Que es НАСЕЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ en Español

• población y desarrollo
• pública y el desarrollo

Ejemplos de uso de Населения и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие образования имеет особенно разрушительные последствия для населения и развития страны в целом.
En particular, la falta de educación tiene efectos devastadores sobre la población y sobre el desarrollo de los países.

Вопрос, касающийся населения и развития, требует дальнейшего анализа и будет основным компонентом любой будущей стратегии.
Es necesario seguir analizando el tema de la población y el desarrollo, componente principal de toda estrategia futura.

Это урок последних 30 лет, и это большой успех для тех, кто всю жизнь посвятил вопросам населения и развития.
Esa es la lección de los últimos 30 años, y el gran éxito para todos los que hemos dedicado nuestras vidas a la población y el desarrollo.

Она содействует открытому диалогу по вопросам населения и развития, а также обмену опытом и знаниями, накопленными парламентариями.
Fomenta el diálogo abierto sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo, y el intercambio de la experiencia adquirida entre parlamentarios.

Призывает государства вовлекать представительные профсоюзные организации в процессы эффективного участия населения и развития, в том числе через соответствующие консультативные механизмы;
Pide a los Estados a que hagan participar a organizaciones sindicales representativas en los procesos efectivos de participación popular y desarrollo, incluso mediante mecanismos apropiados de consulta;

В марте 2005 года парламентская группа по вопросам населения и развития Новой Зеландии провела открытые слушания относительно насилия в отношении женщин и детей.
En marzo de 2005, el Grupo de Parlamentarios de Nueva Zelandia sobre Población y Desarrollo celebró una audiencia abierta sobre la violencia contra las mujeres y los niños.

Ix семья, рождаемость, браки, пожилые граждане, семейная практика( данные Национального совета по вопросам населения и развития семьи, 1994 год); и..
Ix Familia, fecundidad, matrimonios, personas de edad y prácticas familiares según datos procedentes de la Junta Nacional de Desarrollo de la Población y la Familia(1994); y..

При поддержке со стороны ЮНФПА иранский парламент формирует Комитет по проблемам населения и развития-- первое официальное связующее звено между парламентом Исламской Республики Иран и Организацией Объединенных Наций.
Con el apoyo del UNFPA, el parlamento iraní está creando una Comisión sobre Población y Desarrollo, primer enlace oficial entre el Parlamento de la República Islámica del Irán y las Naciones Unidas.

Концепция реформирования системы здравоохранения Азербайджана построена на принципах, преследующих цель охраны здоровья населения и развития отечественной медицины.
El plan de reforma del sistema nacional de atención de la salud se basa en los principios de protección de la salud pública y de desarrollo de la medicina en Azerbaiyán.

Подготовка мегарегиональных и субрегиональных сценариев будущего состояния трансграничных вод на основе планирования границ, тенденций и темпов изменений в сфере индустриализации, роста населения и развития;
Hipótesis megarregionales y subregionales de la situación futura de las aguas transfronterizas, basadas en la planificación de fronteras, tendencias y ritmo de las modificaciones en materia de industrialización, crecimiento demográfico y desarrollo;

В течение этого периода принимала участие в качестве организатора и ведущего в проведении ряда семинаров и/ или практикумов по проблемам населения и развития с упором на гендерную перспективу.
Durante este periodo participó como protagonista y animadora en muchos seminarios y talleres sobre Población y Desarrollo, en los cuales hizo hincapié en el enfoque de Género.

Оказывает по- мощь ЭКОСОС в: контроле, прове- дении обзоров и оценке осуществ- ления; создании согласованной системы представ- ления докладов по вопросам народо- населения и развития.
Ayuda al Consejo Económico y Social a supervisar, examinar y evaluar la ejecución y establecer un sistema coherente de presentación de informes sobre población y desarrollo.

На фоне растущего влияния изменения климата на суше, особенно в засушливых районах планеты, все острее встает вопрос водообеспечения населения и развития многих секторов экономики, зависящих от водных ресурсов.
Ante el aumento de los efectos del cambio climático, sobre todo en las regiones secas de nuestro planeta, cobran cada vez más urgencia los problemas relativos al abastecimiento de agua potable a la población y al desarrollo de los muchos sectores económicos que dependen del agua.

