Que es НАСКОЛЬКО СЕРЬЕЗНО en Español

• la seriedad
• cómo de serio
• cuán seria

Ejemplos de uso de Насколько серьезно en Ruso y sus traducciones al Español

Насколько серьезно?
¿Es serio?

Потому что вам должно быть известно, насколько серьезно воспринимаются подобные вещи.
Porque ya sabes cuán en serio se toman estas cosas.

Насколько серьезно?
¿Están graves?

Центральная партия до сих пор не знает, насколько серьезно состояние Брууна.
El Partido del Centro todavía no sabe cuán serio es el estado de Bruun.

Насколько серьезно?
¿Cómo de serio?

Его письмо свидетельствует, что он знает, насколько серьезно его состояние.
Sabemos por su carta que él sabe lo grave que es su condición.

Насколько серьезно?
¿Qué tan grave?

Чтобы увидеть насколько серьезно религиозный народ воспринимает" Не убий".
¡… para ver lo en serio que se toma la gente religiosa lo de"¡No matarás!"¡Cuanto.

Насколько серьезно это может быть?
¿Cómo de serio puede ser?

Дело ваше, члены суда присяжных, насколько серьезно вы к этому относитесь.
Depende de ustedes, miembros del jurado, lo en serio en que se las tomen.

Насколько серьезно это" Дело о пеликанах"?
¿Cuán seria es esta cosa Pelícano?

Это также свидетельствует о том, насколько серьезно палестинцы относятся к урегулированию конфликта мирными средствами.
También demuestra la seriedad con que los palestinos se proponen resolver el conflicto en forma pacífica.

Мы хотим сделать мир менее опасным, и мы все здесь для того, чтобы показать королю, насколько серьезно мы относимся к этому.
Queremos hacer el mundo menos peligroso y todos estamos aquí para mostrarle al rey lo serios que somos al respecto.

Лонни насколько серьезно твое финансовое положение?
Lonny…¿Qué tan graves son tus problemas financieros?

Этими действиями мы надеемся продемонстрировать, насколько серьезно наша страна относится к договорному процессу и к международному праву.
Con estas medidas esperamos demostrar cuan seriamente un país pequeño como el nuestro considera el proceso de elaboración de tratados y el derecho internacional.

Я не знаю, насколько серьезно, но думаю, что я должна навестить.
No sé la seriedad, pero creo que debo visitarla.

Учитывая, что еще действуют многие дискриминационные законы, она интересуется, насколько серьезно правительство выполняет свои международные юридические обязательства.
Dado que siguen existiendo muchas leyes discriminatorias, pregunta con qué seriedad el Gobierno asume sus obligaciones jurídicas internacionales.

Капитан Холт, насколько серьезно вы оцениваете угрозу, вызванную" свинкой- хохотушкой"?
Capitán Holt,¿cómo de seria cree en verdad que es la amenaza de la risa de cerdo?

Успех Дня открытых судебных заседаний зависел от добросовестности и энтузиазма сотрудников соответствующих судов, однако во многих случаях он продемонстрировал, насколько серьезно правительство и судебные органы воспринимают данную проблему.
El éxito del Día de Sesiones Públicas estuvo vinculado con la diligencia y el entusiasmo del personal de cada tribunal, pero en muchos casos se demostró la seriedad con que el Gobierno y el sistema judicial consideran esta cuestión.

О том, насколько серьезно г-н Хаммаршельд воспринимает свои обязанности, говорит то, что это была его четвертая поездка в эту страну.
Dando muestras de la seriedad con que asumía su mandato, el Sr. Hammarskjöld viajaba por cuarta vez al país.

Какие страны страдают от этого и насколько серьезно- будет зависеть от масштабов их интеграции в международные торгово- финансовые структуры.
Cuáles países resultarán afectados, y en qué medida, dependerá del grado de integración en las estructuras comerciales y financieras internacionales.

