Que es НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПА ПРЕЗУМПЦИИ НЕВИНОВНОСТИ en Español

• violación del principio de la presunción de inocencia

Ejemplos de uso de Нарушение принципа презумпции невиновности en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение принципа презумпции невиновности.
La transgresión del principio de la presunción de inocencia.

Что в тексте использовано условное наклонение, не является фактором, исключающим нарушение принципа презумпции невиновности.
El empleo del condicional no excluye que se tipifique la violación de la presunción de inocencia.

Длительное задержание до проведения суда может также представлять собой нарушение принципа презумпции невиновности, что ставит под угрозу право на справедливое судебное разбирательство.
La prisión preventiva prolongada puede también vulnerar la presunción de inocencia, poniendo en peligro el goce del derecho a un juicio justo.

В отношении пункта 2 статьи 14 автор заявляет, что его осудили в отсутствие достаточных доказательств его вины в нарушение принципа презумпции невиновности.
En relación con el artículo 14, párrafo 2, el autor manifiesta que fue condenado sin que existieran pruebas de cargo suficientes a los efectos de desvirtuar el principio de presunción de inocencia.

Он подчеркивает, что содержание под стражей до судебного процесса представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности и должно являться исключением, а не практикой.
Destaca que la prisión provisional constituye una violación del principio de la presunción de inocencia, y que debe ser la excepción y no la regla.

Он также утверждал, что процедура обжалования( в порядке кассации) не соответствовала требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта и что ему был вынесен приговор в нарушение принципа презумпции невиновности.
También adujo que el recurso de casación no estaba acorde con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y que fue sentenciado en violación del principio de la presunción de inocencia.

Кроме того, автор объясняет, что заключения парламента и административных органов представляют собой серьезное нарушение принципа презумпции невиновности, гарантируемого пунктом 2 статьи 14.
El autor explica también que las conclusiones parlamentarias y administrativas atentan gravemente contra el principio de presunción de inocencia garantizado en el párrafo 2 del artículo 14.

Автор заявляет, что суд должен был истолковать какие-либо сомнения в пользу обвиняемого, но вместо этого суд истолковал сомнения в пользу стороны обвинения и осудил его в нарушение принципа презумпции невиновности.
El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

Он также утверждал, что процедура обжалования( в порядке кассации) не соответствовала требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта и что ему был вынесен приговор в нарушение принципа презумпции невиновности. 19 июня 1989 года Конституционный суд отклонил его апелляцию.
También adujo que el recurso de casación no estaba acorde con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y que fue sentenciado en violación del principio de la presunción de inocencia. El 19 de junio de 1989, el Tribunal Constitucional desestimó el recurso.

После задержания г-на Ковалева и перед вынесением ему обвинительного приговора судом несколько государственных должностных лиц выступили с публичными заявлениями о его виновности в нарушение принципа презумпции невиновности.
Tras la detención del Sr. Kovalev y antes de que el tribunal lo condenara, varios funcionarios del Estado hicieron declaraciones públicas en que afirmaban su culpabilidad, contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

Незаконный арест и содержание под стражей( выдача ордера через три дня после помещения под стражу) и отказ в доступе к адвокату, несправедливое судебное разбирательство, нарушение принципа презумпции невиновности- пункт 1 статьи 9 и пункты 1, 2 и 3 с статьи 14.
Detención y reclusión ilegales(orden judicial expedida tres días después del inicio de la reclusión) y denegación de asistencia letrada, juicio injusto, violación de la presunción de inocencia- párrafo 1 del artículo 9 y párrafos 1, 2 y párrafo 3 c del artículo 14.

Государство- участник считает, что в своем решении о приемлемости Комитет забежал вперед в рассмотрении вопроса по существу, по-иному квалифицировав некоторые утверждения авторов сообщения, что предопределяет решение и составляет нарушение принципа презумпции невиновности.
El Estado Parte considera que, en su decisión de admisibilidad, el Comité ha entrado prematuramente en el fondo al reorientar ciertos argumentos de los autores, lo cual vulnera el principio de la presunción de inocencia.

