Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ АЛБАНИЮ en Español

• instó a albania

Ejemplos de uso de Настоятельно призвал албанию en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призвал Албанию к эффективному применению законов о запрете телесных наказаний.
Instó a Albania a que adoptara leyes que prohibieran de manera eficaz los castigos corporales.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать строгое соблюдение запрета на пытки и жестокое обращение.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que velase por la estricta aplicación de la prohibición de la tortura y los malos tratos.

КПР настоятельно призвал Албанию обеспечить доступ к образованию детям из числа просителей убежища и беженцев.
El CRC instó a Albania a que se asegurara de que los niños solicitantes de asilo y refugiados pudieran acceder a la enseñanza.

КПР выразил беспокойство по поводу применения телесных наказаний в воспитательных целях115 и настоятельно призвал Албанию принять закон, запрещающий эту практику116.
El Comité de los Derechos del Niño señaló con preocupación que los castigos corporales se seguían utilizando como método disciplinario e instó a Albania a prohibirlos por ley.

Он настоятельно призвал Албанию создать систему содействия поддержанию отношений между ребенком и обоими родителями после их развода.
Instó a Albania a que creara un sistema para facilitar las relaciones entre el niño y ambos padres tras el divorcio.

Что касается образования, КПР настоятельно призвал Албанию рассмотреть возможность обращения к ЮНИСЕФ с просьбой о предоставлении технической помощи196.
Respecto de la educación, el Comité de los Derechos del Niño exhortó a Albania a que considerara la posibilidad de recabar la asistencia técnica del UNICEF.

КПР настоятельно призвал Албанию создать эффективную межотраслевую систему защиты ребенка в целях предотвращения насилия в отношении детей.
El CRC instó a Albania a que estableciera un sistema multisectorial eficaz de protección de la infancia, que se encargara de la prevención de la violencia contra los niños.

КЭСКП высказал тревогу по поводу сообщений об отсутствии независимости, безопасности и подготовки персонала судебных органов120 и настоятельно призвал Албанию принять меры, направленные на решение этих проблем121.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó preocupación por la falta de independencia, seguridad y capacitación del poder judicial, e instó enérgicamente a Albania a que adoptara medidas en relación con estas cuestiones.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Албанию выделить надлежащие финансовые средства на проведение кампаний по повышению уровня осведомленности о наличии бесплатной правовой помощи.
El Comisario del Consejo de Europa instó a Albania a que destinara recursos financieros suficientes a llevar a cabo campañas de información sobre la disponibilidad de asistencia letrada gratuita.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК- СЕ) настоятельно призвал Албанию продолжать выделять Управлению Народного адвоката необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно и независимо выполнять свои обязанности.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa(CCCM) instó a Albania a que continuara proporcionando a la Oficina del Defensor del Pueblo un nivel de recursos financieros y humanos adecuado para que pudiera desempeñar sus funciones de manera eficaz e independiente.

КЛДЖ настоятельно призвал Албанию принять меры по ликвидации практики применения обычного права и традиционных кодексов поведения, содействующих дискриминации против женщин65.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Albania a que adoptara medidas para eliminar la práctica del derecho consuetudinario y los códigos de conducta tradicionales que discriminan a la mujer.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que garantizase al detenido el acceso inmediato a un abogado después de su detención y la asistencia jurídica gratuita en los casos en que el interés de la justicia lo requiriera.

Он настоятельно призвал Албанию изменить соответствующие законы, с тем чтобы они предусматривали применение досудебного задержания только в качестве крайней меры, и разработать по отношению к нему альтернативные меры пресечения.
Instó a Albania a que enmendara las correspondientes disposiciones legales a fin de que la prisión preventiva se impusiera como último recurso y a que arbitrara otras medidas alternativas.

Комитет по правам ребенка( КПР) настоятельно призвал Албанию уточнить определение ребенка и рассмотреть свое законодательство в целях обеспечения всех детей в возрасте до восемнадцати лет защитой, в которой они нуждаются, в соответствии с КПР.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) instó a Albania a que estableciera una definición de niño más clara y a que revisara la legislación para que todos los niños de hasta 18 años de edad recibieran la protección que necesitaban, según lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он настоятельно призвал Албанию предоставить Управлению Омбудсмена необходимые ресурсы для независимого выполнения им своего мандата в соответствии с Парижскими принципами и для принятия мер по рекомендациям Омбудсмена.
Instó a Albania a que proporcionara a la Defensoría los recursos financieros y humanos necesarios para que pudiera cumplir su mandato con eficacia e independencia de conformidad con los Principios de París, y a que respondiera a sus recomendaciones.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию принять все необходимые меры, чтобы все члены этнических и лингвистических меньшинств, независимо от того, признаются ли они в качестве национальных меньшинств, пользовались защитой от дискриминации68.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a velar por que todos los miembros de las minorías étnicas y lingüísticas, reconocidas o no como minorías nacionales, estuvieran protegidos contra la discriminación.

КЭСКП настоятельно призвал Албанию принять конкретные меры по ликвидации региональных различий, которые сказываются на вопросах обеспечения равного соблюдения экономических, социальных и культурных прав148.
Sociales y Culturales instó a Albania a que adoptara las medidas correctivas necesarias para tratar de solucionar las disparidades regionales que afectaban al disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales.