Запрещенные наркотики и связанные с ними преступность и коррупция представляют серьезную угрозу для безопасности, стабильности, здоровья населения и развития во всем мире.
Las drogas ilícitas, así como la delincuencia y corrupción tan a menudo vinculadas a ellas, plantean importantes amenazas para la seguridad, la estabilidad, la salud pública y el desarrollo en todo el mundo.

Вместо проведения театральных представлений было организовано проведение региональных общих собраний, чтобы создать условия для налаживания политического диалога, участия населения и развития демократических институтов, которые необходимы для поддержки надлежащего управления.
Reuniones en ayuntamientos organizadas en lugar de las representaciones teatrales para promover el diálogo político, la participación de la población y el desarrollo de las instituciones democráticas necesarias en apoyo de una gobernanza adecuada.

Экономика некоторых африканских стран основывается на добыче алмазов и торговле ими; в других странах алмазы являются одним из основных источников повышения благосостояния населения и развития инфраструктуры.
La economía de algunos países africanos depende de la producción y el comercio de diamantes; en otros países, los diamantes son de gran ayuda para el bienestar de la población y el desarrollo de la infraestructura.

Сотрудничество с ЮНФПА: гендерные вопросы включаются в различные программы, поддерживаемые ЮНФПА, включая программу в области населения и развития, программу репродуктивного здоровья и программу в области гендерных вопросов и прав человека.
En el marco de la cooperación con el UNFPA, las cuestiones de género se integran en los distintos programas a los que el Fondo presta su apoyo, en particular el programa de población y desarrollo, el programa de salud reproductiva, el programa de género y derechos humanos.

Специальный докладчик после обзора своей поездки 22 июля 2008 года отметил особо последующие усилия, прежде всего изменения, принятые Комиссией Сената Республики по вопросам населения и развития, к статьям 118 и 125.
El Relator Especial toma nota especialmente de los esfuerzos de revisión llevados a cabo con posterioridad a su visita, formalizados el 22 de julio de 2008, especialmente las modificaciones de los artículos 118 y 125 aprobadas por la Comisión de Población y Desarrollo del Senado de la República.

Кроме того, в последнее время проблемами, касающимися женщин, стал специально заниматься отдел населения и развития экономического факультета Национального университета Асунсьона, а в январе 1992 года был создан секретариат по делам женщин в муниципалитете Асунсьона.
Además, la reciente incorporación del tema Mujer como objeto de investigación en el Departamento de Población y Desarrollo de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional de Asunción y la creación de una Secretaría de la Mujer en la Municipalidad de Asunción en enero de 1992.

Адаптация к стремительно меняющемуся миру требует создания новых политических и экономических механизмов, нацеленных на обеспечение благосостояния населения и развития, и приводит к исчезновению традиционных групп и идеологий.
La adaptación a un mundo en rápida mutación exige la adopción de nuevos mecanismos políticos y económicos destinados a garantizar el bienestar de la población y el desarrollo, ocasionando al mismo tiempo la eliminación de grupos e ideologías tradicionales.

Государственные корпорации и полугосударственные организации, такие как кенийские национальные торговые палаты, Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью, Кенийское агентство новостей, Национальное координационное агентство по проблемам населения и развития;
Las empresas estatales y entidades paraestatales como las Cámaras Nacionales de Comercio de Kenya, el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, la Agencia Keniana de Noticias, el Organismo Nacional de Coordinación para la Población y el Desarrollo.

В области доступа к информации не были налажены надлежащие активные связи между властями на всех уровнях и журналистами, которые неадекватно использовали эту возможность для улучшения информирования населения и развития аналитической журналистики и проведения журналистских расследований.
En lo que se refiere al acceso a la información, las autoridades a todos los niveles no han tenido una relación suficientemente activa con los periodistas, que no aprovecharon esta vía como es debido para informar mejor al público y desarrollar un periodismo analítico e investigativo.

