Que es НАСЕЛЕНИЯ КАМБОДЖИ en Español

• de la población de camboya
• de la población camboyana
• el pueblo de camboya
• de habitantes de camboya

Ejemplos de uso de Населения камбоджи en Ruso y sus traducciones al Español

Дети в возрасте до 15 лет составляют 45% населения Камбоджи.
En Camboya, los niños menores de 15 años representan un 45% de la población.

Восемьдесят пять процентов населения Камбоджи проживает в сельской местности( пункт 360).
Ochenta y cinco por ciento de la población de Camboya vive en zonas rurales párr.

Национальный институт статистики( 1998 год). Всеобщая перепись населения Камбоджи, 1998 год.
Instituto Nacional de Estadística(1998): Censo general de población de Camboya(1998).

Вместе с тем состояние здоровья населения Камбоджи в целом остается весьма неудовлетворительным.
No obstante, el estado general de salud de la población de Camboya sigue siendo muy insatisfactorio.

Протест в связи с актами агрессии в отношении территории и гражданского населения Камбоджи.
Denuncia relativa a los actos de agresión contra el territorio y la población civil de Camboya.

Считается, что по меньшей мере один миллион человек, или четвертая часть населения Камбоджи, были убиты в эпоху<< красных кхмеров>gt;.
Se ha dicho que por lo menos un millón de personas, o una cuarta parte de la población camboyana, fueron asesinadas durante la época del Khmer Rouge.

Наконец, оратор хочет знать, что делается для улучшения информированности населения Камбоджи о Конвенции.
Por último, le desea saber qué se está haciendo en Camboya para informar a la población sobre la Convención.

Большинство населения Камбоджи живет в районе черты бедности; по оценкам, 35% населения находится ниже этой черты.
La mayoría de la población de Camboya está agrupada en torno a la línea de pobreza, y se estima que el 35% subsiste por debajo de esa línea.

Следует изучить альтернативные формы сельскохозяйственного развития в интересах сельского населения Камбоджи.
Deberían buscarse formas alternativas de desarrollo agrícola en beneficio de las poblaciones rurales de Camboya.

Большинство населения Камбоджи( 85 процентов) живет в сельской местности; объем производства сельского хозяйства составляет 46, 4 процента от общего объема ВВП.
La mayor parte de la población de Camboya(85%) vive en zonas rurales y la producción agrícola constituye 46,4% del producto interno bruto(PIB).

Насилие, нарушение прав человека и политический шантаж проявляются во все больших масштабах и начинают оказывать существенное воздействие на жизнь населения Камбоджи.
La violencia, las violaciones de los derechos humanos y la intimidación política van en aumento y comienzan a controlar las vidas del pueblo de Camboya.

Большинство населения Камбоджи живет в сельских районах и сильно зависит от земли и природных ресурсов в плане получения средств к существованию.
La mayoría de la población de Camboya vive en el campo y depende mucho de los recursos naturales y de la tierra como fuente de sustento.

В результате мы потеряли целую треть населения Камбоджи меньше чем за четыре года. 90% из этого числа составляли исполнители кхмерского танца.
El resultado fue la pérdida de una tercera parte de la población camboyana en menos de cuatro años y el 90% eran artistas de la danza jemer.

Во всех местах, которые посетили Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон и его делегация, им был организован теплый прием со стороны властей и населения Камбоджи.
El Excmo. Sr. Khamtay Siphandone y su séquito fueron objeto de un caluroso recibimiento por parte de las autoridades y la población camboyanas en todos los lugares que visitaron.

Он спрашивает, пользуется ли эта юрисдикция поддержкой населения Камбоджи, и просит дать ему уточнения, касающиеся пяти процедур, которыми пользуется прокурор и о которых здесь уже упоминалось.
Sea como fuere, desea saber si ese tribunal goza de un amplio apoyo entre la población de Camboya y pide mayores detalles sobre los cinco procesos entablados por el Fiscal mencionados anteriormente.

К январю 1979 года, когда закончился период террора, в результате действий этого режима погибла почти одна пятая населения Камбоджи.
En enero de 1979, cuando finalizó la era de terror, las acciones llevadas a cabo por el régimen habían causado la muerte de casi una quinta parte de la población de Camboya.

Спустя три десятилетия после того, как Красные Кхмеры убили четвертую часть из семи миллионов населения Камбоджи, суд, который будет судить выживших лидеров, несущих за это ответственность, начинает свою работу.
Tres decenios después de que los jmeres rojos mataran a la cuarta parte de los siete millones de habitantes de Camboya, un tribunal para juzgar a los dirigentes supervivientes más responsables de ello está preparado para abrir sus puertas.

Он усматривает признаки прогресса в том, что на встречах с ним правительство с готовностью признавало свои недоработки, проявляя стремление взаимодействовать с ним в работе по улучшению положения в области прав человека населения Камбоджи.
Este considera como un progreso que el Gobierno ya haya admitido esas deficiencias en sus reuniones, lo que es muestra de su voluntad de cooperar con él en su empeño por mejorar la situación de los derechos humanos del pueblo de Camboya.

