Que es НАСЕЛЕНИЯ ГОВОРИТ en Español

• de la población habla

Ejemplos de uso de Населения говорит en Ruso y sus traducciones al Español

Свыше 70 процентов населения говорит на языке сетсвана.
Más del 70% de la población habla setswana.

В качестве средств обучения используются английский и французский языки, в то время как большинство населения говорит на креольском языке.
La enseñanza se imparte en inglés y francés, cuando la mayoría de la población habla la lengua criolla.

Бóльшая часть населения говорит на местном языке.
La mayoría de la población habla su idioma local.

Тунис является однородной страной в языковом, религиозном и культурном плане; подавляющее большинство населения говорит на арабском языке.
Túnez es un país homogéneo en los planos lingüístico, religioso y cultural; la mayoría de la población habla árabe.

Почти половина населения говорит на дари, треть жителей на пушту, а 10 процентов на тюркских языках, главным образом, узбекском и туркменском.
Aproximadamente la mitad de la población habla dari y una tercera parte habla pashtu, y el 10% habla los idiomas turcos, principalmente el uzbeko y el turkmeno.

Официальным языком является испанский язык( согласно статье 62 Конституции Республики), и менее 1% населения говорит на языке науат.
El idioma oficial es el castellano(Art. 62 de la Constitución de la República) y menos del 1% de la población habla náhuat.

Возвращаясь к вопросу Макао, он отмечает, что большинство населения говорит на китайском языке, в то время как официальные документы и решения выпускаются только на португальском языке.
Con referencia a la cuestión de Macao, observa que aunque la mayoría de la población habla chino, los documentos y decisiones oficiales sólo se editan en portugués.

Венгрия признала, что реформа начального образования представляет собой сложную задачу, когда 60% населения говорит на языках меньшинств.
Hungría reconoció que reformar la enseñanza primaria era una tarea difícil cuando más del 60% de la población hablaba idiomas minoritarios.

Нужно отметить, что показатель уровня образования населения говорит о тех усилиях, которые должна приложить страна в ближайшие десятилетия в этой области.
Hay que destacar que el índice conjunto del nivel de educación de la población indica claramente los esfuerzos que el país deberá hacer en los próximos decenios en el sector de la educación.

По мнению Комитета, такому положению способствует использование английского языка в качестве языка преподавания, поскольку большинство населения говорит на креольском языке.
En su opinión, el uso del inglés como idioma de instrucción contribuía a esa situación, ya que la mayor parte de la población hablaba criollo.

Равным образом в Намибии 1% белого населения говорит на португальском вследствие иммиграции из Анголы после обретения независимости всех португальских колоний в 1975 году.
Igualmente, en Namibia, el restante 1% de la población blanca habla mayormente portugués debido a la inmigración de Angola a causa de la independencia de todas las colonias portuguesas en 1975.

Комитет считает, что использование английского языка в качестве языка преподавания способствует созданию такого положения, поскольку большинство населения говорит на креольском языке.
El Comité considera que el uso del inglés como idioma de instrucción contribuye a esta situación, habida cuenta de que la mayoría de la población habla criollo.

Уже сам тот факт, что представители коренных народов и афроэквадорцы относятся к категории беднейших слоев населения, говорит о том, что они заслуживают особого внимания и выделения в отдельную группу на фоне большинства населения страны.
Ésta es una respuesta insatisfactoria, pues el hecho de que los indígenas y los afroecuatorianos constituyan los sectores más pobres de la población indica que se les debe prestar especial atención y que hay que distinguirlos de la mayoría.

Что касается Арубы и Нидерландских Антильских Островов, то высказывается озабоченность тем, что в учебном процессе, возможно, недостаточное внимание уделяется тому, что большинство населения говорит на папьяменто.
Con respecto a Aruba y las Antillas Neerlandesas, preocupa que en el proceso de educación posiblemente no se preste la atención necesaria al hecho de que la mayoría de la población habla papiamento.

