Que es НАРОДАМ АФРИКИ en Español

• a los pueblos de áfrica
• los pueblos africanos

Ejemplos de uso de Народам африки en Ruso y sus traducciones al Español

Народам Африки не приходится напоминать об их трудностях и страданиях.
Los pueblos africanos no necesitan que les recuerden sus problemas y sufrimientos.

АСЕАН воздает должное лидерам и народам Африки за их непоколебимую решимость достигнуть своих благородных целей.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) encomia a los dirigentes y pueblos de África por su inquebrantable decisión de alcanzar los nobles objetivos que se fijaron para sí mismos.

Это позволит народам Африки жить в условиях мира и использовать имеющиеся в их распоряжении экономические возможности, чего они в полной мере заслуживают.
Así, los pueblos de África podrán disfrutar de la paz y aprovechar las oportunidades de que disponen, y que tanto merecen, en la esfera económica.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации должны ответить народам Африки принятием такого подхода, который основан на этой новой реальности.
Las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales deben responder a los pueblos de África con un enfoque basado en esta nueva realidad.

Нам была оказана большая честь служить в этом качестве народам Африки и всего мира; для нас как для молодой демократии это была первая в истории возможность.
Para nosotros ha sido realmente un privilegio servir a los pueblos de África y del mundo al ocupar ese puesto; ha sido una histórica primera vez para nosotros como nueva democracia.

Руководствуясь этими дружественными узами, Кувейт стремится предоставить народам Африки помощь на цели развития для облегчения их страданий.
Sobre la base de esa amistad, Kuwait ha tratado de brindar asistencia para el desarrollo a los pueblos de África a fin de aliviar sus sufrimientos.

Делегация Сирии не услышала каких-либо извинений за их имперскую историю или о выплате какой-либо компенсации народам Африки, Азии и Латинской Америки.
La delegación de la República Árabe Siria no ha escuchado ninguna disculpa por esa historia imperial, ni se ha pagado ninguna indemnización a los pueblos de África, Asia o América Latina.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит поанглийски): Малайзия воздает лидерам и народам Африки честь за их инициативу-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés): Malasia felicita a los dirigentes y pueblos de África por la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Ее руководящая роль в борьбе против колониализма, расизма и апартеида принесла пользу не только народам Африки, но и всему человечеству.
Su liderato en la lucha contra el colonialismo, el racismo y el apartheid ha beneficiado no sólo a los pueblos de África sino, en verdad, a toda la humanidad.

Немыслимые страдания, которые приносят народам Африки как внутригосударственные, так и межгосударственные конфликты, несравнимы ни с какими страданиями где бы то ни было.
Los indecibles sufrimientos de los pueblos de África, consecuencia de conflictos intraestatales e interestatales, no se parecen a los de ninguna otra parte del mundo.

Сегодня мы собрались для того, чтобы подумать о прошлом и вместе отдать дань народу Руанды, народам Африки и всего мира за их страдания на протяжении всей истории.
Estamos reunidos hoy para reflexionar sobre el pasado y colectivamente rendir homenaje al pueblo de Rwanda, los pueblos africanos y el mundo en general por su sufrimiento a lo largo de la historia.

Мы отдаем должное народам Африки и их лидерам за то, что они добились значительных достижений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, несмотря на то, что внешняя экономическая обстановка продолжала оставаться для них неблагоприятной.
Encomiamos al pueblo de África y a sus dirigentes por los logros significativos descritos en el informe del Secretario General, alcanzados incluso con un entorno económico exterior que les fue desfavorable.

Убежден в том, что Ассамблея подтвердит свою решительную политическую волю оказать помощь правительствам и народам Африки в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Confío en que la Asamblea reafirmará su firme voluntad política de asistir a los gobiernos y pueblos de África en su lucha a favor de una paz duradera, la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Желаю народам Африки счастья, благополучия, успехов на пути всестороннего развития, убежден, что Африка вступит в XXI век стабильной и процветающей.
Hago llegar a los pueblos de África mis mejores deseos de que gocen de felicidad y bienestar y tengan éxito en su camino hacia un desarrollo en todos los órdenes. Estoy convencido de que África entrará en el siglo XXI con estabilidad y prosperidad.