КПР настоятельно призвал Албанию выполнять свое принятое в рамках УПО обязательство о повышении возраста выпуска из специализированных детских учреждений до 18 лет и обеспечить оказание соответствующей поддержки детям, выпускаемым такими учреждениями.
El CRC instó a Albania a que cumpliera el compromiso que formuló en el proceso del examen periódico universal de elevar hasta los 18 años la edad de salida de las instituciones de acogida y proporcionara un apoyo adecuado a los niños que abandonaran dichas instituciones.

КПР настоятельно призвал Албанию активизировать среди прочего усилия по решению проблем, относящихся к подготовке учителей, и увеличить бюджетные ассигнования, с тем чтобы повысить качество образования и материальные условия, в которых работают школы165.
El Comité instó a Albania a que, entre otras cosas, intensificara los esfuerzos en curso para abordar los problemas relacionados con la formación de docentes y aumentara las consignaciones presupuestarias con miras a mejorar la calidad de la enseñanza y las condiciones materiales de las escuelas.

КЭСКП настоятельно призвал Албанию изменить Закон о статусе сирот в целях обеспечения надлежащей помощи и поддержки детям в период перехода от содержания в специализированных детских учреждениях к самостоятельной жизни в качестве совершеннолетних лиц.
El CESCR instó a Albania a que enmendara la Ley de la condición jurídica de los huérfanos para garantizar a los niños una asistencia y un apoyo adecuados a fin de facilitar la transición entre su institucionalización en un centro público a la vida de persona adulta e independiente.

КПР настоятельно призвал Албанию положить конец торговле детьми и предусмотреть в Национальном плане действий по борьбе с торговлей детьми и защите детей- жертв такой торговли на 2011- 2013 годы профилактические меры, ориентированные, в частности, на детей общины рома и египетского меньшинства.
El CRC instó a Albania a que pusiera fin a la trata de niños y velara por que el Plan de Acción Nacional de lucha contra la trata de niños y de protección de los niños víctimas de trata(2011-2013) incluyera a medidas de prevención destinadas en particular a los niños de las minorías romaní y egipcia.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечить, чтобы все члены этнических и лингвистических меньшинств вне зависимости от того, признаются ли они в качестве национальных меньшинств, получили возможность пользоваться своей культурой и родным языком, иметь доступ ко всем социальным правам и участвовать в общественных делах, и принять эффективные меры правовой защиты против дискриминации169.
El Comité de Derechos Humanos instó a Albania a que velara por que todos los miembros de las minorías étnicas y lingüísticas, reconocidas o no como minorías nacionales, pudieran disfrutar de su propia cultura y utilizar su propio idioma, tener acceso a todos los derechos sociales, participar en la vida pública y disponer de recursos efectivos contra la discriminación.

КЭСКП настоятельно призвал Албанию: укрепить механизмы мониторинга детского труда; повысить эффективность программ профилактики и реинтеграции, направленных на расширение возможностей семьи и ликвидацию экономической эксплуатации детей; а также обеспечить применение законов о защите детей от экономической и другой эксплуатации и наказание за его нарушения.
El CESCR instó a Albania a que fortaleciera los mecanismos de supervisión del trabajo infantil; potenciara los programas de prevención y reinserción que se centraban en la dotación de capacidad a las familias y la eliminación de la explotación económica de los niños, y garantizara que la legislación que protegía a los niños contra la explotación económica y de otro tipo se aplicara y se sancionaran las infracciones.

Она настоятельно призвала Албанию продолжать предпринимать усилия в целях предотвращения пыток и, в частности, обеспечить практическое применение положений Уголовного кодекса, касающихся лишения свободы и гуманного обращения.
Instó a Albania a seguir trabajando para prevenir la tortura, en particular aplicando el Código Penal en lo concerniente a la privación de libertad y el trato humano.

Она настоятельно призвала Албанию активизировать усилия в целях предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах.
Instó a Albania a redoblar sus esfuerzos por prevenir la violencia contra las mujeres en todas sus formas.

Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.
Instó a Albania a aprobar una ley de minorías nacionales a fin de que todas las minorías pudieran ejercer sus derechos en igualdad de condiciones.

Комитет по правам человека96 и КПП97 настоятельно призвали Албанию улучшить условия жизни подозреваемых и задержанных лиц.
El Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura instaron a Albania a mejorar las condiciones de detención de los presos preventivos y los condenados.

МПЭСКП настоятельно призывал Албанию продолжать принимать эффективные меры по повышению числа учащихся в школах детей рома, в особенности девочек, в том числе с помощью предоставления им пособий на получение стипендии162.
Sociales y Culturales instó a Albania a que siguiera adoptando medidas efectivas para aumentar la asistencia a la escuela de los niños romaníes, especialmente de las niñas, por ejemplo mediante la concesión de becas.

Европейский союз приветствует решение нынешнего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о направлении личного представителя в Албанию и настоятельно призывает Албанию как члена ОБСЕ в полной мере сотрудничать с его миссией.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del actual Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) de enviar un representante personal a Albania e insta a Albania, como miembro de la OSCE, a que coopere plenamente con su misión.

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Албанию представить секретариату по озону свои данные за 2009 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок пятом совещании проанализировать выполнение этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении XV/ 26.
El Comité tal vez desee exhortar a Albania a que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2009 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1 de septiembre de 2010, para que el Comité pueda determinar en su 45ª reunión si la Parte ha cumplido su compromiso establecido en la decisión XV/26.