Que es НАУЧНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad científica
• del potencial científico
• capacidades científicas

Ejemplos de uso de Научного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение и развитие научного потенциала;
Conservar y desarrollar el potencial científico;

Оказывать развивающимся странам содействие в создании научного потенциала.
Prestar asistencia a los países en desarrollo en la creación de capacidad científica nacional.

Специальный фонд общего научного потенциала.
Fondo Especial para el Fomento de la Capacidad Científica General.

Развитие сетей для целей подготовки кадров: укрепление научного потенциала.
Establecimiento de redes de formación: fomento de la capacidad académica.

Наращивание и поддержание научного потенциала во всех странах;
Creación y mantenimiento de una capacidad científica en todos los países;

Наличие научного потенциала и политической воли, опирающихся на дух сотрудничества с международными партнерами и соседними странами.
La capacidad científica y la voluntad política existe, complementadas por un espíritu de cooperación con los asociados internacionales y los países vecinos.

Их успешное претворение в жизнь требует наличия научного потенциала на всех национальных уровнях.
Su éxito depende de la existencia de capacidades científicas en todos los países.

Мобилизация и задействование государственных средств, а также поощрение выделения частным сектором средств в целях создания научного потенциала и всей соответствующей инфраструктуры;
Movilizar y utilizar fondos públicos y alentar al sector privado a financiar la creación de capacidades científicas y todas las infraestructuras conexas;

Первоочередной целью является укрепление научного потенциала всех стран, особенно развивающихся стран, в том, что касается:.
El objetivo fundamental es mejorar la capacidad científica de todos los países, en especial los países en desarrollo, con respecto a lo siguiente:.

Некоторые представители отметили важность того, чтобы соответствующее внимание уделялось созданию научного потенциала в областях, связанных с Конвенцией.
Algunos representantes señalaron que era importante otorgar la atención debida a la creación de capacidad científica en las esferas que revestían interés para el Convenio.

Расширение ограниченного научного потенциала развивающихся стран посредством просвещения, профессиональной подготовки и институционального развития;
La superación de la limitación de la capacidad científica de los países en desarrollo, mediante la educación, la capacitación y la creación de instituciones;

Подобные строгие меры требуют от нас адекватных капиталовложений в развитие научного потенциала и в расширение доступа к технологиям.
Estas fuertes medidas exigen que hagamos una inversión adecuada en el desarrollo de la capacidad científica y en la provisión de mayor acceso a la tecnología.

Вместе с тем наука и техника не могут вносить эффективный вклад в обеспечение устойчивого развития, если в странах не имеется базового научного потенциала.
Sin embargo, la ciencia y la tecnología no pueden hacer una contribución efectiva al desarrollo sostenible si los países carecen de la capacidad científica básica.

Одним из основных приоритетов в этой области является помощь в создании национального научного потенциала, необходимого для решения вопросов, связанных с окружающей средой и обеспечением устойчивого развития.
Una importante prioridad en esta esfera es el aumento de la capacidad científica nacional en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar los estudios y las observaciones sistemáticas mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.

На четвертом раунде Программы ускоренного запуска было утверждено финансирование проекта создания научного потенциала для поддержки осуществления Стратегического подхода в Африке.
En la cuarta ronda del Programa de inicio rápido se aprobó la financiación de un proyecto de creación de capacidad científica para apoyar la aplicación del Enfoque Estratégico en África.

В этом контексте и с учетом мандата и научного потенциала МАГАТЭ на это Агентство возложен особый мандат в отношении управления и расширения использования атомной энергии в мирных целях.
En ese contexto, y habida cuenta del mandato y las capacidades científicas del OIEA, el Organismo tiene un mandato especial en relación con la gestión y el fortalecimiento del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Наряду с этим ЮНЕО могла бы содействовать укреплению системы научных знаний и опыта( развитию научного потенциала, привлечению ученых- исследователей из развивающихся стран).
La ONUMA también podría contribuir a fomentar el conocimiento científico(fortalecimiento de la capacidad científica, participación de investigadores de los países en desarrollo).

Развивающиеся страны сталкиваются также с проблемами научного потенциала, включая сложности привлечения и удержания квалифицированных морских специалистов и ограниченные возможности исследовательских объектов.
Los países en desarrollo enfrentaban también problemas de capacidad científica, incluidos problemas para atraer y conservar científicos marinos idóneos y contaban con pocas instituciones de investigación.

