Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ en Español

• entorno político
• situación política
• clima político
• contexto político
• ambiente político
• la situación política
• el panorama político
• escenario político
• entornos políticos
• condiciones políticas
• atmósfera política

Ejemplos de uso de Политической обстановке en Ruso y sus traducciones al Español

В 1992 году появились первые признаки положительных изменений в политической обстановке.
En 1992 comenzaron a aparecer indicios de cambios positivos en el entorno político.

За последние пять лет в международной политической обстановке произошли глубокие изменения.
El ambiente político internacional ha sido testigo de profundos cambios durante los últimos cinco años.

За прошедший год мы стали свидетелями радикальных перемен в глобальной политической обстановке.
Durante el año transcurrido hemos presenciado un cambio radical en el clima político mundial.

Мы говорим о мире, о людях в нем, о сложившейся политической обстановке, о том, что происходит.
Hablamos del mundo, de la gente que vive en él sobre nuestro escenario político actual y lo que sucede.

Совершенно очевидно, что эти события знаменуют собой стратегическую перемену в политической обстановке в Сомали.
Evidentemente, estos acontecimientos marcaron un cambio estratégico en la situación política de Somalia.

Мы отмечаем позитивные изменения в политической обстановке и в положении с безопасностью на Балканах.
Hemos venido presenciando cambios positivos en el entorno político y de seguridad de los Balcanes.

В рамках оказания такой помощи особое внимание будет уделяться политической обстановке и риску роста напряженности.
Dicha asistencia tendrá especialmente en cuenta el clima político y el riesgo de que se intensifiquen las tensiones.

Со спадом холодной войны в международной политической обстановке произошли кардинальные позитивные изменения.
A raíz de la terminación de la guerra fría se han producido importantes cambios positivos en el clima político internacional.

Мы убеждены, что обеспечение социального и экономического развития возможно лишь при стабильной политической обстановке.
Seguimos convencidos de que el desarrollo social y económico sólo es posible cuando la situación política es estable.

Сальвадор приближается к этим выборам в политической обстановке, которую невозможно было себе представить три года назад.
El Salvador se aproxima a estas elecciones en condiciones políticas que habrían sido inimaginables hace tres años.

Сотрудник будет отвечать также за проведение оценок и информирование Представителя Генерального секретаря о политической обстановке;
También se ocuparía de evaluar la situación política e informar de ello al Representante del Secretario General;

Подготовка аналитических докладов по политической обстановке и положению в плане безопасности, включая вынесение директивных рекомендаций.
Informes analíticos sobre la situación política y de seguridad, incluidas recomendaciones de política..

Вместе с тем она выражает обеспокоенность относительно устойчивого продолжения процесса развития в нынешней политической обстановке.
También expresa preocupación en cuanto a la sostenibilidad del proceso de desarrollo en el contexto político actual.

Это максимум, и учитывая характер обвинения и в нынешней политической обстановке, Я бы сказал, что мы должны ожидать его.
Es la pena máxima, y dada la naturaleza de los cargos y el entorno político actual, es lo que deberíamos esperar.

Это есть непременное условие нормального порядка и стабильности, которые в свою очередь могут привести к стабильной политической обстановке.
Es un requisito previo para el buen orden y la estabilidad que, a su vez, produciría un ambiente político estable.

Изменения в политической обстановке в некоторых странах осуществления программ задерживали сроки финансировании и реализации проектов;
Las transformaciones del panorama político de algunos países en que se ejecutaban programas había retrasado la financiación y la ejecución de los proyectos;

Если этой проблеме не будет незамедлительно найдено окончательного решения, то она может также негативно сказаться на политической обстановке в стране.
Si no se encuentra rápidamente una solución duradera, el problema puede afectar también a la situación política del país.

Суд будет функционировать в сложной политической обстановке, в которой различные политические мнения могут влиять на процесс сотрудничества.
La corte actuará en un entorno político complejo, en el que las diferentes opiniones políticas pueden influir en el proceso de cooperación.

Характер деятельности БАПОР претерпевает значительные трансформации в результате изменений в политической обстановке на Ближнем Востоке.
La naturaleza de las actividades del OOPS está experimentando una transformación considerable como resultado de los cambios del contexto político en el Oriente Medio.

В этой новой и обнадеживающей политической обстановке я отмечаю, что обе стороны публично заявили о своей приверженности прочному миру и примирению.
En este nuevo y prometedor contexto político, quisiera señalar que ambas partes han afirmado públicamente su adhesión a la paz duradera y a la reconciliación.

Г-н АДОЛЬФО ТАЙЛАРДАТ( Венесуэла) говорит, что в изменившейся международной политической обстановке проблема разоружения не утратила своей актуальности.
El Sr. TAYLHARDAT(Venezuela) dice que el problema del desarme no ha perdido actualidad en un escenario político internacional que ha experimentado cambios sorprendentes.

Сообщения были посвящены политической обстановке в Центральноафриканской Республике накануне президентских и парламентских выборов.
Las exposiciones informativas se centraron en la situación política en la República Centroafricana en la etapa previa a las elecciones presidenciales y legislativas.

Я был удостоен чести и привилегии председательствовать в Комиссии в 1997 году в значительно более благоприятной политической обстановке, позволившей нам достичь хорошей договоренности.
Tuve el privilegio y el honor de presidir la Comisión en 1997, en un clima político mucho más favorable, que nos permitió alcanzar un acuerdo positivo.

Международные и региональные проблемы не только сказываются на политической обстановке, но и затрагивают весь спектр экономических и общественных структур в странах региона ЭСКЗА.
Las repercusiones de los problemas internacionales y nacionales afectan no sólo al entorno político, sino también a todo el tejido económico y social de los países de la CESPAO.

В международной политической обстановке действительно произошли значительные изменения, которые должны привести к важным результатам на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Existen ciertamente cambios importantes en el escenario político internacional, lo cual podría promover resultados significativos durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Таким образом, оценка страновой программы стала огромным вкладом в изменение стратегической направленности деятельности ЮНИСЕФ в радикально изменившейся политической обстановке.
Por consiguiente, la evaluación del programa para el país supuso una contribución fundamental para el reposicionamiento estratégico del UNICEF en una situación política radicalmente diferente.

Недавние изменения в мировой политической обстановке позволяют и заставляют по-новому взглянуть на представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Los recientes cambios en el clima político mundial hacen que sea posible y necesario mirar con nuevos ojos la cuestión de la representación del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) продолжал представлять доклады о политической обстановке и положении в области безопасности в странах пребывания.
El Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) siguió informando sobre la situación política y de la seguridad en sus países anfitriones.

В таких ситуациях другие последователи веры, живущие в более безопасной политической обстановке, не должны оставаться безучастными и должны однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя религии.
En esas situaciones, otros creyentes que vivan en entornos políticos más seguros deben prestarles sus voces y condenar claramente los actos de violencia cometidos en nombre de su religión.

Комиссия обобщила свою информацию и выводы в ряде областей, касающихся политической обстановке в Ливане, уделяя особое внимание периоду 2004- 2005 годов.
La Comisión ha consolidado la información y comprobaciones en una serie de aspectos relacionados con la situación política en el Líbano, prestando especial atención al período comprendido entre 2004 y 2005.