Que es НАСЕЛЕНИЯ КЕНИИ en Español

• de la población de kenya

Ejemplos de uso de Населения кении en Ruso y sus traducciones al Español

За последние несколько лет состояние здоровья населения Кении ухудшилось.
En los últimos años la salud de la población de Kenya ha empeorado.

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.
Sólo la mitad de la población de Kenya tiene acceso a agua apta para el consumo o al saneamiento.

Фермеры- бедняки и скотоводы составляют более 50% всего бедного населения Кении.
Del total de los pobres de Kenya, los agricultores y pastores de subsistencia representan más del 50%.

Около 50- 60% населения Кении не имеют доступа к достаточному и полноценному питанию.
Entre el 50% y el 60% de la población de Kenya no tiene acceso a una alimentación adecuada y equilibrada desde el punto de vista nutricional.

Статья 7 Конституции обязывает государство поощрять и защищать многообразие языков населения Кении.
El artículo 7 de la Constitución obliga al Estado a promover y proteger la diversidad de idiomas de la población de Kenya.

Более половины населения Кении моложе 18 лет; примерно 6 миллионам детей требуется особый уход и защита.
Más de la mitad de la población tiene menos de 18 años, y se calcula que 6 millones de niños necesitan atención y protección especiales.

Приведенная выше, в таблице 24, информация показывает, что большинство населения Кении проживает на большом расстоянии от медицинских учреждений.
El cuadro 24 supra muestra que la mayoría de los kenianos viven lejos de los centros de atención de la salud.

По имеющимся оценкам, 80 процентов населения Кении проживают в сельских районах, хотя миграция из сельских районов в города увеличивается.
Se estima que el 80% de la población de Kenya vive en las zonas rurales, aunque la migración a las zonas urbanas está aumentando.

Г-жа Кахара( Кения), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что молодые люди составляют большинство населения Кении.
La Sra. Kahara(Kenya), hablando como delegada de la juventud, dice que los jóvenes representan la mayoría de la población de su país.

Было отмечено, что более 50% городского населения Кении проживают в стихийно возникших трущобах, не получающих государственного финансирования.
Se ha dicho que más del 50% de la población urbana de Kenya vive en zonas suburbiales sin planificar que no reciben fondos del Gobierno.

Содействие миру, справедливости, национальному единству, нормализации отношений, примирению и уважению достоинства среди населения Кении;
Promover la paz, la justicia, la unidad nacional, la recuperación, la reconciliación y la dignidad de la población de Kenya;

В то же время с учетом ежегодного прироста населения Кении на уровне 3% неизбежно будет сохраняться огромный спрос на услуги в области здравоохранения.
Sin embargo, dado que la población de Kenya crece a un ritmo anual del 3%, los servicios de salud seguirán soportando una enorme demanda.

В связи с насилием в период после проведения в 2007 году выборов возникли вопросы, которые до сих пор вызывают серьезную озабоченность населения Кении.
El estallido de violencia poselectoral de 2007 planteó cuestiones que siguen siendo motivo de gran preocupación para el pueblo de Kenya.

Xiv использование средств массовой информации для ознакомления населения Кении с этими мерами и их значением для получения девочками и женщинами образования.
Xiv El uso de los medios de comunicación para informar a la sociedad keniana acerca de estas medidas y sus consecuencias para la educación de niñas y mujeres.

Освещались проблемы социально-экономической маргинализации мусульман, численность которых составляет 30% от 30миллионного населения Кении.
Se describieron los problemas de marginación económica y social con que se encontraban los musulmanes, que constituían el 30% de la población de Kenya, constituida por unos 30 millones de habitantes.

Цель заключается в уменьшении коэффициента смертности населения Кении от малярии на 30 процентов к 2006 году и сохранению этого более высокого уровня контроля вплоть до 2010 года.
El objetivo es reducir la morbilidad y la mortalidad causadas por el paludismo en un 30% entre la población de Kenya para el año 2006 y mantener ese mejor nivel de control hasta 2010.

Хотя большинство населения Кении проживает в сельских районах, лишь 17 процентов земель в Кении обладают средним или высоким сельскохозяйственным потенциалом.
A pesar de que la mayoría de la población de Kenya vive en zonas rurales, sólo el 17% de las tierras tienen un alto o mediano potencial de explotación agrícola.

Правительство намерено к 2006 году на 30 процентов сократить заболеваемость и смертность населения Кении и поддерживать такой уровень контроля вплоть до 2010 года.
El Gobierno tiene la intención de reducir la morbilidad y la mortalidad en un 30% entre la población de Kenya para el año 2006 y mantener un mejor nivel de control hasta el año 2010.

Женщины составляют более 50% общей численности населения Кении и основную часть рабочей силы в сельскохозяйственном секторе, который продолжает оставаться основой кенийской экономики.
Las mujeres constituyen más del 50% de la población total de Kenya y representan la mayor parte de la mano de obra del sector agrícola, que sigue siendo el eje de la economía de Kenya..

Восемь процентов населения Кении и три процента населения Уганды имеют доступ к полуформальным учреждениям, включая организации микрофинансирования, а также сберегательные и кредитные кооперативы.
El 8% de la población de Kenya y el 3% de Uganda tenía acceso a instituciones semireguladas, incluidas las de microfinanciación y cooperativas de ahorro y crédito.

