Que es НАПРЯЖЕННО РАБОТАТЬ en Español

• trabajando arduamente
• trabajar arduamente
• trabajando denodadamente
• trabajar con ahínco

Ejemplos de uso de Напряженно работать en Ruso y sus traducciones al Español

Ей не следует так напряженно работать.
No debería trabajar tanto.

Нам придется напряженно работать и самым оптимальным образом использовать свое время и ресурсы.
Tendremos que trabajar con ahínco y utilizar lo mejor posible el tiempo y los recursos de que disponemos.

У него есть обязанность напряженно работать, но нет права на самоуспокоенность.
Su única obligación es el trabajo arduo, y no tiene derecho a ser complaciente.

Мы должны напряженно работать и принимать смелые решения по закладке основ для долгосрочного прогресса.
Debemos trabajar con ahínco y adoptar decisiones audaces para sentar las bases de un progreso duradero.

Мы настоятельно призываем тех, кто, возможно, пока не может подписать его, напряженно работать для скорейшего достижения этой цели.
Instamos a los que quizás todavía no estén en condiciones de firmarlo a que trabajen arduamente para alcanzar ese objetivo lo más pronto posible.

Я буду и впредь напряженно работать вместе с моими братьями и сестрами до тех пор, пока я не добьюсь достижения этой цели.
Seguiré trabajando arduamente, con mis hermanos y hermanas, hasta que logre ese objetivo.

Нам все еще предстоит пройти долгий путь, и мы должны продолжать напряженно работать для достижения окончательной цели полной ликвидации ядерного оружия.
Tenemos aún un largo camino que recorrer y debemos seguir trabajando arduamente con el fin de lograr el objetivo último de la eliminación total de las armas nucleares.

Нам нужно напряженно работать и быстро принимать решения, для того чтобы преодолеть препятствия, которые в основном имеют практический характер.
Tenemos que trabajar arduamente, y con rapidez, para superar obstáculos que son esencialmente prácticos.

В частности, правительство будет по-прежнему напряженно работать с целью ликвидации разрыва на рынке труда между этническими меньшинствами и населением в целом.
En particular, el Gobierno seguirá desplegando esfuerzos para subsanar el desequilibrio en el mercado laboral entre las personas de minorías étnicas y la población en general.

Мы должны напряженно работать для сохранения этого духа, используя данный тип методологии для выполнения нашей общей повестки дня в целях развития.
Hay que trabajar mucho para mantener ese espíritu y debemos utilizar ese tipo de metodología para ejecutar nuestro programa común de desarrollo.

В течение данного отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала напряженно работать для соблюдения предельных сроков и достижения целей, предусмотренных стратегией завершения работы Трибунала.
Durante el período que abarca el informe la Oficina de la Fiscal siguió trabajando duramente para cumplir los plazos del Tribunal y los objetivos de la estrategia de conclusión.

Мы будем и впредь напряженно работать для установления баланса между общественными интересами и снижением уязвимости перед лицом внешних факторов.
Seguiremos trabajando arduamente para equilibrar las cuentas públicas y para reducir la vulnerabilidad externa.

Все заинтересованные стороны должны сохранять свою веру в Конференцию по разоружению, напряженно работать в интересах ее усовершенствования и укрепления, а также разработать новаторские пути продвижения вперед работы Конференции.
Todas las partes interesadas deben mantener su confianza en la Conferencia de Desarme; trabajar arduamente para mejorarla y fortalecerla y desarrollar formas innovadoras para hacer avanzar la labor de la Conferencia.

Он продолжает напряженно работать в целях развития и реабилитации своей страны, и никакие угрозы со стороны" красных кхмеров" не запугают их.
Seguirá trabajando duro en pro del desarrollo y la rehabilitación de su país y no permitirá que el Khmer Rouge lo intimide o atemorice en forma alguna.

Создание на Корейском полуострове нового мирного механизма является вопросом, заслуживающим должного внимания Организации Объединенных Наций, которая должна напряженно работать для того, чтобы внести свой вклад в содействие осуществлению соглашения.
La instauración de un nuevo acuerdo de paz en la península coreana es una cuestión que merece la debida atención de las Naciones Unidas, que deben esforzarse por hacer lo que les corresponde en la promoción de su materialización.

Мы продолжаем напряженно работать по обоим аспектам, но во всех наших усилиях мы сталкиваемся с одним крупным препятствием-- кадровой ситуацией.
Seguimos trabajando denodadamente en ambos aspectos, pero en todos nuestros esfuerzos nos enfrentamos a un gran obstáculo: la situación del personal.