Подобное отнесение к категории FIES 1- 3 немедленно после задержания представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности в ходе процесса- основополагающего принципа, закрепленного в статье 11 Декларации и в пункте 2 статьи 14 Пакта.
Dicha clasificación en el fichero FIES 1-3, aplicada inmediatamente después de su aprehensión, supone una violación del principio de presunción de inocencia durante el proceso, principio fundamental consagrado en el artículo 11 de la Declaración y en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.

В этой связи автор утверждает, что возбужденное против него судебное разбирательство являлось простой формальностью, целью которой было лишь подтверждение результатов осуществленных полицией неправомерных процедур, на основе которых ему был вынесен приговор и которые представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, без какого бы то ни было учета соответствующих судебных процедур.
El autor alega por lo tanto que el proceso judicial contra él ha sido un simple formalismo que sólo ha tenido por objeto convalidar la irregular actuación de la policía sin considerar para nada las medidas judiciales adoptadas, base sobre la cual se ha emitido la condena y que ha constituido una violación del principio de inocencia.

Источник утверждает, что в нарушение принципа презумпции невиновности и права на справедливое судебное разбирательство в ежедневных печатных изданиях, государственных источниках, телевизионных программах и заявлениях на пресс-конференциях г-н Тадич Асторга изображается в высшей мере опасным человеком и даже наемником и террористом.
Afirma la fuente que publicaciones diarias, folletos gubernamentales, programas de televisión y declaraciones en conferencias de prensa presentan al Sr. Tadic Astorga como una persona altamente peligrosa e incluso como un mercenario y como un terrorista, violándose así el principio de la presunción de inocencia y cerrándole toda posibilidad de un juicio justo.

Насколько он понимает статью 309 Уголовно-процессуального кодекса, которая приводится в пункте 55, задержанные условно освобождаются из-под стражи, без ущерба для продолжения следствия, в случае отсутствия достаточных доказательств для судебного преследования, поскольку задержание представляло бы собой нарушение принципа презумпции невиновности.
El orador tiene entendido que el artículo 309 del Código Procesal Penal, reproducido en el párrafo 54, dispone la libertad condicional de los detenidos, sin perjuicio de proseguir la investigación, cuando no hubiese mérito para el procesamiento, puesto que la detención constituiría una violación de la presunción de inocencia.

Он отмечает, что максимальный период такого содержания под стражей устанавливается в соответствии с тяжестью наказания за преступление, в котором обвиняется данное лицо, и его срок может составлять до шести лет; это могло бы представлять собой нарушение принципа презумпции невиновности( пункт 2 статьи 14) и права на справедливое разбирательство в разумные сроки или на освобождение( пункт 3 статьи 9).
Toma nota de que la duración máxima de esa detención se fija en función de la pena por el delito de que se acusa a la persona y puede ser de hasta seis años; esto podría constituir una violación de la presunción de inocencia(art. 14, párr. 2) y del derecho a tener un juicio imparcial dentro de un plazo razonable o ser puesto en libertad(art. 9, párr. 3).

Применения такой меры в ходе досудебного содержания под стражей подозреваемого лица в силу тяжести предъявляемого обвинения также является нарушением принципа презумпции невиновности.
Si se aplica en la detención preventiva debido a la gravedad del delito imputado, también se convierte en una violación de la presunción de inocencia.

Япония сознает, что стремление к эффективности полицейских расследований не должно приводить к нарушениям принципа презумпции невиновности, который соблюдается в полной мере.
El Japón tiene conciencia de que la eficacia de la investigación policial no debe conducir a violaciones del principio de la presunción de inocencia, que se respeta escrupulosamente.

Государство- участник считает, что решения его судов являются правильными и что в ходе разбирательства не было допущено каких-либо нарушений принципа презумпции невиновности.
El Estado Parte considera que las decisiones de sus tribunales son correctas y que no entrañaron ninguna violación de la presunción de inocencia.

Кроме того, Комитет отмечает, что решение о передаче дела автора на рассмотрение специального уголовного суда само по себе не является нарушением принципа презумпции невиновности, который предусматривается в пункте 2 статьи 14 Пакта.
El Comité considera asimismo que la decisión de enjuiciar al autor de la comunicación ante el Tribunal Penal Especial en sí no constituyó una violación de la presunción de inocencia establecida en el párrafo 2 del artículo 14.

