Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ДОНОРОВ en Español

• instó a los donantes
• exhortó a los donantes

Ejemplos de uso de Настоятельно призвал доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор настоятельно призвал доноров выполнить свои обязательства.
Exhortó a los donantes a que cumplieran los compromisos contraídos.

В своем выступлении перед участниками конференции Председатель настоятельно призвал доноров объявить взносы на цели подъема и восстановления экономики страны.
En su declaración ante la conferencia, el Presidente exhortó a los donantes a comprometer recursos para la recuperación económica y la reconstrucción del país.

В моем докладе в 2009 году я настоятельно призвал доноров создать более эффективные механизмы финансирования для стран, переживших конфликт.
En mi informe de 2009, insté a los donantes a que establecieran modalidades de financiación más eficaces para los países que salen de un conflicto.

Его страна заинтересована в развитии и эксплуатации терминала Исака в Танзании, и в этом контексте он настоятельно призвал доноров поддержать этот проект.
Su país estaba interesado en el desarrollo y el funcionamiento de la terminal de Isaka en Tanzanía y, en ese contexto, instó a los donantes a que apoyaran ese proyecto.

Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды и другими взносами в ЮНЕП.
Uno de los representantes instó a los donantes a que procuraran lograr un equilibrio entre sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y las demás contribuciones al PNUMA.

В своих резолюциях 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года и 1400( 2002) от 28 марта 2002 года Совет Безопасности настоятельно призвал доноров предоставлять средства для Комиссии по установлению истины и примирению.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1370(2001), de 18 de septiembre de 2001, y 1400(2002), de 28 de marzo de 2002, instó a los donantes a que aportaran fondos a la Comisión.

Он настоятельно призвал доноров расширять свою помощь в целях удовлетворения потребностей детей, особенно оставшихся сиротами из-за ВИЧ/ СПИДа и пострадавших в результате конфликта.
Instó a los donantes a que incrementaran su ayuda para atender las necesidades de los niños, especialmente a los huérfanos por el VIH/SIDA y los afectados por el conflicto.

Он охарактеризовал изменение статуса Государства Палестина в Генеральной Ассамблее как шаг, дающий надежду, и настоятельно призвал доноров поддержать усилия по созданию палестинских институтов.
Señaló que la modificación del estatuto del Estado de Palestina en la Asamblea General era un motivo de esperanza y exhortó a los donantes a apoyar las actividades de creación de instituciones en Palestina.

Он настоятельно призвал доноров выделить средства в ответ на совместный межучрежденческий призыв об оказании гуманитарной помощи в 1998 году, в рамках которого требуется 20, 2 млн. долл. США, а пожертвован только 1 млн. долл. США.
Exhortó a los donantes a que aportaran fondos al llamamiento interinstitucional consolidado de asistencia humanitaria de 1998, que necesitaba donaciones por valor de 20,2 millones de dólares pero había recibido sólo 1 millón de dólares.

Хотя объем технической помощи Африке увеличился в 2004 году, ее уровень не соответствует потребностям континента, и выступающий настоятельно призвал доноров еще больше увеличить свою щедрую поддержку.
Aunque el volumen de la asistencia técnica prestada a África en 2004 había aumentado, su nivel no era proporcional a las necesidades del continente, e instó a los donantes a seguir intensificando su generoso apoyo.

Лендмайн монитор" настоятельно призвал доноров к координации их усилий, поскольку в этой области по-прежнему сохраняются проблемы, о чем свидетельствует дублирование усилий, связанных с поддержкой противоминной деятельности.
El Monitor de Minas Terrestres instó a los donantes a que coordinaran sus esfuerzos, ya que esto seguía suponiendo un problema, como había puesto de manifiesto la reciente duplicación de esfuerzos en apoyo a actividades relativas a las minas.

Эта тревожная ситуация не согласуется с провозглашенным курсом стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и оратор настоятельно призвал доноров предпринять дополнительные усилия, для того чтобы кардинально изменить положение.
Esta situación alarmante era contraria a la política declarada en la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD, por lo que exhortó a los donantes a que desplegaran esfuerzos adicionales para invertir esa tendencia.

В заключение руководитель Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов настоятельно призвал доноров как можно скорее выплатить прогнозируемые взносы, с тем чтобы Управление могло продолжить осуществление основных программ.
Al concluir su declaración, el Jefe del Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos exhortó a los donantes a que aportaran lo antes posible las contribuciones previstas para que la Oficina pudiese seguir ejecutando los programas esenciales.

Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.
El representante de Etiopía instó a los donantes a que proporcionaran recursos más previsibles al Programa Especial de la UNCTAD para que la secretaría pudiera satisfacer las numerosas necesidades de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

Комитет также выразил свою глубокую обеспокоенность масштабами гуманитарного кризиса в этой стране и, в частности, настоятельно призвал доноров предоставить существенную помощь правительству Демократической Республики Конго в целях улучшения этой ситуации.
El Comité también expresó su profunda preocupación ante la magnitud de la crisis humanitaria de ese país y, en concreto, exhortó a los donantes a que prestaran un apoyo sustancial al Gobierno de la República Democrática del Congo, con miras a hacer frente a esa situación.

Ряд выступающих настоятельно призвал доноров увеличить свои регулярные взносы в ЮНИСЕФ и предложил Фонду изыскивать новые источники финансирования, в том числе путем мобилизации внутренних ресурсов и ресурсов стран с формирующейся рыночной экономикой.
Varios oradores instaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNICEF y pidieron a la organización que buscara nuevas fuentes de financiación, incluso mediante la movilización de recursos internos y recurriendo a las economías emergentes.

При этом оратор подчеркнул важное значение большей предсказуемости ресурсов для удовлетворения многогранных проблем палестинского народа и настоятельно призвал доноров продолжить и увеличить свою поддержку, чтобы ЮНКТАД могла оказывать более действенную помощь палестинскому народу.
No obstante, destacó la importancia de contar con recursos más previsibles, a fin de hacer frente a los problemas polifacéticos que afectaban al pueblo palestino, e instó a los donantes a que continuaran y aumentaran su apoyo a fin de permitir a la UNCTAD fortalecer la prestación de asistencia al pueblo palestino.

Консультативный комитет настоятельно призвал доноров рассмотреть вопрос о направлении большей доли своих взносов в основной бюджет ЮНИФЕМ и принять многолетние рамки финансирования. Это будет способствовать обеспечению предсказуемости и, тем самым,-- стабильности.
El Comité Consultivo alentó encarecidamente a los donantes a que consideraran la posibilidad de destinar una mayor parte de sus contribuciones al presupuesto básico del UNIFEM y a que adoptaran marcos de financiación plurianuales, lo que contribuiría a aumentar la previsibilidad y, en consecuencia, la estabilidad.

Он также подчеркнул необходимость постоянного оказания донорской поддержки палестинцам и настоятельно призвал доноров, в том числе членов Лиги арабских государств, принять меры к тому, чтобы Палестинская администрация могла выплачивать зарплаты и выполнять свои другие финансовые обязательства.
También subrayó que era preciso que los donantes siguieran prestando apoyo a los palestinos e instó a los donantes, incluidos los miembros de la Liga de los Estados Árabes, a que aseguraran la capacidad de la Autoridad Palestina de pagar los sueldos y cumplir sus demás obligaciones financieras.

Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог выполнить свою обязательную повестку дня и справиться с решением некоторых наиболее серьезных проблем в области продвижения и защиты прав детей и женщин.
Exhortó a los donantes a que incrementaran sus contribuciones a los recursos ordinarios a fin de que el UNICEF pudiera cumplir su programa normativo y afrontar algunas de las mayores dificultades que se le presentan para la promoción y protección de los derechos de los niños y las mujeres.

В заключение оратор рекомендовал ЮНКТАД укрепить ее деятельность по линии технической помощи в областях, охватываемых повесткой дня нынешней сессии, и настоятельно призвал доноров выделить ЮНКТАД ресурсы, необходимые для осуществления программы технической помощи, вытекающей из результатов Конференции в Дохе.
Para terminar, el orador recomendó que la UNCTAD fortaleciera sus actividades de asistencia técnica en los ámbitos abarcados por el programa del período de sesiones en curso e instó a los donantes a que brindaran a la UNCTAD los recursos necesarios para la aplicación del programa de cooperación técnica posterior a Doha.

Он настоятельно призвал доноров увеличить их взносы в счет регулярных ресурсов, с тем чтобы ЮНИСЕФ мог продолжать выполнять свои обязательства по защите прав детей и улучшению их жизни, поддерживать свое глобальное присутствие, эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации и пропагандировать равенство.
Instó a los donantes a que aumentaran sus contribuciones a los recursos ordinarios para que el UNICEF pudiera seguir cumpliendo su compromiso de proteger los derechos de los niños y mejorar la vida de los niños, mantener su presencia en todo el mundo, responder con eficacia a las emergencias y promover la equidad.

