Que es НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ en Español

• república popular democrática de corea

Ejemplos de uso de Народно-демократическая республика корея en Ruso y sus traducciones al Español

Народно-Демократическая Республика Корея.
República Popular Democrática de Corea.

Председатель говорит, что Египет, Народно-Демократическая Республика Корея и Сьерра-Леоне присоединились к числу авторов резолюции.
El Presidente anuncia que la República Popular Democrática de Corea, Egipto y Sierra Leona se suman a la lista de los patrocinadores.

Народно-Демократическая Республика Корея внесла рекомендации.
La República Popular Democrática de Corea formuló recomendaciones.

После предыдущей сессии Комитета Народно-Демократическая Республика Корея и Мавритания стали участниками Конвенции, в результате чего общее количество ее государств- участников достигла 168.
Desde el anterior período de sesiones del Comité, la República Democrática Popular de Corea y Mauritania han pasado a ser Partes en la Convención, con lo que el número total llega a 168.

Продолжать поиск путей и средств восстановления мира на всей территории страны, поскольку мир является абсолютно необходимым для развития и защиты прав человека( Народно-Демократическая Республика Корея);
Seguir buscando formas y medios de restablecer la paz en todo el país, ya que la paz es absolutamente esencial para el fomento y la protección de los derechos humanos(República Popular Democrática de Corea);

Народно-Демократическая Республика Корея выразила удовлетворение политикой правительства, направленной на ускорение процессов национального восстановления и оживления экономики в рамках осуществления целей развития Декларации тысячелетия.
La República Popular Democrática de Corea valoró las políticas del Gobierno destinadas a acelerar la reconstrucción nacional y la revitalización económica como parte de su aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Продолжать осуществление программ по реформированию судебной системы, полиции и служб безопасности с тем, чтобы конкретизировать свою готовность обеспечивать более эффективную защиту прав человека для граждан страны( Народно-Демократическая Республика Корея);
Seguir aplicando programas para la reforma del sistema judicial y de la policía y los servicios de seguridad, con el fin de concretar su voluntad de proteger mejor los derechos humanos de sus ciudadanos en el país(República Popular Democrática de Corea);

Г-н КИМ ГВАНГ СОП( Народно-Демократическая Республика Корея) говорит, что несмотря на их постоянные усилия добиться осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), перспективы развивающихся стран в области развития выглядят неутешительными.
El Sr. Kim Gwang Sop(República Popular Democrática de Corea) señala que, pese a los ininterrumpidos esfuerzos por lograr los ODM, las posibilidades de los países en desarrollo por mejorar su condición siguen siendo escasas.

Бенин, Буркина-Фасо, Бутан, Вьетнам, Гаити, Грузия, Демократическая Республика Конго, Ирак, Кот- д& apos; Ивуар, Мадагаскар, Народно-Демократическая Республика Корея, Народно-Демократическая Республика Лаос, Непал, Нигерия, Республика Конго, Саудовская Аравия, Сенегал, Танзания, Того, Центральноафриканская Республика, Эквадор, Южная Африка.
Arabia Saudita, Benin, Bhután, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Ecuador, Georgia, Haití, Iraq, Madagascar, Nepal, Nigeria, República Centroafricana, República del Congo, República Popular Democrática de Corea, República Popular Democrática Lao, Senegal, Sudáfrica, Tanzanía, Togo, Viet Nam.

Народно-Демократическая Республика Корея отметила стратегии по обеспечению обязательного начального образования для всех детей, ликвидации неграмотности, улучшению услуг здравоохранения и дальнейшему улучшению средств существования населения в городах и сельских районах.
La República Popular Democrática de Corea tomó nota de las estrategias para garantizar la enseñanza primaria obligatoria para todos los niños, erradicar el analfabetismo, mejorar los servicios de atención de la salud y seguir mejorando los medios de vida de la población en las zonas urbanas y rurales.

Осуждая любые проявления пыток, независимо от страны, в которой они применялись, Европейский союз в прошлом году выразил свою озабоченность предполагаемыми случаями пыток в ряде стран, среди которых Беларусь, Куба, Исламская Республика Иран, Мьянма, Народно-Демократическая Республика Корея, Пакистан, Саудовская Аравия и Зимбабве; он также касался этого вопроса в рамках форумов и собраний по правам человека.
La Unión Europea, que siempre ha condenado todos los actos de tortura, cualquiera que sea el país en que se cometen, manifestó preocupación el año anterior por las presuntas torturas cometidas en ciertos países, entre los que cabe mencionar a Belarús, Cuba, la República Islámica de el Irán, Myanmar, la República Popular Democrática de Corea, el Pakistán, la Arabia Saudita y Zimbabwe; además, la Unión Europea ha abordado la cuestión en el marco de foros y de reuniones sobre los derechos humanos.