Хотя лишь 26% населения говорит на португальском, большинство людей, помимо того, что они говорят, по крайней мере, на одном национальном языке, также говорят на португальском, так что португальский является наиболее широко распространенным языком общения.
Aunque sólo el 26% de la población habla portugués habitualmente, la mayoría de los angoleños, además de hablar al menos una de las lenguas nacionales, también habla portugués, de forma que este es el idioma que más ampliamente se utiliza.

Население( 90, 6 процента в возрасте от пяти лет и старше) говорит на самоанском языке, который близок к гавайскому и другим полинезийским языкам, и английском языке. 2, 9 процента населения говорит исключительно на английском языке.
El 90% de la población de edad igual o superior a 5 años habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

Г-н ДЖАВУСОГЛУ( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения), являющийся Председателем Подкомитета по миграции- одного из трех подкомитетов Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения- говорит, что члены этого Комитета являются представителями национальных парламентов государств- членов Совета Европы, и там, где это возможно, Комитет сотрудничает с национальными парламентами и Европейским парламентом.
El Sr. ÇAVUŞOĞLU(Comité de Migración, Refugiados y Población), Presidente del Subcomité de Migración, uno de los tres subcomités del Comité de Migración, Refugiados y Población, dice que los miembros de ese Comité proceden de los parlamentos nacionales de los Estados miembros del Consejo de Europa y que, en la medida de lo posible, el Comité colabora con los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo.

Креольский- язык 80% населения- сейчас стал официальным языком наряду с французским, но не используется в большинстве официальных документов или в ходе судебных слушаний, а неспособность большинства населения говорить по-французски также ограничивает его экономический и политический прогресс.
El creole, lengua del 80% de la población, ha sido declarado idioma oficial, junto al francés, pero no se utiliza todavía en la mayor parte de los documentos oficiales ni en los procedimientos judiciales y la incapacidad de la mayoría de la población para expresarse en francés limita sus oportunidades económicas y políticas.

В этническом плане 89 процентов населения-- это самоанцы/ полинезийцы, 2 процента-- представители белой расы, 4 процента-- тонганцы и 5 процентов-- представители других этнических групп. 56, 7 процента местного населения-- уроженцы Американского Самоа, 6, 3 процента родились в Соединенных Штатах, а 36, 1 процента-- в других странах. 90, 6 процента населения в возрасте пяти лет и старше говорит на самоанском языке, который близок к гавайскому и другим полинезийским языкам, и на английском языке; и 2, 9 процента населения говорит исключительно на английском языке.
Desde el punto de vista étnico, la población se desglosa en un 89% de samoanos y polinesios, un 2% de caucásicos, un 4% de tonganos y un 5% de otras etnias. En cuanto a la población nativa, el 56,7% nació en Samoa Americana, el 6,3% en los Estados Unidos y el 36,1% en otros países. El 90,6% de la población de 5 años o más habla samoano, idioma que guarda estrecha relación con el hawaiano y otros idiomas polinesios, e inglés; el 2,9% de la población habla solamente inglés.

Доля лиц школьного возраста, не посещающих образовательные учреждения, составляет 12, 1%. 30,% населения в возрасте от 6 лет и старше имеют определенный уровень начального образования, 28, 5%- неполное среднее образование, 23, 1%- среднее образование и 13, 9%- высшее образование. 58, 4% населения говорит только на испанском языке, а 37, 6%- на испанском языке и одном из языков коренных жителей.
La población en edad escolar que no asiste a un centro formal de enseñanza es el 12,1%. El 30,0% de la población de seis y más años de edad tiene algún nivel de instrucción básica, 28,5% alguno del ciclo medio, 23,1% de intermedio y 3,9% ha vencido algún nivel de educación superior. El 58,4% de la población habla sólo castellano y 37,6% utiliza habitualmente el español y un idioma nativo.