Два документа КНТ, посвященные мерам по удовлетворению выявленных потребностей в области наращивания потенциала, включая доклад о целевой программе наращивания научного потенциала.
Dos documentos del CCT sobre las medidas para satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad detectadas, incluido un informe al CCT sobre un programa específico de fomento de la capacidad científica.

Повышение потенциала в этих областях способствует укреплению национального научного потенциала, обеспечивая глубокое и основательное понимание характера практического функционирования механизма контроля Договора.
El fomento de la capacidad en esas esferas refuerza las capacidades científicas nacionales, asegurando una comprensión profunda y completa del funcionamiento práctico del mecanismo de verificación del Tratado.

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica, particularmente de modelización.

В этих условиях существуют широкие возможности для принятия совместных организационных мер по укреплению научного потенциала развивающихся стран в целях поддержки их обязательств по рио- де- жанейрским конвенциям.
En ese contexto, hay muchas posibilidades de emprender una acción en colaboración para fortalecer las capacidades científicas de los países en desarrollo a fin de que puedan cumplir los compromisos que han contraído en virtud de las convenciones de Río.

Следует налаживать и/ или укреплять сотрудничество между странами- Сторонами Конвенции, охватываемыми приложениями IV и V, и между странами- Сторонами Конвенции, охватываемыми приложениями IV и I, в частности в области формирования научного потенциала.
Debía establecerse y fortalecerse la cooperación entre los países Partes del anexo IV y el anexo V, así como entre los países Partes del anexo IV y el anexo I, en particular en el contexto del fortalecimiento de la capacidad científica.

Люди, живущие в большинстве регионов мира, особенно в Африке, остаются в гетто массовой информации только потому, что не имеют мощного научного потенциала и других средств для приобретения необходимых современных технологий.
Los habitantes de la mayoría de regiones del mundo, y en particular los de África, están confinados en un ghetto de la comunicación social, únicamente debido a que no tienen una capacidad científica suficientemente poderosa ni otros medios para adquirir las tecnologías modernas necesarias.

Главной темой совещания по МАГДАС является создание потенциала, которое включает три этапа: а развитие потенциала для создания инструментов, b развитие потенциала для анализа данных и с развитие научного потенциала.
El tema general de la reunión del MAGDAS es el fomento de la capacidad, que se divide en tres partes: a desarrollo de la capacidad de los instrumentos; b desarrollo de la capacidad de análisis de los datos, y c desarrollo de la capacidad científica.

Основной задачей этой программной области главы 35 является укрепление научного потенциала всех стран, в особенности наименее развитых стран, с тем чтобы они могли в полном объеме участвовать в научных исследованиях по тематике устойчивого развития и внедрять их результаты.
El objetivo primario de esta área de programa del capítulo 35 es mejorar la capacidad científica de todos los países, en particular los menos adelantados, para que puedan participar plenamente en la iniciación y aplicación de investigaciones científicas sobre el desarrollo sostenible.

Было выявлено несколько приоритетных областей исследований, а проект бюджета был подготовлен Всемирной метеорологической организацией( ВМО) для охвата этих областей в целях обеспечения продолжения высококачественной работы и повышения научного потенциала.
Se habían identificarlo algunas esferas prioritarias de investigación y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) había preparado un proyecto de presupuesto para abarcar esas esferas, garantizar que continuaran haciéndose trabajos de gran calidad y mejorar la capacidad científica.

Некоторыми делегациями особо отмечалась необходимость совершенствования научного потенциала и общих научно- консультативных процессов, которые способствовали бы принятию комплексных, связных решений как в рыбохозяйственных, так и в природоохранных организациях.
Cierto número de delegaciones destacó la necesidad de desarrollar una mejor capacidad científica y procesos comunes consultivos en materia científica para facilitar el establecimiento de un proceso integrado y coherente de adopción de decisiones en las organizaciones que se ocupaban de la pesca y del medio ambiente.

Главной темой совещания по МАГДАС было создание потенциала, которое включает три этапа: а развитие потенциала в области создания инструментов, b развитие потенциала в области анализа данных и с развитие научного потенциала.
El tema general de la reunión sobre el MAGDAS fue el fomento de la capacidad, que entraña tres etapas: a desarrollo de la capacidad de los instrumentos, b desarrollo de la capacidad en materia de análisis de datos y c desarrollo de la capacidad científica.