Со своей стороны Народно-Демократическая Республика Корея, приверженная идее обеспечения реальных прав своего народа, будет и впредь принимать участие в международных усилиях по поощрению и защите прав человека в целях укрепления социалистической системы своей страны, основанной на принципах Чучхе и ориентированной на человека.
Por su parte, la República Popular Democrática de Corea seguirá realizando contribuciones positivas a los esfuerzos internacionales por promover y proteger los derechos humanos, al tiempo que reforzará su sistema socialista fundado en el concepto de Juche, que se centra en el ser humano, a fin de otorgar verdaderos derechos a su población.

Г-н СОН ВОН ХО( Народно-Демократическая Республика Корея)( говорит по-корейски; английский текст представлен делегацией): От имени делегации Народно-Демократической Республики Кореи я хотел бы прежде всего поздравить Вас, сэр, в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи нынешней сессии.
Sr. SONG Won Ho(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en coreano): Señor Presidente: En nombre de la delegación de la República Popular Democrática de Corea, desearía, en primer lugar, felicitarlo a usted por su elección a la Presidencia de la Asamblea General durante el actual período de sesiones.

Г-н Пак Ток Хун( Народно-Демократическая Республика Корея) подвергает резкой критике" борьбу с терроризмом", осуществляемую Соединенными Штатами в Ираке, Афганистане и на оккупированных палестинских территориях, и отмечает, что войны и акты агрессии, которые влекут за собой смерть невинных жертв, социальный хаос и обнищание, являются грубейшим нарушением прав человека.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), tras fustigar la" lucha contra el terrorismo" que llevan a cabo los Estados Unidos en el Iraq, el Afganistán y el territorio palestino ocupado, considera que los actos de agresión y de guerra que implican la muerte de inocentes, el caos social y la pobreza constituyen las más graves violaciones de los derechos humanos.

Хотя Европейский Союз заявляет, что он предпочитает открытый диалог, он прервал переговоры с его страной по истечении двух лет и добился принятия резолюции о Народно-Демократической Республике Корея.
Aunque la Unión Europea diga que prefiere el diálogo abierto, ha roto las conversaciones con la República Popular Democrática de Corea después de dos años y ha conseguido que sea aprobada una resolución sobre el país.

Министерство обороны Соединенных Штатов недавно подготовило и представило конгрессу Соединенных Штатов доклад о планах использования ядерного оружия против Российской Федерации, Ирака, Сирийской Арабской Республики, Ливийской Арабской Джамахирии, Исламской Республики Иран и Народно-Демократической Республики Корея.
El Departamento de Defensa de los Estados Unidos ha presentado recientemente al Congreso de los Estados Unidos un informe sobre los planes para el empleo de armas nucleares contra la Federación de Rusia, el Iraq, la República Árabe Siria, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea.

Специальный докладчик также просил правительства Албании, Аргентины, Вьетнама, Египта, Индонезии, Китая, Кубы, Народно-Демократической Республики Кореи, Перу, Российской Федерации и Шри-Ланки пригласить его посетить их страны, но, к сожалению, такие предложения к настоящему времени не поступили.
Además, solicitó a los Gobiernos de Albania, la Argentina, China, Cuba, Egipto, la Federación de Rusia, Indonesia, el Perú, la República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka y Viet Nam que le cursaran invitaciones para visitar los países respectivos, si bien lamenta no haber recibido ninguna hasta la fecha.

Были организованы поездки в Нью-Йорк и Женеву, включая встречи с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и неправительственными организациями, для квакеров и их представителей, которые недавно побывали в различных регионах, представляющих интерес, включая Народно-Демократическую Республику Корею, Чечню и район Великих озер в Африке.
Visitas a Nueva York y Ginebra: incluidas reuniones con funcionarios de las Naciones Unidas, miembros del cuerpo diplomático y personal de organizaciones no gubernamentales, se han organizado para cuáqueros y sus contactos que han tenido experiencias recientes en varias regiones de interés, entre ellas la República Popular Democrática de Corea, Chechnya y la región de los Grandes Lagos de África.

Я призываю Народно-Демократическую Республику Корею, как участника ДНЯО, выполнить свои обязательства согласно соглашениям о гарантиях, заключенных с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и сотрудничать с нами в целях выполнения Совместной декларации 1991 года об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.
Insto a la República Democrática Popular de Corea, como parte en el TNP, a que satisfaga sus responsabilidades en relación con el acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a fin de cooperar con nosotros y llevar a la práctica la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea de 1991.

