Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ УКРАИНУ en Español

• instó a ucrania

Ejemplos de uso de Настоятельно призвал украину en Ruso y sus traducciones al Español

КПР настоятельно призвал Украину разработать национальный план действий по организации изучения прав человека.
El CRC instó a Ucrania a que preparase un plan nacional de acción para la educación sobre derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение настоятельно призвал Украину принять меры для прекращения волны расистского насилия.
El Relator Especial sobre la libertad de expresión instó a Ucrania a que adoptase medidas para frenar la ola de violencia racista.

КПР настоятельно призвал Украину обеспечить всем детям возможность пользоваться своими правами без дискриминации по каким-либо признакам.
El CRC instó a Ucrania a que se cerciorase de que todos los niños disfrutaran de sus derechos sin discriminación por razón alguna.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение настоятельно призвал Украину не оставлять безнаказанными преступления против работников СМИ и лиц, формирующих общественное мнение.
En 2008, el Relator Especial sobre la libertad de expresión instó a Ucrania a que velase por que no quedaran impunes los delitos contra profesionales de los medios de comunicación y formadores de opinión.

КЛРД настоятельно призвал Украину, в частности, эффективно расследовать жалобы и предоставлять надлежащую защиту и компенсацию жертвам58.
El CERD instó a Ucrania a que, entre otras cosas, investigara efectivamente las denuncias y proporcionara una protección e indemnización adecuadas a las víctimas.

Обратив внимание на проблему продолжительных сроков содержания под стражей в ожидании суда, УПЧВР настоятельно призвал Украину установить в законодательном порядке разумные максимальные сроки содержания под стражей и гарантировать право обжаловать решение о задержании.
Al señalar la cuestión de la detención preventiva prolongada, el Comisionado instó a Ucrania a introducir en la legislación límites razonables para los períodos de detención y a garantizar el derecho a recurrir las decisiones sobre la privación de libertad.

КЛРД настоятельно призвал Украину принять законодательство, защищающее права коренных народов и гарантирующее их экономическое, культурное и социальное развитие.
El CERD instó a Ucrania a que aprobase leyes para proteger a los pueblos indígenas y velase por su desarrollo económico, cultural y social.

Отмечая серьезный разрыв в уровне оплаты труда между мужчинами и женщинами, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Украину внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить полноценное законодательное закрепление принципа равной оплаты мужского и женского труда равной ценности.
Observando que existía una gran diferencia de remuneración entre hombres y mujeres, la Comisión de Expertos de la OIT instó a Ucrania a que modificase su legislación para que reflejara plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.

Далее КЭСКП настоятельно призвал Украину приступить к принятию уголовно-правовой нормы, которая конкретно относила бы бытовое насилие к категории противоправных деяний65.
Además, el CESCR instó a Ucrania a que promulgara una disposición penal por la que se tipificara específicamente como delito la violencia en el hogar.

КЛРД с озабоченностью обратил внимание на различные сообщения о том, что общины крымчаков и караимов якобы находятся на грани исчезновения. Он настоятельно призвал Украину принять особые меры, позволяющие сохранить язык, культуру, религиозные особенности и традиции этих народностей.
El CERD tomó nota con preocupación de los informes en que se afirmaba que las comunidades crimchak y caraíta estaban en peligro de extinción, e instó a Ucrania a que adoptase medidas especiales para conservar el idioma, la cultura, las características religiosas y las tradiciones de esas comunidades.

КЭСКП настоятельно призвал Украину выделять достаточные средства на реализацию Государственной программы по преодолению детской бездомности и беспризорности( на 20062010 годы) 30.
El CESCR instó a Ucrania a asignar medios suficientes para la aplicación del Programa estatal de lucha contra la indigencia y el abandono infantiles(2006-2010).

