Que es АЛБАНИЮ en Español

• albania

Ejemplos de uso de Албанию en Ruso y sus traducciones al Español

Он вовремя покинул Албанию.
Se refugió en Albania.

По мнению иностранных инвесторов эмбарго, и война в Боснии тенью легли на Албанию.
El embargo y la guerra en Bosnia han proyectado una sombra sobre Albania, a los ojos de los inversores extranjeros.

Мы уперлись в эту Албанию.
Estamos estancados en lo de Albania.

Эта новая волна насилия в Косово породила- впервые за все время- значительный поток беженцев в Албанию.
Esta nueva ola de violencia en Kosovo produjo por primera vez un movimiento importante de refugiados en dirección a Albania.

Ни один раз некоторые европейские учреждения осуждали Республику Албанию за несоблюдение ею прав национальных меньшинств.
En varias oportunidades, algunas instituciones europeas han denunciado a la República de Albania por no respetar los derechos de sus minorías nacionales.

Ему нужны$ 900, 000 перевести их к десяти часам в Албанию.
Andy Dillon quiere 900.000 dólares en Albany a las 10:00.

Аргентина поздравила Албанию с ратификацией Конвенции о правах инвалидов и приветствовала готовность страны уважать права инвалидов.
La Argentina felicitó a Albania por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y celebró el compromiso del país con el respeto por los derechos de las personas con discapacidad.

Это право гарантировано всем албанским гражданам и иностранным гражданам, которые прибыли в Албанию в целях занятости.
Se garantiza este derecho a todos los ciudadanos albaneses y los extranjeros que hayan ingresado en el territorio de Albania por motivos laborales.

Эти программы социального развития были распространены на Албанию, Гаити, Гватемалу, Индию, Индонезию, Камерун, Коста-Рику, Мадагаскар, Мексику, Польшу, Словакию, Филиппины и Чад.
Estos programas de desarrollo social se han ampliado para incluir a el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala y Madagascar.

Международная организация труда( МОТ) приступила к осуществлению проекта технического сотрудничества по противодействию торговле людьми, который охватывает Албанию, Молдову и Украину.
La OIT puso en marcha un proyecto de cooperación técnica para luchar contra la trata de personas en Albania, Moldova y Ucrania.

Сотрудники УВКПЧ- ЧОК опросили некоторых из заключенных, которые были освобождены и депортированы в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию в конце кампании НАТО.
La OEK de la Oficina del Alto Comisionado entrevistó a algunos de los prisioneros que habían sido liberados y deportados a Albania y la ex República yugoslava de Macedonia hacia el final de la campaña de la OTAN.

По случаю своего первого визита в Албанию Председатель Совета Европейского союза г-н Ханс ван Мирло выразил серьезную озабоченность ситуацией в стране и ее возможными последствиями для региона.
Con motivo de su visita a Albania, el Presidente del Consejo de la Unión Europea, Sr. Hans van Mierlo, expresó grave inquietud por la situación imperante en el país y por sus posibles consecuencias para la región.

Эти программы социального развития были распространены на Эфиопию, Камерун, Чад, Албанию, Польшу, Словакию, Румынию, Индию, Мексику, Филиппины, Индонезию, Коста-Рику, Гаити, Гватемалу, Мадагаскар и Ирак.
Esos programas de desarrollo social se han extendido a Etiopía, el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, Rumania, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala, Madagascar y el Iraq.

КЛДЖ настоятельно призвал Албанию принять меры по ликвидации практики применения обычного права и традиционных кодексов поведения, содействующих дискриминации против женщин65.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Albania a que adoptara medidas para eliminar la práctica del derecho consuetudinario y los códigos de conducta tradicionales que discriminan a la mujer.

Антикоррупционные реформы помогли экономической и другим реформам превратить Албанию в надежную европейскую страну и в одно из наиболее привлекательных мест для иностранных инвесторов.
Las reformas contra la corrupción han contribuido a que las reformas económicas y de otro tipo hayan transformado a Albania en un país seguro en Europa y en uno de los lugares más atractivos para los inversores extranjeros.

После миссии по установлению фактов посетивший Албанию с 23 по 25 апреля ЗЕС определил мандат для европейской программы консультаций, подготовки кадров и оказания поддержки для албанской полиции.
Tras la misión de determinación de los hechos que visitó Albania del 23 al 25 de abril, la Unión de Europa Occidental(UEO) definió un mandato para un programa europeo de asesoramiento, capacitación y apoyo para la policía de Albania.

МА сослалась на рекомендацию Комитета по правам человека 2013 года, призывающую Албанию" активизировать усилия по надлежащему и оперативному реагированию на рекомендации Омбудсмена".
AI hizo referencia a la recomendación formulada por el Comité de Derechos Humanos en 2013, en la que exhortó a Albania a" redoblar sus esfuerzos por atender con diligencia y celeridad las recomendaciones del Defensor del Pueblo".