Насколько серьезно и непоправимо подобные<< откровения>gt; подорвали легитимность Организации Объединенных Наций и ее партнеров и доверие к ним? Неужели мы не можем мобилизовать свою волю и найти в себе силы для того, чтобы в новом столетии добиться большего?
Se preguntaban cuán profunda e irreparablemente habían quedado dañadas la legitimidad y credibilidad de las Naciones Unidas y sus asociados por esos hechos y si en el nuevo siglo no podíamos encontrar la voluntad y la capacidad necesarias para hacerlo mejor?

Пусть история рассудит, насколько серьезно наша Ассамблея относится к рассмотрению вопросов о правах человека в мире.
Dejaremos que sea la historia quien decida cuán seria fue nuestra Asamblea en el tratamiento de la situación mundial de los derechos humanos.

Эти упущения в плане методологии, некоторые из которых идут вразрез с тем, что было согласовано со Специальным представителем, вызывают у правительства Сирии сомнения относительно того, насколько серьезно Организация Объединенных Наций рассматривает обвинения, выдвинутые против Сирии, в ее докладах.
Estos errores de metodología, algunos de los cuales son contrarios a lo acordado con la Representante Especial, hacen que el Gobierno de Siria dude de la seriedad con que las Naciones Unidas abordan las acusaciones contra Siria en sus informes.

Уже сам этот факт красноречиво свидетельствует о том, насколько серьезно все государства- члены и все международное сообщество воспринимают акты терроризма, совершенные 11 сентября.
Este hecho, por sí solo, demuestra de forma elocuente la seriedad con que todos los Estados Miembros y la comunidad internacional en su conjunto consideran los actos de terrorismo que tuvieron lugar el 11 de septiembre.

Подтверждением того, насколько серьезно Бангладеш относится к вопросу поощрения и защиты прав человека, является присоединение страны практически ко всем основным международным документам в области прав человека или их ратификация.
La seriedad con la que Bangladesh aborda la cuestión de la promoción y la protección de los derechos humanos queda patente en su adhesión o ratificación de casi todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Процесс развития занимает одно из центральных мест в общей концепции нашего премьер-министра относительно целей существования Организации Объединенных Наций и многосторонней системы, и ни одна делегация не может подвергнуть сомнению то, насколько серьезно наше правительство относится к области международного развития.
El desarrollo es fundamental para la visión que tiene mi Primer Ministro de la finalidad que tienen las Naciones Unidas y el sistema multilateral, y ninguna delegación puede cuestionar la seriedad con que mi Gobierno considera la cuestión del desarrollo internacional.

Отныне международная общественность будет судить о том, насколько серьезно Организация Объединенных Наций настроена добиваться урегулирования этой проблемы, сравнивая ее усилия в этой области с ее подходом к решению других международных проблем.
La opinión pública internacional juzgará ahora la seriedad con que esta Organización aborda esta cuestión en comparación con la forma en que aborda otros problemas internacionales.

Учитывая то, насколько серьезно многие государства подошли к проблеме разработки всеобъемлющего договора о запрещении производства, а также передачи, накопления запасов и использования наземных мин, моя делегация поддержала и впредь будет полностью поддерживать Оттавский процесс.
Dada la seriedad con que muchos Estados han abordado el problema de redactar un tratado amplio para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres, mi delegación ha prestado, y seguirá prestando, su pleno apoyo al proceso de Ottawa.

В ходе этих выборов недействительными были признаны более миллиона бюллетеней, в чем проявилось то, насколько серьезно афганские избирательные учреждения отнеслись к делу обеспечения справедливости этих выборов и что стало признаком мужественного проявления нашей решимости управлять демократией и оберегать ее.
En esta elección se descontó más de 1 millón de votos, lo que refleja la seriedad con que las instituciones electorales afganas encararon la cuestión de la imparcialidad en las elecciones y constituye una valiente demostración de nuestra decisión de reglamentar y proteger la democracia.