С юридической точки зрения посягательство на личную свободу является нарушением принципа презумпции невиновности, который относится к числу основных прав, провозглашенных Всеобщей декларацией прав человека от 10 сентября 1948 года.
Desde el punto de vista jurídico, atentar contra la libertad individual equivale a atentar contra el principio de la presunción de inocencia, que es un derecho fundamental proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 10 de diciembre de 1948.

Было также отмечено, что применение превентивного задержания не должно стать обычной практикой, равно как и не должно приводить к чрезмерным периодам содержания под стражей или нарушению принципа презумпции невиновности.
También se señaló que el recurso a la detención preventiva no debería constituir una rutina ni tampoco debería dar lugar a períodos excesivos de detención ni infringir la presunción de inocencia.

Автор направил апелляционную жалобу( casación) во вторую палату Верховного суда, утверждая, что является жертвой нарушения принципа презумпции невиновности, поскольку он был осужден, несмотря на недостаточность улик против него.
El autor recurrió en casación a la Sala Segunda del Tribunal Supremo, aduciendo que se había violado el principio de presunción de inocencia porque había sido condenado a pesar de la insuficiencia de las pruebas que existían contra él.

В Испании не предусмотрен перенос бремени доказывания законности происхождения предполагаемых преступных доходов или иного имущества, подлежащего дальнейшему использованию для целей компенсации, поскольку это было сочтено нарушением принципа презумпции невиновности.
La inversión de la carga de la prueba con respecto al origen lícito de los presuntos productos del delito u otra propiedad que esté sujeta a compensación no se ha introducido en España, pues se consideraba como una violación al principio de presunción de inocencia.

Кроме того, автор утверждает, что был нарушен пункт 2 статьи 14 в том, что нарушение пунктов 1 и 3 статьи 14, которое лишает обвиняемого гарантий справедливого разбирательства, является равносильным нарушению принципа презумпции невиновности.
El autor denuncia, por otra parte, una violación del párrafo 2 del artículo 14 porque la violación de lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artículo 14, que priva a un acusado de las debidas garantías de un proceso justo, constituye también una violación de la presunción de inocencia.

Касаясь утверждений автора о нарушении принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что эти утверждения автора являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и в силу этого объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor con respecto a la violación del principio de presunción de inocencia contemplado en el párrafo 2 del articulo 14, el Comité considera que las alegaciones del autor no han sido suficientemente sustanciadas para efectos de admisibilidad y por lo tanto las declara inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Что касается других утверждений автора, связанных с пунктом 5 статьи 14, то Комитет отмечает, что различные основания кассационного обжалования, представленные автором Верховному суду, касаются, как он утверждает, ошибок в факте, связанных с оценкой доказательств, а также нарушения принципа презумпции невиновности.
Respecto del resto de las alegaciones del autor relacionadas con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, el Comité observa que varios de los motivos de casación que el autor planteó ante el Tribunal Supremo se referían a presuntos errores de hecho en la apreciación de las pruebas y vulneración del principio de presunción de inocencia.

Она предписала освободить под залог лицо, которое находилось в досудебном заключении в течение более чем двух с половиной лет, что явилось явным случаем чрезмерного заключения, процессуальных задержек и нарушения принципа презумпции невиновности, в соответствии с которым каждый человек имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана в окончательном и подлежащем исполнению судебном решении.
Ordenó la libertad bajo fianza de una persona que había estado más de dos años y medio en detención preventiva, en situación de evidente exceso de carcelería, retardo procesal y violación del principio de presunción de inocencia, según el cual toda persona tiene derecho a ser presumida inocente mientras no haya sido declarada culpable mediante sentencia judicial firme y ejecutoriada.

Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки.
En ninguna de ellas, la Sala de lo Penal del tribunal Supremo revisa la evaluación de las pruebas efectuadas por el tribunal de primer grado, sino sólo si se produjo alguna infracción del ordenamiento jurídico o si se dio un supuesto de vacío probatorio para justificar la infracción del derecho a la presunción de inocencia o si las constataciones de hecho reflejadas en la sentencia están en contradicción con documentos que demuestren el error.