что ведет к созданию неблагоприятной и напряженной обстановки.
También se han tomado medidas y realizado prácticas ilegales, creando un clima tenso y negativo.

В настоящее время для разрядки напряженной обстановки в преддверии выборов и обеспечения спокойствия предпринимаются региональные усилия.
Continúan las iniciativas regionales para disminuir las tensiones antes de las elecciones y garantizar que prevalezca la calma.

Изменение роли мужчин и женщин в семье, которое произошло после их иммиграции в Израиль, стало источником напряженной обстановки в доме.
Los cambios de papel producidos en el seno de la familia después de emigrar a Israel son fuente de tensión en el hogar.

Это доказывает полную правомерность наших мер самообороны на фоне той напряженной обстановки, которая сложилась на Корейском полуострове.
Ello demuestra cuán justificada es nuestra autodefensa destinada también a contrarrestar la tensa situación que impera en la península de Corea.

ООНКИ не смогла организовать учебные занятия из-за отсутствия сотрудников национальных судов и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo organizar las actividades de capacitación debido a la falta de personal nacional judicial disponible y a las precarias condiciones de seguridad.

Эти беженцы решили воспользоваться услугами БАПОР в связи с повышением спроса вследствие напряженной обстановки и усиления нищеты на оккупированной палестинской территории.
Esos refugiados deseaban beneficiarse de los servicios del OOPS, sometidos a una demanda cada vez mayor como resultado de las condiciones conflictivas y del aumento de los niveles de pobreza en el territorio palestino ocupado.

Правительство сообщило, что указанное лицо было задержано с целью защиты его права на неприкосновенность по причине весьма напряженной обстановки в университете Ахлия в Омдурмане.
El Gobierno afirmó que había sido detenido para proteger su integridad física, puesto que la atmósfera general en la Universidad Ahlia de Omdurman era muy tensa.

В целях содействия использованию палестинских рабочих в Израиле в настоящее время предложен план по обеспечению притока палестинских рабочих в страну даже в периоды напряженной обстановки.
Para facilitar el empleo de los trabajadores palestinos en Israel, se propone un plan que salvaguarde la corriente de trabajadores palestinos al país, incluso en momentos de tensión en materia de seguridad.

Эти упорно совершаемые Израилем незаконные и провокационные действия приводят к обострению напряженной обстановки на местах и углублению гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Estas medidas continuadas, ilícitas y provocadoras de Israel están exacerbando la tensa situación sobre el terreno y haciendo más profunda la crisis humanitaria a la que se enfrenta el pueblo palestino.

ОООНКИ не смогла осуществить проекты по проведению<< дней открытых дверей>gt; в судах и/ или собраний общественности из-за отсутствия сотрудников судов и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo realizar los proyectos de celebrar audiencias o foros públicos debido a la falta de disponibilidad del personal judicial y a las precarias condiciones de seguridad.

Сохранение напряженной обстановки на Корейском полуострове объясняется враждебными отношениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порождающими недоверие и конфронтацию.
La existencia permanente de una tensa situación en la península de Corea es atribuible a las relaciones hostiles entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, que originan la desconfianza y el enfrentamiento.

Никакого прогресса в содействии проведению встречи между военными командирами достигнуто не было, хотя обе стороны признают, что такая встреча является необходимым шагом в деле стабилизации напряженной обстановки.
No se ha logrado ningún progreso en cuanto a la facilitación de una reunión entre los comandantes militares aunque ambas partes reconocen que esa reunión es un paso esencial para estabilizar la tensa situación.

ОООНКИ не смогла организовать учебное занятие из-за отсутствия сотрудников национальной пенитенциарной системы и напряженной обстановки во время выборов и послевыборного кризиса.
La ONUCI no pudo organizar la jornada de capacitación debido a la falta de disponibilidad de personal penitenciario nacional y a las precarias condiciones de seguridad durante las elecciones y la crisis poselectoral.

ОООНКИ не смогла провести проверки во время выборов и послевыборного кризиса из-за закрытия всех тюрем, отсутствия персонала тюрем и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo llevar a cabo inspecciones durante las elecciones y la crisis poselectoral debido al cierre de todos los establecimientos, la falta de disponibilidad de personal penitenciario y las precarias condiciones de seguridad.