И либо мы откажемся от самой концепции коллективной безопасности, либо мы должны напряженно работать для обеспечения того, чтобы коллективная безопасность действительно что-то значила, и прагматично и решительно наметить новую повестку дня, в соответствии с которой и будем действовать в предстоящие годы.
O bien volvemos la espalda a la idea de la seguridad colectiva o trabajamos arduamente para garantizar que la seguridad colectiva tenga un significado real, para formular un nuevo programa de manera práctica y decidida, y para actuar en función de él en los próximos años.

Мы намерены продолжать напряженно работать в целях учреждения оперативного, эффективного и независимого Суда, принимая на местном уровне различные меры, необходимые для ратификации Статута, а также в рамках нашего активного участия в деятельности Подготовительной комиссии.
Nos proponemos seguir trabajando arduamente para lograr el establecimiento de una Corte operacional, eficaz e independiente mediante la adopción de las distintas medidas que se requieren en el plano interno para la ratificación del Estatuto y mediante nuestra activa participación en la labor de la Comisión Preparatoria.

Система Организации Объединенных Наций продолжала напряженно работать, чтобы поддержать потенциал палестинской стороны в плане оказания основных услуг, восстановления разрушенной инфраструктуры и удовлетворения насущных потребностей.
El sistema de las Naciones Unidas siguió trabajando denodadamente a fin de mantener la capacidad de la Autoridad Palestina para prestar los servicios esenciales, reparar los daños causados a la infraestructura y atender a las necesidades urgentes.

Отныне Самоа придется напряженно работать, с тем чтобы сохранить достигнутые результаты и далее улучшать наши показатели, особенно в отношении тех Целей, по которым наши достижения остаются неудовлетворительными.
A partir de ahora, Samoa tendría que trabajar arduamente para mantener los actuales logros y seguir mejorando su desempeño, en particular en relación con los objetivos en los que los resultados obtenidos hasta la fecha no han sido satisfactorios.

Само собой разумеется, что Самоа должна напряженно работать в целях наведения мостов взаимопонимания и поддержки со своими партнерами-- из числа как развитых, так и развивающихся стран,-- для укрепления нашего человеческого, финансового и организационного потенциалов, с тем чтобы она могла успешно интегрироваться в глобальную экономику.
Huelga decir que Samoa debe trabajar con denuedo en la construcción de puentes de entendimiento y apoyo con sus asociados, tanto desarrollados como en desarrollo, a fin de mejorar su capacidad humana, financiera e institucional de forma que pueda integrarse satisfactoriamente en la economía global.

Вы напряженно работаете, Рра.
Trabajas duro, rra.

Замечательный народ Ливана напряженно работал для восстановления своей страны.
El gran pueblo del Líbano ha trabajado arduamente para reconstruir su país.

Рад видеть, как все напряженно работают.
Me alegra ver que todas se esfuerzan.

Поэтому, когда я слишком напряженно работаю, я всегда пытаюсь проявить умеренность и в подходе к работе быть" ленивым как лиса".
Por eso, cuando me encuentro trabajando arduamente siempre trato de canalizar mi interlinealidad y de regresar a esto de ser"perezoso como un zorro" para hacer el trabajo.

Мозг так напряженно работает, придумывая ложь, что тело не успевает синхронизироваться.
Tu mente se esfuerza tanto en inventar cosas que tu cuerpo no puede mantenerse en sincronía.

Как указано ниже в разделе III, все органы напряженно работают, чтобы обеспечить закрытие Трибунала и переход к Остаточному механизму.
Como se señala más adelante en la sección III, todos los órganos trabajan diligentemente para facilitar la conclusión de la labor del Tribunal y la transición al Mecanismo Residual.

Она отметила, что правительство напряженно работало для обеспечения доступа населения к высококачественному и бесплатному медицинскому обслуживанию.
Observó que el Gobierno se había esforzado por garantizar el acceso de la población a una atención de la salud de gran calidad y gratuita.

Генеральный секретарь и предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи напряженно работали и достигли похвального прогресса в этой области.
El Secretario General y el Presidente anterior de la Asamblea General trabajaron arduamente y lograron progresos encomiables en esta esfera.

Кения напряженно работает над достижением продовольственной безопасности и будет приветствоваться оказание помощи в этой области, особенно ввиду изменения климата.
Kenya se estaba esforzando por lograr la seguridad alimentaria y agradecería recibir asistencia en ese ámbito, especialmente teniendo en cuenta los efectos del cambio climático.