В своих заключительных замечаниях по поводу десятого, одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Арубы Комитет выражал озабоченность в связи с тем, что" в учебном процессе, возможно, уделяется недостаточное внимание тому, что большинство населения говорит на папиаменто". Кроме того, Комитет просил уделять больше внимания" организации на всех уровнях образования для учащихся из числа этнических меньшинств обучения на их родном языке"( CERD/ C/ 304/ Add. 46, пункт 13).
En sus observaciones finales sobre los informes periódicos 10º, 11º y 12º, el Comité expresó su preocupación porque en el" proceso de educación posiblemente no se preste la atención necesaria al hecho de que la mayoría de la población habla papiamento" y el Comité pidió que se prestara mayor atención a que" los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas puedan estudiar en todos los niveles de la enseñanza, según corresponda, en su idioma materno"(CERD/C/304/Add.46, párr. 13).

В общей сложности 85% населения говорят на гренландском языке и понимают его.
En total, el 85% de la población habla y comprende el groenlandés.

Г-н Хвасту добавляет, что 90% жителей считают белорусский своим родным языком и что 95% населения говорят по-русски.
El Sr. Khvastou agrega que el 90% de los habitantes consideran el belaruso como su lengua materna y que el 95% de la población habla ruso.

Статистические данные показывают, что доля населения, говорящего на языках угро-финской семьи языков, постоянно сокращается.
Las estadísticas indican que el porcentaje de la población que habla una de las lenguas de la familia finougria se ha venido reduciendo constantemente.

Ленин доказывает, что нации появляются в эпоху кризиса феодализма, когда возникает необходимость« государственного сплочения территорий с населением, говорящим на одном языке».
Lenin sostiene que las naciones surgen en época feudal de crisis, cuando es necesaria la"unidad pública del territorio, con una población que hable la misma lengua".

В ходе опроса, проведенного в 1982 году в Беарне, было установлено, что 51% населения говорил на гасконском, 70% понимало его, а 85% поддерживало защиту языка.
Un sondeo de 1982 en el territorio de Béarn daba a conocer que hasta un 51% de la población habla bearnés, el 70% lo entiende y un 85% se declara a favor de la protección de la lengua.

Тан Вей Мин, директор Отделения политики по супружеским парам и семьям Национального управления по населению, говорит, что причина тому" улучшенное образование" и" более широкая гамма карьерных возможностей".
Tan Wei Ming, directora de Políticas de Matrimonio y Familia de la División Nacional de Población, dice que es debido a una"mejor educación" y"una gama más amplia de oportunidades de carrera".

Центральное место в этом кризисе занимает Движение Мухаджир Куами( ДМК)- политическая партия, которая утверждает, что представляет население, говорящее на языке урду и бежавшее в Пакистан из Индии после 1947 года.
El protagonista principal de la crisis es el Movimiento Mohajir Qaumi(MQM), un partido político que pretende representar a las personas que hablan urdu y huyeron de la India al Pakistán después de 1947.

СИСЕСИМ действует по всей стране и включает 1205 показателей, сгруппированных по 10 темам: демографическая ситуация, здравоохранение, образование, труд, социальное обеспечение, домохозяйства, семьи и жилье, участие в политической жизни, насилие в семье, население, говорящее на языках коренных народов, и инвалиды.
El SISESIM tiene cobertura nacional e incluye 1.205 indicadores agrupados en 10 temas: Situación demográfica, salud, educación, trabajo, seguridad social, hogares, familias y viviendas, participación política, violencia intrafamiliar, población hablante de lengua indígena, y población con discapacidad.

В стране осуществляется Национальная программа двуязычного образования, с тем чтобы услуги в области базового образования отражали специфику языковой ситуации в стране, которая характеризуется сосуществованием двух языков: гуарани и испанского, причем 39, 3 процента населения говорят преимущественно на гуарани, 6, 4 процента- на испанском, 49 процентов говорят на обоих языках и 6 процентов- на других языках.
Se implementa el Programa Nacional de Educación Bilingüe para adecuar la oferta de la educación básica a la peculiar situación sociolinguística del país, caracterizado por la existencia de dos lenguas en contacto: el guaraní y el español, considerando que el 39.3% de la población habla habitualmente guaraní, 6.4% habla castellano, 49% es bilingüe y el 6% corresponde a otras lenguas.