С учетом напряженной обстановки в плане безопасности в Абиджане ОООНКИ продолжает получать просьбы об обеспечении личной охраны силами Специальной группы охраны, в том числе просьбы от представителей международных участников мирного процесса.
Dada la tensa situación en materia de seguridad imperante en Abidján, la ONUCI sigue recibiendo pedidos para que el Sous-Groupement de Sécurité preste servicios de escolta, incluso de representantes de las entidades internacionales que participan en el proceso de paz.

Так, например, сотрудник секретных служб вряд ли взял бы на себя риск предупреждать заявительницу о предпринимаемых в отношении нее следственных действиях, тем более с учетом напряженной обстановки в Демократической Республике Конго.
Parece improbable que un agente de los servicios secretos haya corrido el riesgo de apercibir a la autora de las investigaciones de que era objeto, a fortiori en el clima de tensión existente en la RDC.

Планы расширения зоны радиовещания на всю территорию страны путем установки дополнительных передатчиков не были осуществлены ввиду напряженной обстановки в плане безопасности и отсутствия возможности развертывания в районах, контролируемых ОРФ, до апреля 2001 года.
No fue posible aplicar los planes de ampliación del alcance de las transmisiones de radio a todo el país mediante la instalación de transmisores adicionales debido a la tensa situación de seguridad y a la incapacidad de despliegue en las zonas controladas por el FRU hasta abril de 2001.

Крайне важно, чтобы старшее руководство ОООНКИ обеспечивало осуществление политики, указаний и процедур безопасности, причем так, чтобы они действовали эффективно, особенно в свете преобладающей напряженной обстановки в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Es de importancia vital que el personal directivo superior de la ONUCI vele por que se pongan en práctica las políticas, instrucciones y procedimientos de seguridad y se cerciore de su buen funcionamiento, sobre todo en vista de la tensa situación actual en Côte d' Ivoire.

Тем не менее, новые реалии практически постоянно напряженной обстановки и потенциального возникновения конфликта не оказали сколь- нибудь значительного влияния на направленность политики и процесса развития, которые правительство Эритреи избрало исходя из своей глубокой приверженности ценностям социальной справедливости и подлинной демократии, прямо закрепленным в уставе НФДС.
No obstante, las nuevas realidades de un estado casi permanente de tensión y de conflagración potencial no alteraron en forma significativa la trayectoria política y de desarrollo que el Gobierno de Eritrea había puesto en marcha sobre la base de sus profundas convicciones y de su compromiso con los valores de la justicia social y de la democracia auténtica, expresamente proclamados en la Carta del PFDJ.

Призывает все государства сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе;
Exhorta a todos los Estados a que cooperen en la promoción de los objetivos establecidos en la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y se abstengan de emprender cualquier actividad que no sea compatible con esos objetivos, con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes de la Organización, en particular las actividades que puedan crear o agravar situaciones de tensión y de posible conflicto en la región;

В резолюции 58/ 10 Генеральной Ассамблеи, основу которой составляет резолюция 41/ 11 Генеральной Ассамблеи, содержится призыв ко всем государствам сотрудничать в содействии достижению целей, поставленных в декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в особенности от действий, которые могут привести к возникновению или обострению напряженной обстановки и потенциальных конфликтов в регионе.
En su resolución 58/10, la Asamblea General hace una exhortación en base a la resolución 41/11, haciendo énfasis en que todos los Estados deben cooperar en la promoción de los objetivos establecidos en la declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur y abstenerse de emprender cualquier actividad que no sea compatible con esos objetivos o con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las actividades que puedan crear o agravar situaciones de tensión y de posible conflicto en la región.

Сейчас в городе отмечается спокойная, но напряженная обстановка.
En la actualidad, la situación de la ciudad es de calma tensa.

В Палестине по-прежнему сохраняется весьма напряженная обстановка.
La situación en Palestina sigue siendo muy tensa.

Грубость всегда помогает в напряженной обстановке. да?
Porque ser rudo siempre ayuda en una situación tensa,¿verdad?

Они сообщили о напряженной обстановке, характеризующейся ведущейся время от времени беспорядочной стрельбой.
Dieron cuenta de una situación tirante, con tiroteos ocasionales y esporádicos.

Почему такая напряженная обстановка?
¿Por qué está tan tenso?

В нынешней напряженной обстановке никто не может позволить себе готовить речь задолго до выступления, не рискуя опоздать.
En la tensa situación actual, nadie puede escribir un discurso horas antes de pronunciarlo sin correr el riesgo de que sea ya tarde.