Только в период с марта по июнь 1999 года более 850 000 этнических албанцев бежали в другие части Союзной Республики Югославии или в соседние страны, преимущественно в Албанию и в бывшую югославскую Республику Македонию.
Sólo entre marzo y junio de 1999 más de 850.000 personas de origen albanés huyeron a otras partes de la República Federativa de Yugoslavia o a los países vecinos, principalmente a Albania y a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Власти в Подгорице приступили к организованной перевозке приблизительно 3000 беженцев из Косово в Албанию через неофициальный пограничный пункт в Рвмосе приблизительно в 3 км от Плава( юго-восток Черногории).
Las autoridades de Podgorica han iniciado el transporte organizado de unos 3.000 refugiados de Kosovo a Albania a través del paso fronterizo no oficial de Vrmos, a unos 3 kilómetros de Plav(al sudeste de Montenegro).

Делегация Франции просила также Албанию рассказать о конкретных результатах осуществления национальных стратегий поощрения гендерного равенства и искоренения бытового насилия и дискриминации рома.
Francia preguntó también a la delegación de Albania qué resultados concretos se habían obtenido mediante la aplicación de las estrategias nacionales para promover la igualdad entre los géneros y combatir la violencia doméstica y la discriminación contra los romaníes.

Обе организации сотрудничали в поощрении и наблюдении за правами детей во многих странах, включая Албанию, Армению и находящуюся под управлением Организации Объединенных Наций провинцию Косово, Союзная Республика Югославия.
Ambas organizaciones colaboraron en la promoción y la monitorización de los derechos del niño en numerosos países, entre ellos, Albania, Armenia y la provincia de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) administrada por las Naciones Unidas.

Это заявление раскрывает подлинные намерения Республики Албании и согласуется с целями этнических албанских террористических сепаратистов в Косово и Метохии: отделение этого сербского края от Сербии и включение его в Великую Албанию.
La declaración revela las verdaderas intenciones de la República de Albania y se ajusta a los objetivos de los separatistas terroristas del grupo étnico albanés de Kosovo y Metohija: la secesión de esta provincia de Serbia y su inclusión en una Gran Albania.

В марте 2008 года Республику Албанию посетила делегация консультативного комитета Рамочной конвенции о национальных меньшинствах для подготовки своих соображений в контексте второго цикла мониторинга осуществления Рамочной конвенции.
En marzo de 2008 visitó la República de Albania una delegación del Comité Asesor del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales a fin de preparar un dictamen en el contexto del segundo ciclo de supervisión del cumplimiento del Convenio Marco.

На сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Австралию, Албанию, Гватемалу, Германию, Гондурас, Индонезию, Никарагуа, Российскую Федерацию, Свазиленд, Таиланд, Уганду и Центральноафриканскую Республику.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Albania, Alemania, Australia, Federación de Rusia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Nicaragua, República Centroafricana, Swazilandia, Tailandia y Uganda.

КПР настоятельно призвал Албанию активизировать среди прочего усилия по решению проблем, относящихся к подготовке учителей, и увеличить бюджетные ассигнования, с тем чтобы повысить качество образования и материальные условия, в которых работают школы165.
El Comité instó a Albania a que, entre otras cosas, intensificara los esfuerzos en curso para abordar los problemas relacionados con la formación de docentes y aumentara las consignaciones presupuestarias con miras a mejorar la calidad de la enseñanza y las condiciones materiales de las escuelas.

В 2011 году члены Консультативного комитета по РКНМ посетили Албанию в целях оценки положения меньшинств в стране, а в 2012 году было опубликовано его Мнение. Со своей стороны албанские власти представили свои замечания.
En 2011, el Comité Consultivo sobre el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales realizó una visita de evaluación sobre la situación de las minorías en Albania y en 2012 publicó sus conclusiones, tras lo cual las autoridades albanesas presentaron sus observaciones.

В июле 1994 года по поручению Центра Организации Объединенных Наций по правам человека исполнительный директор ИПЧ посетил Албанию для проведения встреч с правозащитниками в Тиране и изучения возможностей создания центра документации по правам человека в этой стране.
El Director Ejecutivo de HRI visitó Albania en julio de 1994 en nombre del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para reunirse con defensores de los derechos humanos en Tirana y estudiar la posibilidad de establecer un centro de documentación sobre derechos humanos en ese país.

Совершенные в последнее время членами Исполнительного директората поездки в Кению, Албанию и Таиланд являются полезными инструментами помощи государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001) транспарентным образом и в выявлении потребностей государств в технической помощи.
Las recientes visitas a Kenya, Albania y Tailandia de miembros de la Dirección Ejecutiva son herramientas útiles para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001) de una manera transparente e identificar las necesidades de asistencia técnica de los Estados.

КЭСКП рекомендовал Албании принять необходимые меры в целях поощрения равноправия мужчин и женщин63 и призвал Албанию рассмотреть вопрос о создании независимого механизма для координации и оценки всей деятельности, касающейся вопросов равенства мужчин и женщин64.
Sociales y Culturales recomendó que Albania intensificara las medidas necesarias para promover la igualdad entre el hombre y la mujer e invitó a Albania a que considerara la posibilidad de crear un mecanismo independiente encargado de la coordinación y evaluación de todas las actividades relacionadas con la igualdad de género.

Она с озабоченностью отметила утверждения о применении пыток и жестоком обращении с задержанными лицами и призвала Албанию предотвращать пытки путем увеличения числа посещений центров содержания под стражей национальным механизмом по предотвращению пыток без предварительного уведомления.
Observó con preocupación las alegaciones de tortura y malos tratos de las personas detenidas y animó a Albania a prevenir la tortura aumentando las visitas sin aviso previo del mecanismo nacional de prevención a los centros de detención.