Будучи встревожен масштабами и ростом злоупотреблений в отношении детей, а также отсутствием внимания к детям, КПР настоятельно призвал Украину активизировать усилия по предупреждению всех форм злоупотреблений и отсутствия заботы в отношении детей и борьбе с этими явлениями, принимать профилактические меры и предоставлять надлежащую защиту и услуги по реабилитации.
Observando con preocupación un aumento de los casos de abuso y descuido de niños en todos los entornos, el CRC instó a Ucrania a que redoblase sus esfuerzos por prevenir y combatir todas las formas de abuso y descuido de niños, adoptase medidas preventivas y brindase protección y servicios para su recuperación.

КПР настоятельно призвал Украину обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей( 2010- 2016 годы) и обеспечить достаточное финансирование его осуществления.
El CRC instó a Ucrania a que velase por una aplicación efectiva del Plan Nacional de Acción para la Infancia 2010-2016 y que asignase fondos suficientes para su ejecución.

КПР рекомендовал Украине в ходе реформ, направленных на сокращение масштабов бедности, уделять пристальное внимание как социальной помощи и льготам для семей с низкими доходами, так и защите детей. Он настоятельно призвал Украину решать проблему бедности семей с детьми в рамках программы снижения масштабов и предотвращения бедности.
El CRC recomendó a Ucrania que velase por que las reformas para reducir la pobreza se centraran en la asistencia social y las prestaciones para las familias de bajos ingresos y en la protección del niño, e instó a Ucrania a que abordase el problema de la pobreza en las familias con hijos en el marco del Programa de reducción y prevención de la pobreza.

КЛРД настоятельно призвал Украину обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к основной инфраструктуре112.
El CERD instó a Ucrania a que los tártaros de Crimea que vivían en asentamientos disfrutaran de seguridad jurídica en la tenencia y tuvieran acceso a infraestructuras adecuadas.

Отмечая с обеспокоенностью проблемы с обеспечением рома необходимыми удостоверениями личности, КЛРД настоятельно призвал Украину выдать всем рома документы, удостоверяющие их личность, с тем чтобы облегчить им доступ к судам, правовой помощи, трудоустройству, жилью, здравоохранению, социальному обеспечению, образованию и другим общественным услугам.
Observando con preocupación los problemas relacionados con los documentos de identidad de los romaníes, el CERD instó a Ucrania a que expidiera documentos de identidad a todos los romaníes para facilitar su acceso a los tribunales, la asistencia letrada, el empleo, la vivienda, la atención sanitaria, la seguridad social, la educación y otros servicios públicos.

КЛДЖ настоятельно призвал Украину увеличить представительство женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер.
El CEDAW instó a Ucrania a que mejorase la representación de la mujer en los órganos constituidos por elección y designación, mediante, entre otras cosas, la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.

Выразив озабоченность большим числом детей моложе 15 лет, работающих в неформальной и нелегальной экономике, а также в угольных шахтах, КПР настоятельно призвал Украину ликвидировать детский труд на условиях эксплуатации, в частности в неформальном секторе, и обеспечить эффективное исполнение применимых санкций в отношении лиц, нарушающих действующее законодательство по детскому труду.
El CRC expresó su preocupación por el elevado número de menores de 15 años que trabajaban en el sector informal de la economía y en el mercado ilegal, así como por el número de niños que trabajaban en minas. El CRC instó a Ucrania a que erradicase la explotación del trabajo infantil, en particular en el sector informal, y se asegurase de que se ejecutaran efectivamente las sanciones aplicables contra quienes infringiesen la legislación vigente sobre el trabajo infantil.

КЛРД настоятельно призвал Украину ускорить принятие антидискриминационного закона, содержащего, в частности, определение прямой/ косвенной и фактической/ юридической дискриминации.
El CERD instó a Ucrania a que acelerase la aprobación de una ley de lucha contra la discriminación en que se estipulase la definición de la discriminación directa e indirecta, y de facto y de jure.