Во многих регионах мира транснациональная организованная преступность и незаконный оборот наркотиков- это уже не социальные и уголовно-правовые проблемы, а серьезные угрозы для международной безопасности, безопасности человека, здоровья населения и развития.
En muchas regiones del mundo la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas han evolucionado pasando de ser problemas de carácter penal y social a constituir una seria amenaza para la seguridad internacional y humana, al igual que para la salud pública y el desarrollo.

Повышение уровня информированности общественности о росте проблем для здоровья населения и развития, причиной которых являются неинфекционные заболевания, а также о том, что меры по недопущению и по нейтрализации факторов риска таких заболеваний располагают потенциалом для того, чтобы стать важным методом профилактики;
Sensibilizar a la opinión pública sobre la creciente magnitud de los problemas de salud pública y desarrollo que plantean las enfermedades no transmisibles, así como sobre el hecho de que abordar las causas determinantes y los factores de riesgo de esas enfermedades puede contribuir en medida importante a su prevención;

Совет Безопасности выражает свою озабоченность в связи с насилием, которым могут сопровождаться такие события, а также в связи с их негативными последствиями для экономического и социального благосостояния населения и развития затронутых этим явлением стран.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación ante la posibilidad de que esos cambios vayan acompañados de actos de violencia, así como ante los efectos negativos en el bienestar económico y social de la población y en el desarrollo de los países afectados.

Oсновная миссия организации: содействовать открытому диалогу по повестке дня, касающейся вопросов населения и развития; содействовать сотрудничеству и связям между парламентариями- членами организации; оказывать помощь в работе и развитии потенциала законодателей всех стран Американского континента, с тем чтобы они работали сообща над совершенствованием законов и политики по вопросам населения и развития.
Los principales objetivos de la organización son impulsar el diálogo abierto sobre población y desarrollo, promover la colaboración y las alianzas entre los parlamentarios que la integran, y apoyar y empoderar a los legisladores en todos los países de las Américas para que colaboren en la promoción de leyes y políticas sobre población y desarrollo.

В свое время также сообщалось о накапливающихся и нарастающих последствиях блокады для экономики страны, в результате чего ежегодно приходится расходовать значительные средств, которые можно было бы использовать для повышения благосостояния населения и развития страны.
También fue denunciado oportunamente el efecto acumulativo y de desgaste que trae aparejada la aplicación del bloqueo para la economía del país, producto del cual se tiene que desembolsar anualmente un considerable nivel de recursos que pudieran ser utilizados para elevar el bienestar de la población y para el desarrollo del país.

В этой связи мы горячо одобряем усилия системы Организации Объединенных Наций и наших партнеров из среды гражданского общества-- особенно прилагавшиеся на протяжении последнего года,-- усилия по объединению различных общественных групп и постановки перед ними задачи развития партнерских отношений в интересах населения и развития.
En ese sentido, aplaudimos los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas y nuestros homólogos de la sociedad civil, especialmente durante el año transcurrido, para reunir y e invitar a diversos sectores a desarrollar asociaciones conjuntas en favor de la población y el desarrollo.

Более систематический сбор данных о мигрантах на протяжении жизни и мигрантах на протяжении пяти лет при проведении переписей и обследований населения мог бы способствовать лучшему пониманию структуры и динамики внутренней миграции и ее последствий для пространственного перераспределения населения и развития.
Una reunión más sistemática de datos sobre la migración absoluta y de cinco años en los censos y las encuestas podría ayudar a comprender mejor los patrones y las tendencias de la migración interna y sus efectos sobre la redistribución espacial de la población y sobre el desarrollo.

Несколько произошедших за этот период знаменательных событий свидетельствуют о признании актуальности этой проблемы во всем мире и необходимости принятия правительствами и другими заинтересованными сторонами мер, способствующих снижению количества дорожно-транспортных происшествий и уменьшению серьезности их последствий для охраны здоровья населения и развития.
Varias actividades de alto nivel durante este período dan fe del reconocimiento del problema en todo el mundo y de las soluciones que los gobiernos y las partes interesadas deben aplicar para reducir los accidentes de tránsito y sus consecuencias para la salud pública y el desarrollo.