Que es НАПРЯЖЕННОЙ ОБСТАНОВКЕ en Español

• tensiones

Ejemplos de uso de Напряженной обстановке en Ruso y sus traducciones al Español

Грубость всегда помогает в напряженной обстановке. да?
Porque ser rudo siempre ayuda en una situación tensa,¿verdad?

Они сообщили о напряженной обстановке, характеризующейся ведущейся время от времени беспорядочной стрельбой.
Dieron cuenta de una situación tirante, con tiroteos ocasionales y esporádicos.

Прилагаемые в связи с Бурунди бывшим президентом Ньерере, осуществляются в очень напряженной обстановке.
El ex Presidente Nyerere sigue realizando sus gestiones respecto de Burundi en un clima de gran tensión.

В нынешней напряженной обстановке никто не может позволить себе готовить речь задолго до выступления, не рискуя опоздать.
En la tensa situación actual, nadie puede escribir un discurso horas antes de pronunciarlo sin correr el riesgo de que sea ya tarde.

Предвыборная кампания проводилась 3- 9 декабря и проходила, как правило, в спокойной атмосфере, хотя из всех районов страны поступали сообщения о случаях запугивания и напряженной обстановке.
La campaña electoral tuvo lugar en un entorno tranquilo en general, entre el 3 y el 9 de diciembre, aunque se denunciaron casos de intimidación y tensiones en todo el país.

В такой напряженной обстановке любой серьезный инцидент в плане безопасности может оказаться разрушительным для последних стадий процесса Всеобъемлющего мирного соглашения.
En este ambiente cargado, cualquier incidente de seguridad importante podría ser perjudicial para las últimas etapas del proceso del Acuerdo General de Paz.

В заключении отмечаются сообщения о напряженной обстановке в Триполи, особенно внутри и в окрестностях района Абу- Слем, который был традиционно лоялен Каддафи.
También cita informaciones recibidas sobre situaciones de tensión en Trípoli, especialmente en el distrito de Abu Slem y sus alrededores, tradicionalmente leales a Gadafi.

И в такой напряженной обстановке кандидату Севера, Алласану Уаттаре, мусульманину и бывшему старшему чиновнику Международного валютного фонда, не позволили участвовать в президентских выборах 2005 года.
En este clima tenso, al candidato del norte, Alassane Ouattara, musulmán y ex alto funcionario del Fondo Monetario Internacional, se le negó el derecho a presentarse en la elección presidencial de 2005.

В заключение я хотел бы вновь выразить признательность руководству и всему персоналу МООННГ, как мужчинам, так и женщинам, за проявленную ими самоотверженность в поиске справедливого и прочного решения этого неурегулированного конфликта в сложной и напряженной обстановке.
Por último, deseo reiterar mi agradecimiento a los dirigentes y a las mujeres y los hombres que prestan servicio en la UNOMIG por su dedicación para encontrar una solución justa y duradera de este conflicto no resuelto, en un entorno complejo y tenso.

В этой напряженной обстановке и в условиях продолжения переговоров между представителями кандидатов, вопреки рекомендации Организации Объединенных Наций, 7 июля Комиссия опубликовала предварительные результаты второго тура выборов.
En ese ambiente tenso y habiéndose iniciado ya las conversaciones entre los equipos de los candidatos, el 7 de julio la Comisión, pese a la recomendación de las Naciones Unidas, hizo públicos los resultados preliminares de la segunda vuelta.

И 30 марта в Дамаске был проведен саммит Лиги арабских государств, который проходил в напряженной обстановке, поскольку в Ливане сохранялся серьезный политический кризис, и в стране все еще не был избран президент.
Los días 29 y 30 de marzo se celebró en Damasco una reunión en la cumbre de la Liga de los Estados Árabes en un ambiente de tirantez, ya que el Líbano seguía siendo objeto de una intensa crisis política y todavía no había elegido Presidente.

Что касается убытков, являющихся результатом действий, о которых говорится в пункте 4( a), Генеральный секретарь признает тот факт, что будет нереально рассчитывать на то, что руководители всегда будут принимать абсолютно правильные решения, особенно в меняющейся и напряженной обстановке.
Por lo que respecta a las pérdidas resultantes de los casos mencionados en el apartado a del párrafo 4, el Secretario General reconoce que no sería realista esperar que los gestores tomen decisiones acertadas en todos los casos, especialmente en circunstancias inestables y acuciantes.

Однако в существовавшей тогда в Мостаре напряженной обстановке и руководители восточной части Мостара могли бы более ответственно подойти к этому посещению, в частности проинформировать об этом соответствующие политические органы, а также направить технические уведомления.
Sin embargo, dada la situación de tensión imperante en Mostar, los dirigentes de Mostar oriental podrían haber tratado la visita de manera más responsable, e informar a las autoridades políticas correspondientes así como efectuar notificaciones técnicas.

Что касается самих разрешений, он призывает правительства справедливо относиться ко всем заявителям, поскольку, как он обнаружил, протесты проправительственных партий проходят без сучка и задоринки, а протесты оппозиции, как правило, проходят в напряженной обстановке.
En lo que respecta a los permisos mismos, el Relator exhorta a los gobiernos a que dispensen un trato equitativo a todos los solicitantes, ya que, según ha podido presenciar, las protestas por parte de los partidos progubernamentales se celebran sin contratiempo, mientras que las protestas de la oposición por lo general ocurren en circunstancias tensas.