КПР настоятельно призвал Украину активизировать проведение политики деинституционализации и расширять практику помещения детей в расширенные и приемные семьи и в иные заведения семейного типа.
El CRC instó a Ucrania a que fortaleciese su política de desinstitucionalización y ampliase la colocación de niños en familias ampliadas y de acogida y otras categorías de entornos de tipo familiar.

КПР настоятельно призвал Украину обеспечить бесплатную и обязательную регистрацию рождения всех детей независимо от их этнической принадлежности и социального происхождения.
El CRC instó a Ucrania a que velase por que estuviese efectivamente al alcance la inscripción gratuita y obligatoria en el registro de los nacimientos de todos los niños, cualquiera que fuesen su origen étnico y social.

В 2011 году КПР настоятельно призвал Украину провести всеобъемлющий пересмотр своего внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие Конвенции, и рекомендовал ей принять закон о правах ребенка.
En 2011, el CRC instó a Ucrania a que revisase su legislación interna para que se ajustase a la Convención sobre los Derechos del Niño y recomendó que se aprobase una ley sobre los derechos del niño.

КЛДЖ настоятельно призвал Украину выработать всеобъемлющий подход к предотвращению и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин; принять необходимые меры для обеспечения эффективных мер наказания виновных в бытовом насилии и предоставить жертвам бытового насилия доступ к приютам и социальным центрам, а также к средствам правовой и прочей защиты.
El CEDAW instó a Ucrania a que procurase adoptar un enfoque amplio para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer, y velase por que en los casos de violencia doméstica se aplicaran sanciones eficaces y por que las víctimas de la violencia doméstica tuvieran acceso a los refugios y centros sociales y a recursos inmediatos de reparación y protección.

Подразделение по обеспечению соблюдения отметило, что еще не реализованы все меры, указанные в плане, и настоятельно призвало Украину реализовать все меры, содержащиеся в плане.
El grupo observó que no todas las medidas descritas en el plan se habían puesto en práctica, e instó a Ucrania a aplicarlas en su totalidad.

Она настоятельно призвала Украину продолжать процесс реформ, ускорить выполнение мер по поощрению и защите прав человека, в том числе усовершенствовать свою судебную систему и институциональные структуры и механизмы.
Instó a Ucrania a que siguiera adelante con las reformas, acelerara la aplicación de medidas de promoción y protección de los derechos humanos, por ejemplo, mejorando su sistema judicial y sus estructuras y mecanismos institucionales.

Он настоятельно призывает Украину энергично продолжать начатые реформы и надеется на конструктивное сотрудничество в осуществлении согласованного в Корфу плана действий по скорейшему закрытию Чернобыльской АЭС.
Insta a Ucrania a que prosiga enérgicamente las reformas emprendidas y espera que se establezca una cooperación constructiva en la puesta en práctica del plan de acción acordado en Corfu respecto del cierre de Chernobyl a la mayor brevedad.

Норвегия настоятельно призывает Украину без промедлений и предварительных условий присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, в соответствии с Лиссабонским протоколом.
Noruega insta a Ucrania a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación sin dilación ni condiciones previas, como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con el Protocolo de Lisboa.

Приветствуя недавнее присоединение к Договору о нераспространении Беларуси, Австрия настоятельно призывает Украину и Казахстан выполнить Лиссабонский протокол 1992 года и в кратчайшие сроки присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Acogiendo con beneplácito la reciente adhesión de Belarús al Tratado sobre la no proliferación, Austria insta a Ucrania y a Kazajstán a que cumplan con el Protocolo de Lisboa de 1992 y adhieran lo antes posible al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Украина настоятельно призывает все правительства принять надлежащие меры на региональном и национальном уровнях.
Ucrania insta a todos los gobiernos a que adopten medidas apropiadas en el plano regional y nacional.

Поэтому она настоятельно призывает Казахстан и Украину последовать примеру Беларуси и присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.
Por consiguiente, insta a Kazajstán y a Ucrania a seguir el ejemplo de Belarús adhiriéndose al Tratado como Estados que no poseen armas nucleares.