Эти призывы были еще раз вновь повторены в заявлении Председателя, опубликованном Советом Безопасности после его неофициальных консультаций по вопросу о Сьерра-Леоне 22 мая 2002 года, в котором Совет настоятельно призвал доноров вносить щедрые взносы и предоставлять крайне необходимые средства для Комиссии по установлению истины и примирению.
Esos llamamientos fueron reiterados de nuevo en una declaración presidencial del Consejo de Seguridad después de celebrar consultas oficiosas sobre Sierra Leona el 22 de mayo de 2002, en la que el Consejo instó a los donantes a que hicieran contribuciones generosas y proporcionaran los fondos que necesitaba con urgencia la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Премьер-министр Шармарке настоятельно призвал доноров облегчить некоторые условия, которые препятствуют потоку помощи правительству, а международные партнеры призвали правительство проводить более активную политику, с тем чтобы создать условия для осуществления Джибутийского соглашения и реализации задач переходного периода.
El Primer Ministro Sharmarke instó a los donantes a que suavizaran algunas de las condiciones que obstaculizaban la corriente de asistencia al Gobierno Federal de Transición, mientras que los asociados internacionales pidieron que el Gobierno hiciera nuevas aportaciones sobre la política a seguir para avanzar en la aplicación del Acuerdo de Djibouti y la ejecución de las tareas de transición.

Он приветствовал предложения секретариата по восстановлению и развитию палестинской экономики на период 20052006 годов, включая предложение по усилению Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу, а также настоятельно призвал доноров помочь ЮНКТАД в ее усилиях по содействию палестинской экономике.
Acogió con satisfacción las propuestas de la secretaría respecto de la rehabilitación y el desarrollo de la economía palestina para el período 2005-2006, en particular la propuesta de fortalecer la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino, y pidió a los donantes que ayudaran a la UNCTAD en sus actividades de ayuda a la economía palestina.

В своей резолюции 1603( 2005) по Котд& apos; Ивуару Совет Безопасности настоятельно призвал доноров и международные финансовые учреждения оказать необходимую поддержку осуществлению Преторийского соглашения, в частности программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, посредством быстрого выделения финансовых ресурсов.
Mediante su resolución 1603(2005) relativa a Côte d' Ivoire, el Consejo de Seguridad instó a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a que prestasen el apoyo necesario para la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular al programa de desarme, desmovilización y reintegración mediante la pronta asignación de recursos financieros.

Он настоятельно призвал доноров Управления срочно выделить средства в первом квартале, для того чтобы обеспечить проведение операций, особенно в целях финансирования репатриации в Африке, поддержать осуществление двух крупных программ в районе Великих озер в Африке и операций в странах Содружества Независимых Государств и бывшей Югославии.
Instó a los donantes de la Oficina a que aportaran rápidamente los fondos en el primer trimestre para mantener a flote las operaciones, especialmente la financiación de las repatriaciones en África, los dos principales programas en la región de los Grandes Lagos de África y las operaciones en los países de la Comunidad de Estados Independientes y la ex Yugoslavia.

После попытки переворота в ноябре 2000 года Совет, признав необходимость сочетания<< устойчивого постконфликтного миростроительства и вопросов экономики и развития>gt;, настоятельно призвал доноров и финансовые учреждения проявлять гибкость в вопросах списания внешней задолженности, торговой политики и внутренних бюджетных проблем9.
Después de la intentona golpista de noviembre de 2000, el Consejo, reconociendo la necesidad de combinar la consolidación de la paz sostenible posterior al conflicto y las cuestiones económicas y de desarrollo, instó a los donantes y a las instituciones financieras a que mostraran flexibilidad en cuestiones relativas al alivio de la deuda, las políticas comerciales y las restricciones presupuestarias internas9.

Он настоятельно призвал доноров предоставлять финансовые средства для подготовки кадров и передачи технологии с целью повышения эффективности документа и сказал, что для того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой были в состоянии выполнить свои обязательства, предусмотренные документом, им необходим специальный механизм финансирования, способный обеспечить своевременное и предсказуемое финансирование.
Instó a los donantes a financiar la capacitación y la transferencia de tecnología para que el instrumento fuese más eficaz y dijo que los países en desarrollo y los países con economías en transición necesitaban un mecanismo financiero específico que garantizara una financiación oportuna y previsible para poder cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento.

Развитие- это совместная цель, которую нельзя приносить в жертву на алтарь политических соображений, и он настоятельно призвал доноров возобновить помощь палестинскому народу, что сделало бы возможными настоятельно необходимые политические меры по недопущению прогнозируемого экономического краха, такие, как формализация неформального сектора, проведение осмотрительной бюджетной политики и пересмотр нынешнего торгового режима.
El desarrollo era un objetivo compartido que no debía sacrificarse a las consideraciones políticas, y el orador instó a los donantes a que reanudaran la ayuda al pueblo palestino para permitir la adopción de medidas de política que se precisaban con urgencia para evitar el colapso económico previsto, medidas como la formalización del sector informal, la adopción de políticas fiscales prudentes y la reconsideración del régimen comercial existente.