Принимая участие в этой церемонии чествования, Группа азиатских государств воздает должное народам Африки и их потомкам за их героическую борьбу за свою свободу и честь.
Al sumarse a esta ceremonia conmemorativa, el Grupo de Estados de Asia rinde homenaje a los pueblos de África y a sus descendientes por su heroica lucha en aras de la libertad y el honor.

До Чемпионата ФИФА на Кубок мира 2010 года осталось 234 дня. В этой связи мы хотели бы заверить Ассамблею в готовности Южной Африки к проведению футбольных соревнований мирового уровня, которые оставят народам Африки хорошее наследие.
Faltan 234 días para la Copa Mundial de la FIFA de 2010, y queremos asegurar a la Asamblea que Sudáfrica está preparada para producir un acontecimiento futbolístico de nivel mundial que asegure un legado duradero para el pueblo de África.

Следует учитывать, что экономический рост многих африканских стран в результате их экономического развития послужит на пользу не только народам Африки, но и остальной части мира, что будет связано с полномасштабной интеграцией экономики африканских государств в международную экономическую систему.
Debe tenerse presente que el despegue económico de muchos países africanos como resultado de su desarrollo económico no solamente beneficiará a los pueblos de África, sino que redundará también en beneficio del resto del mundo, gracias a la plena integración de las economías africanas en el sistema económico internacional.

В заключение мы выражаем надежду на то, что, выполняя свои обязательства перед континентом, который по праву называют колыбелью человечества, члены международного сообщества объединят свои усилия для оказания помощи народам Африки в их стремлении к достойной жизни.
Para terminar, abrigamos la esperanza de que, al cumplir su compromiso con el continente, llamado apropiadamente la cuna de la humanidad, la comunidad internacional se sume a los esfuerzos por ayudar a los pueblos de África en su búsqueda de una vida decente.

Мы в Гамбии также занимаемся преобразованием нашего общества под динамичным и просвещенным руководством президента Яи Джамме, чьи идеалы заключаются в том, чтобы служить молодежи и народам Африки, пытаясь помочь им реализовать свои устремления к миру и стабильности, к справедливости и прогрессу в условиях социально-экономического развития.
En Gambia también nos hemos dedicado a la transformación de nuestra propia sociedad bajo la dinámica y esclarecida dirección del Presidente Yahya A.J.J. Jammeh, cuyo ideal es servir a la juventud y los pueblos de África realizando esfuerzos por ayudarlos a concretar sus aspiraciones de paz, estabilidad, y justicia, así como a lograr progresos en el desarrollo socioeconómico.

Наконец, корейская делегация полагает, что богатство Африки, каковым являются людские и природные ресурсы, наделяет Африку огромным потенциалом и поэтому международное сообщество безотлагательно должно помочь народам Африки как можно скорее реализовать этот потенциал.
Por último, la delegación de Corea considera que la riqueza de recursos humanos y naturales de África la dotan de un gran potencial y que la comunidad internacional tiene el deber urgente de ayudar a los pueblos de África a convertir ese potencial en realidad cuanto antes.

В качестве первой попытки помочь народам Африки справиться с этими трагедиями и оценить прогресс, достигнутый в направлении установления мира и безопасности на континенте, Совет за два года провел два заседания на уровне министров иностранных дел, посвященных откровенному и транспарентному анализу причин конфликтов в Африке..
Como un intento preliminar de ayudar a los pueblos de África a hacer frente a esas tragedias y a evaluar los progresos logrados en el establecimiento de la paz y la seguridad en el continente, en los dos últimos años el Consejo ha convocado dos reuniones ministeriales para estudiar las causas de los conflictos en África de una forma transparente y abierta.

