Que es НАСТОЯЩЕЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• la verdadera razón

Ejemplos de uso de Настоящей причиной en Ruso y sus traducciones al Español

И что было настоящей причиной?
¿Y cuál fue la verdadera razón?

Да, но это не может быть настоящей причиной.
Sí, pero no puede ser la razôn real.

Настоящей причиной возникшей катастрофы.
(Eloficialde policíaAhn fue absueltodesospechaenlacazadebrujas.).

Потому что настоящей причиной я ни с кем не хочу делится.
Porque no quiero contar la verdadera razón de mi ausencia.

Настоящей причиной убийства моего отца был твой страх перед ним.
La verdadera razón por la que mataste a mi padre es que le temías.

Результат той аутопсии показал, что настоящей причиной смерти было удушение.
Uno de los resultados de la autopsia mostró que la verdadera causa de la muerte, fue estrangulamiento.

Я считаю, что настоящей причиной, по которой фильм не был снят, было то, что люди были напуганы.
Creo que esa es la verdadera razón de por qué no se hizo, porque la gente estaba asustada.

По мнению автора, его критика была настоящей причиной его преследований и увольнения из медицинского института.
Según el autor, sus críticas fueron la verdadera razón de que fuera perseguido y destituido del Instituto Médico.

Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое« распределение власти».
Sin embargo, la causa real de la disfuncional economía de Irán es la peculiar repartición del poder político y económico del país.

Я могла сказать ему, что это из-за того, что он был пациентом. Но настоящей причиной был Девид. Даже при том, что Девид изменял мне.
Quizá le haya dicho a él que era porque él era un paciente pero la verdadera razón era David aunque David me engañó por el tiempo que fuera.

Настоящей причиной, по которой я опоздал сегодня, были… данные от достоверных источников о том, что за нами следят оперативники ЦРУ. У нас на хвосте было два типа.
La verdadera razón por la que llegué tarde hoy es que sabemos que hay operadores de la CIA que nos siguen y definitivamente había dos individuos.

Вы увольняете меня, и я рассказываю всему миру, что вы и ваша жена были настоящей причиной смерти всех этих людей на рейсе 197.
Que despedirme, y le digo a todo el mundo que usted y su esposa fueron la verdadera razón todas aquellas personas murieron en el vuelo 197.

Мне немного неловко, но скажу вам по секрету, настоящей причиной разрыва Гарри и Сида было то, что у Элзи, жены Гарри, была интрижка с Сидом.
Esto es un poco difícil y estrictamente entre nosotros, pero aparentemente la razón real que Harry y Sid se pelearan fue porque Elsie, la esposa de Harry, tuvo una aventura con Sid.

Но настоящей причиной бояться Исламского Государства не является его стремление к власти; это систематический, хладнокровный метод, которым его члены стирают социальное, культурное и демографическое прошлое региона.
Pero la verdadera razón para temerlo no es su apetito por el poder, sino la manera sistemática y fría en que está aniquilando el pasado social, cultural y demográfico de la región.

Далее в исследовании утверждается, что финансовые выгоды получают старейшины общества, что является настоящей причиной их отчаянного сопротивления в отношении любых предложений по ликвидации этой практики.
En el estudio se afirma también que los beneficios financieros que esa práctica representa para los más ancianos de la sociedad es la verdadera razón por la que se oponen tan enconadamente a cualquier propuesta de erradicarla.

Вряд ли Обама с целью расположить к себе африканцев, подтвердит упразднение военной роли США в регионе и ответит на вопрос, является ли растущая зависимость Америки от африканской нефти настоящей причиной, а не его наследием.
No es probable que Obama diga si reducirá el papel militar de los EE.UU. en esa región o si la dependencia cada vez mayor de los Estados Unidos del petróleo africano es la verdadera razón- y no la ascendencia de Obama- para cortejar a los africanos.

Он еще раз заявляет о том, что настоящей причиной его увольнения был его отказ служить мафии и что его увольнение не имеет под собой никаких правовых оснований, поскольку он не утрачивал способность выполнять свои должностные обязанности в течение более одного года.
Reitera que la verdadera razón de su cese en el cargo fue su renuncia a servir a los intereses de la mafia y que la decisión carecía de base jurídica, ya que no era cierto que no hubiera podido desempeñar sus funciones durante más de un año.

С учетом этих обстоятельств ничего не остается, как сделать вывод о том, что настоящей причиной решения гна Анастасиадеса о прекращении переговоров является зримая перспектива успешного проведения ориентированных на достижение результатов переговоров на основе взаимных уступок.
En estas circunstancias, es inevitable llegar a la conclusión de que el verdadero motivo por el cual el Sr. Anastasiades decidió retirarse de las conversaciones fue la perspectiva de que hubiera negociaciones orientadas a los resultados en las que habría concesiones mutuas.

Какая же настоящая причина того, что ты сейчас делаешь?
¿Cuál es la verdadera razón por la que haces esto?

Но настоящая причина, почему я переехала сюда, звучит так безумно.
Pero la verdadera razón por la cual me mudé aquí suena tan loca.

И это настоящая причина, по которой я не хотела возвращаться в Чартон.
Así que esa es la razón real por la que no quería volver a Charton.

Ты знаешь настоящую причину, почему я уехала из Нэшнл Сити?
¿Quieres saber la verdadera razón por la que dejé National City?

Сказать настоящую причину?
¿Te digo la razón real?

Ты не хочешь знать настоящую причину того, что он сымитировал свою смерть?
¿No quieres saber la verdadera razón por la que fingió su muerte?

А настоящая причина?
¿Y la razón real?

Окей, какая настоящая причина, почему Барни не придет?
Ok, cual es la verdadera razón por la que Barney no viene?

Я знаю настоящую причину, почему ты хочешь, чтобы я впустил тебя в свой разум.
Sé la verdadera razón por la que quieres entrar en mi mente.

Хочешь знать настоящую причину того, зачем я взялась за эту работу?
¿Quieres saber la verdadera razón por la que cojí este trabajo?

Настоящая причина не помогать этим людям не потому что это безрассудно.
La verdadera razón de no ayudar a esta gente no es porque sea imprudente.

Объяснить Руфусу настоящую причину того, почему я ему врала?
¿Para explicar a Rufus la verdadera razón por la que le he estado mintiendo?