Приведенные выше, в таблице 28, данные показывают, что часть населения Кении воспользовалась пособиями НФСМР для оплаты медицинских услуг.
Los datos presentados en el cuadro 28 supra indican que una proporción de la población de Kenya se ha beneficiado de la financiación del Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad para servicios relacionados con la atención de la salud.

Министерство здравоохранения совместно с Советом населения Кении регулярно организует учебные курсы для работников системы здравоохранения в Северо-Восточной провинции Кении, где эта практика наиболее распространена.
El Ministerio de Salud, junto con el Consejo de Población de Kenya, imparte regularmente capacitación a los trabajadores de la salud en el noreste de Kenya, donde la práctica es frecuente.

Во взаимодействии с гражданским обществом и частным сектором был разработан комплекс норм, а также юридических, структурных и институциональных механизмов, которые послужили основой для вовлечения всего населения Кении в процессы развития.
Se han establecido diversos marcos y mecanismos jurídicos, estructurales e institucionales, en colaboración con la sociedad civil y el sector privado, para lograr la participación de todos los kenianos en el proceso de desarrollo.

Более 80 процентов женского населения Кении проживают в сельских районах, занимаясь преимущественно выращиванием различных сельскохозяйственных и продовольственных культур, скотоводством, а также другими, приносящими доход видами сельскохозяйственной деятельности.
Más del 80% de las mujeres kenianas vive en zonas rurales, donde la gran mayoría se dedica a la agricultura de subsistencia y los cultivos comerciales, al cuidado del ganado y a otras actividades basadas en la agricultura que generan ingresos.

Создание рабочих мест для молодежи было главной задачей не только ввиду того факта, что 38% населения Кении находится в возрастных рамках от 15 до 35 лет, но и в силу того, что потребуется пройти долгий путь для решения других проблем, таких как нищета и риски для безопасности.
La creación de empleo para los jóvenes es una prioridad no sólo por el hecho de que el 38% de la población de Kenya tiene entre 15 y 35 años de edad sino también porque es un paso importante para abordar otras cuestiones como la pobreza y los riesgos de la seguridad.

Что члены общины кикуйю, крупнейшей( 21% населения Кении) из более 40 этнических групп, проживающих в Кении, дали организованный отпор нападавшим, заявив, что правительственные силы не могут защитить их и принять необходимые меры для наказания виновных.
Por primera vez miembros de la comunidad kikuyu, el grupo más numeroso de población de Kenya(21%), entre los más de 40 grupos étnicos del país, respondieron a los ataques de manera organizada, lo que justificaron diciendo que las fuerzas gubernamentales no los habían protegido ni habían adoptado las medidas necesarias para castigar a los autores.

Она рекомендовала Кении обеспечить проведение следующей переписи населения в разбивке по этническому происхождению, с тем чтобы получить более полную картину о составе населения Кении, адаптировать политику в зависимости от потребностей конкретных групп и принять всеобъемлющую национальную стратегию в области этнических меньшинств.
Recomendó que Kenya velara por que en el próximo censo se desglosaran los datos por origen étnico para reflejar mejor la composición de la población keniana e implantar políticas adaptadas a las necesidades específicas de cada grupo y adoptar una estrategia nacional global de tratamiento de las minorías.

Свыше 80% населения Кении обеспечивает свои средства к существованию за счет ведения сельского хозяйства, и по этой причине правительство по-прежнему уделяет первоочередное внимание созданию условий для развития сельского хозяйства в целях повышения жизненного уровня, а также активизации экономического роста и развития.
Más del 80% de la población de Kenya depende de la agricultura para su sustento; por tal razón, el Gobierno sigue priorizando la creación de un entorno propicio para el desarrollo de la agricultura, a fin de mejorar las condiciones de vida e impulsar el crecimiento económico y el desarrollo.

Приветствуя создание Фонда по расширению возможностей молодежи в целях поддержки молодых предпринимателей, учреждение Женского предпринимательского фонда, а также разработку" Стратегии до 2030 года"- документа об основных направлениях экономического развития Кении, в котором гендерной проблематике уделяется приоритетное внимание, Комитет в то же время выражает свою озабоченность в связи с тем, что почти половина населения Кении- в большинстве своем женщины- живет ниже уровня за чертой бедности.
Si bien acoge con agrado la creación del Fondo para la potenciación del papel de los jóvenes, destinado a apoyar a los jóvenes empresarios, y el establecimiento de un Fondo Empresarial de la Mujer y de" Visión 2030", plan estratégico de desarrollo económico de Kenya en el que se da prioridad a las cuestiones de género, el Comité se muestra preocupado por el hecho de que casi la mitad de la población de Kenya(en su mayoría mujeres) viva todavía por debajo del umbral de pobreza.

Государств должно поощрять права населения Кении на интеллектуальную собственность, в то время как парламент обязан принимать законы, которые бы обеспечивали предоставление общинам компенсации или отчислений за использование их культуры и культурного наследия, а также законодательство, которое бы признавало и охраняло права на сорта семян и растений, их генетические и различные характеристики, а также их использование общинами коренного населения..
No solo el Estado debe promover los derechos de propiedad intelectual de la población de Kenya, sino que también el Parlamento tiene la obligación de promulgar legislación para que las comunidades reciban una indemnización o cobren derechos por el uso de sus culturas y su patrimonio cultural, así como legislación que además reconozca y proteja la propiedad de las semillas y las variedades vegetales autóctonas, sus características genéticas y de otro tipo y su utilización por las comunidades.