При отсутствии таких гарантий экономическое развитие вполне может приводить к росту масштабов обнищания и виктимизации представителей уязвимых слоев населения Камбоджи, таких, как неимущие жители сельских районов, женщины и коренные народы.
Si no se contaba con dichas garantías, el desarrollo económico podría muy bien llevar al desposeimiento y el trato injusto de los sectores vulnerables de la población camboyana, como los pobres del sector rural, las mujeres y los indígenas.

Она также оказывает значительное воздействие на окружающую среду и имеет серьезные последствия, сказываясь на урожайности риса, усиливая эрозию почв, создавая угрозу фауне и флоре и экономической деятельности большей части населения Камбоджи.
También tiene efectos considerables sobre el medio ambiente, con graves consecuencias para la cosecha de arroz, la erosión del suelo, la supervivencia de la fauna y la flora y la vida económica de la mayoría de la población de Camboya.

Во-вторых, отмечая, что почти 44 процента населения Камбоджи моложе 15 лет, она просит дальнейшую информацию о предпринимаемых мерах для улучшения ситуации в отношении детского труда, детской проституции и задержания несовершеннолетних.
En segundo lugar, observando que casi el 44% de la población de Camboya es menor de 15 años, pide más información acerca de las medidas que se están adoptando para mejorar la situación en relación con el trabajo, la prostitución y la encarcelación de menores.

Обеспечение доступа, особенно для сельскохозяйственной продукции, на рынки развитых стран по-прежнему является задачей первостепенной важности, поскольку основным средством существования 80 процентов населения Камбоджи является производство сельскохозяйственной продукции и связанная с этим деятельность.
El acceso a los mercados de los países desarrollados sigue siendo una prioridad máxima, sobre todo en el caso de los productos agrícolas, dado que el 80% de la población de Camboya vive de la agricultura y de las actividades conexas.

Япония считает, что ее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций имеет большое значение, поскольку позволит возобновить процесс привлечения к суду тех, кто несет ответственность за зверства, совершавшиеся<< красными кхмерами>gt; против населения Камбоджи.
El Japón considera que su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas es de gran importancia, ya que reabrirá el proceso para someter a la justicia a los responsables de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge contra el pueblo de Camboya.

Четверть населения Камбоджи, которое составляет восемь миллионов, была казнена или умерла с голода или от болезней во время правления Красных Хмеров с 1975 по 1979 гг. Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества.
Una cuarta parte de los ocho millones de habitantes de Camboya fue ejecutada, murió de hambre o sucumbió a las enfermedades durante el gobierno de los jemeres rojos en el período 1975-79. No ha habido un juicio auténtico ni una comisión de la verdad ni reconocimiento oficial de uno de los crímenes más atroces de la historia humana.

Вместе с тем, если ссылаться на вышеупомянутый доклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, горные народы, которые проживают главным образом в северо-восточных провинциях страны, составляют приблизительно 1% населения Камбоджи.
Sin embargo, según el informe ya citado del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, los pueblos del altiplano que viven principalmente en las provincias del nordeste del país constituyen aproximadamente el 1% de la población de Camboya.

Это, например, позволило бы населению Камбоджи пристально следить за ходом судебного процесса и ясно видеть, что правосудие совершается надлежащим образом.
Por ejemplo, ello daría a la población camboyana la posibilidad de seguir de cerca las actuaciones y ver claramente que se hacía justicia.

Население Камбоджи весьма молодо: свыше 40% ее жителей- это лица в возрасте моложе 15 лет.
En la población de Camboya predominan los jóvenes: más del 40% de la población tiene menos de 15 años.

Помощь этим неправительственным организациям имеет ключевое значение, поскольку они поддерживают повседневные контакты с населением Камбоджи на уровне областей и районов и способны наилучшим образом обеспечивать распространение информации и расширение осведомленности о вопросах прав человека.
La asistencia a esas organizaciones no gubernamentales es fundamental porque están en contacto diario con el pueblo de Camboya en los niveles de distrito y subdistrito y están en mejores condiciones de difundir la información sobre las cuestiones de derechos humanos y hacer que se tengan más en cuenta.

Это было доказано в Камбодже, где чрезвычайно популярная радиостанция Организации Объединенных Наций была одним из наиболее мощных средств, которым располагала миссия для разъяснительной работы с населением Камбоджи.
Esto quedó demostrado en Camboya, donde la estación de radio de las Naciones Unidas alcanzó gran popularidad y se constituyó en uno de los instrumentos más eficaces con que contaba la misión para hacer llegar su mensaje al pueblo de Camboya.

Помимо этого, Чрезвычайные палаты продолжают открывать двери населению Камбоджи для ознакомительных туров, в ходе которых рассказывается об их работе. За один только 2010 год палаты посетили 32 000 человек.
Por otra parte, las Salas siguen abriendo sus puertas al público de Camboya para la realización de visitas de estudios sobre su labor, y solo en 2010 recibieron a 32.000 visitantes.