Он остановился на итогах работы последней сессии Комиссии, отметив проведение специального заседания для рассмотрения положения на Ближнем Востоке с особым упором на проблему целенаправленных убийств; учреждение новых тематических мандатов по вопросу о торговле людьми, безнаказанности и контртерроризму, а также новых страновых мандатов по Беларуси, Народно-Демократической Республике Корее, Судану, Узбекистану и Чаду.
Destacó los logros alcanzados en el último período de sesiones de la Comisión, que celebró una sesión especial para examinar la situación en Oriente Medio en la que se trató especialmente la cuestión de los asesinatos selectivos. Asimismo se crearon nuevos mandatos temáticos sobre la trata de personas, la impunidad y la lucha contra el terrorismo y se establecieron nuevos mandatos sobre Belarús, el Chad, la República Popular Democrática de Corea, el Sudán y Uzbekistán.

Правительство Народно-Демократической Республики Кореи давно строит свои отношения в сфере экономического сотрудничества с другими странами на основе развития самостоятельной национальной экономики.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea mantiene desde hace tiempo relaciones de cooperación económica con otros países con el objetivo de forjar una economía nacional autosuficiente.

Sub. 2/ 1997/ 41 6 Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Народно-Демократической Республики Кореи при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 11 августа 1997 года на имя Председателя сорок девятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
E/CN.4/Sub.2/1997/41 6 Carta de fecha 11 de agosto de 1997 dirigida a el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su 49ºperíodo de sesiones por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Корейская Народно-Демократическая Республика, Республика Корея, Сингапур и Таиланд достигли более чем 90- процентного доступа к санитарным системам удаления испражнений;
La República de Corea, la República Popular Democrática de Corea, Singapur y Tailandia han logrado rebasar el índice del 90% de acceso a medios higiénicos de eliminación de excrementos;

Азиатско-тихоокеанский регион: Исламская Республика Иран, Корейская Народно-Демократическая Республика, Республика Корея и Филиппины;
Asia y la región del Pacífico: República Popular Democrática de Corea, República Islámica del Irán, Filipinas, República de Corea;

После многих лет неопределенности, в сентябре 1991 года Республика Корея и Корейская Народно-Демократическая Республика стали членами Организации Объединенных Наций.
Después de años de incertidumbre, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea fueron admitidas como Miembros de las Naciones Unidas en septiembre de 1991.

Одним из наиболее успешных проектов в этом районе считается проект Туманган, в котором принимают участие Китай, Монголия, Республика Корея и Корейская Народно-Демократическая Республика.
El proyecto de la cuenca del río Tumen, en el que participan China, Mongolia, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea, está considerado uno de los proyectos de más éxito en la región.

Возникло два государства с различными политическими системами; сегодня каждое из них является государством членом Организации Объединенных Наций, и они известны как Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея.
De ahí surgieron dos Estados con sistemas políticos diferentes que actualmente son Estados Miembros de las Naciones Unidas: la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Вьетнам, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея полностью интегрировали народную медицину в свои системы медицинского обслуживания, однако многим странам еще предстоит собрать и обработать стандартную доказательственную базу данных о подобного рода лечебной практике.
China, la República Popular Democrática de Corea, la República de Corea y Viet Nam han integrado plenamente la medicina tradicional en sus sistemas de atención de la salud, pero todavía quedan muchos países que no han reunido ni integrado datos normalizados sobre este tipo de atención de la salud.

Ряд Сторон( Боливия, Бразилия, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Кот- д' Ивуар, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Республика Корея) сообщили, что важной мерой по снижению выбросов ПГ, является увеличение поглотительной способности.
Varias Partes(Bolivia, el Brasil, Côte d'Ivoire; Honduras, Indonesia, la República de Corea, la República Democrática del Congo y la República Democrática Popular Lao) señalaron que el aumento de la capacidad de absorción es una medida importante para reducir las emisiones de GEI.

Что касается поэтапной ликвидации производства ГХФУ, то 7 стран, действующих в рамках статьи 5, имеют базовые планы для сектора производства ГХФУ: Аргентина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Индия, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мексика и Республика Корея.
Respecto de la eliminación gradual de la producción de hidroclorofluorocarbonos(HCFC), siete Partes que operan al amparo del artículo 5 tenían niveles de base para el sector de producción de HCFC: Argentina, China, India, México, Venezuela(República Bolivariana de), República de Corea y República Democrática Popular de Corea.