Я с нетерпением жду того времени, когда международное сообщество и внешние финансовые партнеры совместно с нами будут, слава Аллаху, реализовывать проекты в рамках НЕПАД, и эти коллективные конкретные проекты принесут прогресс и благосостояние народам Африки.
Espero ver que la comunidad internacional y los actores financieros exteriores trabajen con nosotros, Dios lo quiera, para llevar a cabo los proyectos previstos en el marco de la NEPAD, en particular porque estos proyectos colectivos concretos han de llevar el progreso y el bienestar a los pueblos de África.

Оказать честь народам Африки и африканского континента, включив в повестку дня Встречи на высшем уровне и Глобального форума гражданского общества символическую церемонию первых народов Африки, и поддержать встречу коренных народов в преддверии Саммита по самоопределению и устойчивому развитию.
Honrar a los pueblos de África y al continente africano mediante la inclusión de una ceremonia simbólica a cargo de los primeros pueblos de África en el programa de la Cumbre y el foro global de la sociedad civil, y apoyar la reunión que han de celebrar los pueblos indígenas antes de la Cumbre para tratar los temas de la libre determinación y el desarrollo sostenible.

Ответом на этот вопрос будет<< да>gt;, потому что в прошлом Организация Объединенных Наций играла неоценимую роль в мировых процессах деколонизации, преобразования политического ландшафта мира и предоставления столь желанной свободы и независимости народам Африки, Азии и Латинской Америки.
La respuesta a esta pregunta es afirmativa porque, en el pasado, las Naciones Unidas desempeñaron una función inestimable en el proceso mundial de la descolonización, transformando el panorama político del mundo y logrando la libertad y la independencia tan ansiadas de los pueblos de África, Asia y América Latina.

Недавние инициативы Европейского союза и Соединенных Штатов явились важными шагами вперед, однако промышленно развитые страны могли бы сделать намного больше для того, чтобы продемонстрировать свою решимость оказывать помощь народам Африки, в особенности в контексте Конференции министров в Дохе, путем ликвидации протекционизма в торговле сельскохозяйственными и текстильными товарами, а также нахождения адекватного решения вопросов осуществления, в том числе вопросов, связанных с особым и дифференцированным режимами.
Las recientes iniciativas comerciales de la Unión Europea y los Estados Unidos constituían progresos importantes, pero los países industrializados podían aún hacer mucho más para demostrar su empeño en ayudar al pueblo de África, especialmente en el marco de la Reunión Ministerial de Doha, mediante la eliminación del proteccionismo en los sectores de la agricultura y los textiles y la búsqueda de una solución adecuada para las cuestiones de aplicación, incluidas las relativas al trato especial y diferenciado.

Эта Новая программа требует всесторонней поддержки со стороны международного сообщества, которое взяло на себя моральное обязательство помогать Африке в экономическом и финансовом плане с целью создания благоприятных условий для обеспечения эффективного устойчивого развития, которое компенсировало бы народам Африки все их страдания в результате голода, болезней, нищеты, лишений и неграмотности.
El Nuevo Programa exige el apoyo pleno de la comunidad internacional que se ha comprometido moralmente a ayudar a África económica y financieramente con el fin de crear las condiciones propicias para un desarrollo sostenible efectivo que compense a los pueblos de África por el hambre, la enfermedad, la pobreza, las privaciones y la ignorancia que han sufrido.

Это болезненная и беспокойная ситуация для правительств и народа Африки.
Estas son situaciones dolorosas y traumáticas para los gobiernos y los pueblos de África.

Народы Африки и Судана, в частности, являются жертвами этих преступлений.
El pueblo de África y del Sudán en particular han sido víctimas de esos crímenes.

В 1492 году народы Африки достигли берегов Нового Света.
En 1492, los pueblos de Africa llegaron al nuevo mundo.

В 1492 году народы Африки вступили в новый мир.
En 1492, los pueblos de Africa llegaron al nuevo mundo.