Que es НАРУШАЮЩИЕ en Español

• violan
• infrinjan
• vulneran
• atenten
• incumplan
• contravengan
• violación
• violatorias
• perturban
• conculcan
• alteren
• transgreden

Ejemplos de uso de Нарушающие en Ruso y sus traducciones al Español

Химические вещества, нарушающие работу эндокринной системы.
Productos químicos que perturban el sistema endocrino.

А кто обязан предотвращать сделки, нарушающие правила?
¿Y, al final, quién sería responsable de detener una transacción que violó los reglamentos?

Преступления терроризма, нарушающие конституционный и общественный порядок.
De los delitos de terrorismo que alteran el orden constitucional y público.

Другие обстоятельства, серьезно нарушающие общественный порядок.
Otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público.

Лица, нарушающие положения и условия соответствующих лицензий.
Se enjuiciará a los infractores de las condiciones estipuladas en las licencias pertinentes.

Запрещены лишь религиозные обряды, нарушающие общественные приличия.
Están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.

Лица, нарушающие свои обязательства в соответствии с этим законопроектом, будут нести за это ответственность.
Las personas que infrinjan sus obligaciones en virtud del proyecto de ley pueden ser sancionadas.

Наказуемы лишь открытые проявления проституции, нарушающие общественный порядок.
Sólo se reprimen las manifestaciones externas de la prostitución que perturban el orden público.

Лицензии на экспорт в страны, нарушающие резолюцию 1718( 2006) Совета Безопасности.
No se expedirán licencias de exportación a los países que contravengan la resolución 1718(2006).

Сотрудники, нарушающие это положение, несут ответственность в соответствии с Уголовным кодексомgt;gt;.
Los funcionarios que incumplan esta disposición estarán sujetos a las sanciones establecidas en el Código Penal.".

В законе содержится положение о том, что лица, нарушающие закон, должны предстать перед судом.
La ley dispone que las personas que incumplan la ley sean sometidas a un proceso judicial.

Лица, нарушающие эти законы, подвергаются судебному преследованию и, в случае признания их виновными, наказываются.
Las personas que infrinjan estas leyes serán sometidas a proceso y, si se las halla, culpables, serán sancionadas.

Израиль нередко совершает полеты, нарушающие суверенитет и территориальную целостность Ливана.
Israel ha realizado sobrevuelos frecuentes en violación de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Государства, нарушающие нормы международного права, создают угрозу самому дорогому для нас-- нашей жизни и нашей свободе.
Los Estados que vulneran la legalidad internacional y los terroristas amenazan lo que más queremos, nuestras vidas y nuestra libertad.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека, основные свободы и демократию;
Condena de modo inequívoco todos los actos y actividades violentos que atenten contra los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia;

Сотрудники полиции, нарушающие права задержанных, в случае совершения серьезных противоправных деяний, предстают перед судом.
Los agentes de la policía que vulneran los derechos de los reclusos son acusados y procesados siempre y cuando el delito cometido sea grave.

Следует упомянуть о том, что все рекомендации, не нарушающие международных обязательств Ирана, были учтены и сейчас реализуются.
Cabe señalar que todas las recomendaciones que no vulneran las obligaciones internacionales de la República Islámica del Irán se han tenido en cuenta y se han puesto en práctica.

Поставщики, нарушающие это положение, будут временно или окончательно исключены из реестра поставщиков Организации Объединенных Наций.
Los proveedores que incumplan esta disposición pueden quedar excluidos temporal o definitivamente de la lista de proveedores de las Naciones Unidas.

Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека и основные свободы, демократию, терпимость и плюрализм;
Condena categóricamente todos los actos y actividades violentos que atenten contra los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el pluralismo;

Лица, нарушающие соответствующие положения уголовного права, подлежат судебному преследованию и, в случае признания их виновными, наказанию.
Las personas que infrinjan las normas pertinentes del derecho penal serán sometidas a proceso y, si se las declara culpables, serán sancionadas.

Вариант 2: Государственные должностные лица, намеренно или по небрежности нарушающие положения настоящего Кодекса, подлежат дисциплинарным мерам наказания.
Alternativa 2: Los funcionarios públicos que deliberadamente o por negligencia, incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de medidas disciplinarias.

Обвиняемые, нарушающие условия примененной к ним мер пресечения, не связанных с лишением свободы, если за совершенное ими преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы;
Los acusados que incumplan las condiciones de las medidas preventivas no privativas de libertad dictadas, si el delito es sancionado con la reclusión;

Любая дискриминационная мера или меры, нарушающие интересы ребенка и принятые какими-либо учреждениями, школами или другими сторонами, считаются недействительными.
Toda medida o medidas de discriminación que atenten contra el interés del niño adoptadas por instituciones, escuelas o sus administradores se consideran nulas y sin valor.

Она также позволяет принимать меры, в случае необходимости и силовые, чтобы пресечь действия, нарушающие общественный порядок и угрожающие жизни гражданских лиц.
También contempla la intervención, incluso por la fuerza en caso necesario, para poner fin a las actividades que perturban el orden público y ponen en peligro a la población civil.

Кроме того, любые действия, нарушающие международно-правовые нормы, соответствующие резолюции Совета Безопасности и упомянутые соглашения, должны быть полностью прекращены.
Además, deben poner fin a todas las actividades que vulneran el derecho internacional, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los mencionados acuerdos.

Тем не менее кантональные конституции подлежат утверждению федеральным парламентом, поэтому кантоны не вправе принимать меры, нарушающие высший закон.
No obstante, las constituciones cantonales requieren la aprobación del Parlamento Federal, por lo cual los cantones no pueden adoptar medidas que contravengan la legislación de rango superior.

Работники, служащие или сотрудники полиции, государственной прокуратуры или судебной полиции, нарушающие указанные положения, подлежат соответствующей уголовной ответственности".
Los funcionarios, empleados o agentes de policía, del Ministerio Público y de la Policía Judicial que contravengan a esta disposición incurrirán en la sanción penal correspondiente.".

Наличие такой правовой нормы свидетельствует о воле государства сурово подавлять действия сотрудников служб безопасности, нарушающие права человека.
La existencia de este tipo legal demuestra desde el plano legislativo la voluntad del Estado de reprimir severamente conductas de funcionarios de los cuerpos de seguridad que atenten contra los derechos humanos.

Иностранные работники, нарушающие положения вышеупомянутых статей 258- 2 и 266, могут быть удалены с территории Туниса решением директора Службы национальной безопасности.
Los trabajadores extranjeros que contravengan las disposiciones de los artículos 2582 a 266 mencionados pueden ser expulsados del territorio tunecino por decisión del Director de Seguridad del Estado.

Далее приводятся несколько примеров из многочисленных постановлений Верховного конституционного суда, в которых законодательные положения, нарушающие принцип равенства и недискриминации, были объявлены неконституционными:.
A continuación figuran algunos ejemplos de los muchos fallos dictados por la Corte Constitucional Suprema para declarar inconstitucionales disposiciones legislativas violatorias del principio de igualdad y no discriminación:.