Директор Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира проинформировал Совет 11 августа о напряженной обстановке на границе между Восточным и Западным Тимором и об активизации действий боевиков, в результате которых 10 августа в перестрелке был убит миротворец из непальского контингента.
El 11 de agosto el Director de la División de Asia y del Oriente Medio del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre las tensiones fronterizas entre Timor Oriental y Occidental y el aumento de las actividades de las milicias, que habían causado la muerte de un soldado nepalés el 10 de agosto tras un tiroteo.

В этой напряженной обстановке законные требования неядерных государств приобретают еще большее значение, когда они призывают такие многосторонние форумы, как этот, укрепить гарантии безопасности на основе переговоров относительно договора или протокола об отказе от применения или угрозы применения ядерного оружия теми государствами, которые им обладают.
En este clima de tensiones, cobra mayor relevancia la legítima reivindicación de los Estados no poseedores de armas nucleares para que, en foros multilaterales como este, se consoliden las garantías de seguridad mediante el llamado a negociar un tratado o un protocolo para el no uso ni la amenaza de uso de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de tales armas.

Кроме того, если конголезские структуры по разрешению споров столкнутся с большим объемом жалоб в связи с выборами в политически напряженной обстановке, то можно подумать о создании независимой группы экспертов по выборам, включающей всемирно известных деятелей с безупречной репутацией, которых можно бы было попросить дать оценку любым серьезным обвинениям.
Por otro lado, si las estructuras judiciales congoleñas afrontan denuncias importantes contra el proceso electoral en una atmósfera políticamente tensa, tal vez podría considerarse la posibilidad de establecer un grupo independiente de expertos electorales, formado por personalidades internacionales de reputación inreprochable, que se encargaría de evaluar todas las denuncias graves.

Сейчас в городе отмечается спокойная, но напряженная обстановка.
En la actualidad, la situación de la ciudad es de calma tensa.

Почему такая напряженная обстановка?
¿Por qué está tan tenso?

В Палестине по-прежнему сохраняется весьма напряженная обстановка.
La situación en Palestina sigue siendo muy tensa.

Эти упорно совершаемые Израилем незаконные и провокационные действия приводят к обострению напряженной обстановки на местах и углублению гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.
Estas medidas continuadas, ilícitas y provocadoras de Israel están exacerbando la tensa situación sobre el terreno y haciendo más profunda la crisis humanitaria a la que se enfrenta el pueblo palestino.

В настоящее время для разрядки напряженной обстановки в преддверии выборов и обеспечения спокойствия предпринимаются региональные усилия.
Continúan las iniciativas regionales para disminuir las tensiones antes de las elecciones y garantizar que prevalezca la calma.

Это доказывает полную правомерность наших мер самообороны на фоне той напряженной обстановки, которая сложилась на Корейском полуострове.
Ello demuestra cuán justificada es nuestra autodefensa destinada también a contrarrestar la tensa situación que impera en la península de Corea.

Правительство сообщило, что указанное лицо было задержано с целью защиты его права на неприкосновенность по причине весьма напряженной обстановки в университете Ахлия в Омдурмане.
El Gobierno afirmó que había sido detenido para proteger su integridad física, puesto que la atmósfera general en la Universidad Ahlia de Omdurman era muy tensa.

Напряженная обстановка вызвала панику среди местного населения и негативно сказалась на местной экономике, особенно на приграничной торговле.
Las tensiones habían causado pánico entre la población local y perjudicado la economía local, en especial el comercio fronterizo.

Она настоятельно призывает израильские и иорданские власти работать сообща, чтобы стабилизировать напряженную обстановку в святых местах в Иерусалиме и обеспечить поддержание статуса- кво.
La oradora insta a las autoridades de Israel y Jordania a que colaboren para estabilizar la tensa situación en los lugares sagrados de Jerusalén y velen por que se mantenga el statu quo.

Page Я надеюсь, что эти предложения будут тщательно изучены и по ним будут приняты соответствующие меры, как того требует напряженная обстановка в Южной Азии.
Confío en que estas sugerencias serán objeto de un examen y seguimiento minuciosos, tal como exige la tensa situación en Asia meridional.

Тревожное положение в Бурунди и напряженная обстановка в соседних с Руандой странах обусловили чрезвычайно высокую степень нестабильности обстановки в районе Великих озер.
La alarmante situación imperante en Burundi y las tensiones en otros países vecinos de Rwanda han hecho que la situación en toda la región de los Grandes Lagos sea sumamente volátil.

В целом в Косово сохраняется внешне спокойная, но нестабильная и напряженная обстановка и, как предполагается, она останется такой же в обозримом будущем.
La situación general de seguridad en Kosovo, aunque en apariencia tranquila, sigue siendo frágil y tensa y se prevé que continuará así en el futuro próximo.

Участие в некоторых субрегионах, особенно в районах с напряженной обстановкой, было заметно низким, что сказывается на уровне общего участия.
El nivel de participación registrado en algunas subregiones, especialmente en zonas de tensión, ha sido muy bajo, lo que ha afectado el nivel de participación general.