Ejemplos de uso de Научной основы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Esta histeria en los medios tiene poco o ningún fundamento científico.Неотъемлемой частью СПМРХВдолжен стать стратегический подход к укреплению научной основы оценки и регулирования риска.
Una parte integrante delSAICM será un enfoque estratégico para consolidar la base científica de la evaluación y gestión de los riesgos.По-прежнему полным ходом идет создание прочной научной основы для увязки проблем ОДЗЗ с проблемами, решаемыми в рамках других конвенций.
Todavía se está elaborando, en gran medida, una base científica sólida para vincular la DDTS a las cuestiones abordadas por las demás Convenciones.Одна из составляющих эффективного экологического управления создание надежной научной основы принятия экологических решений.
Un componente de una buenagobernanza ambiental consiste en proporcionar una sólida base científica para la adopción de decisiones ambientales.Фогт и его соавторы( 2011 год)говорят о необходимости разработки надежной научной основы, увязывающей движущие факторы, процессы и симптомы опустынивания.
Vogt et al.(2011) abogan por un marco científico sólido que vincule los factores indirectos, los procesos y los síntomas de la desertificación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правовую основупрочную основухорошей основойрамочной основынадежную основуинституциональной основыконцептуальную основуважной основойобщую основузаконодательной основы
Más
Она также отметила, что судебная генетика выступает в качестве наиболее строго установленной научной основы для идентификации жертв.
Señaló asimismo que Проведение исследований в целях создания научной основы охраны здоровья женщин, в которой также учитываются гендерные различия.
Llevar a cabo estudios con el fin de establecer los fundamentos científicos que respaldan el apoyo a la mujer en materia de salud; dichos estudios deberán tener en cuenta las diferencias entre los géneros.Налаженные в результате рабочие отношения былигораздо более эффективными в плане обеспечения научной основы принятия решений, чем любой отдельный доклад.
Las relaciones laborales creadas fueron de muchamás ayuda que un informe a la hora de proporcionar una base científica para la adopción de decisiones.Хотя идеи Джона Беннета довольно любопытны, но они основаны на субъективных аспектах восприятия времени ине имеют полностью научной основы.
Si bien Bennett desarrollo algunas especulaciones curiosas, sus ideas se detienen en algunos aspectos subjetivos Этот потенциал имеет важнейшее значение для изучения экологических тенденций иукрепления научной основы многосторонних соглашений и переговоров в области окружающей среды.
Esta capacidad es fundamental para percibir las tendencias en la esfera del medio ambiente yrealzar las bases científicas de los acuerdos y las negociaciones multilaterales sobre el medio ambiente.Налаживание сотрудничества между конвенциями требует согласованности политики,координации деятельности между различными учреждениями и укрепления научной основы, используемой для принятия решений.
Увеличении объема средств, выделяемых для проектов, которые осуществляются в целях создания научной основы для четырех портфелей Глобального экологического фонда;
Aumentar Ключевыми элементами этой стратегии станут укрепление научной основы для принятия решений и улучшение информационно пропагандистских мероприятий для целевых аудиторий.
В рамках своей текущей работыКомитет будет продолжать оценивать соответствующую информацию на предмет составления научной основы более глубокого понимания последствий радиации для здоровья.
Como parte de su labor en curso,el Comité seguirá evaluando la información pertinente a fin de aportar la base científica necesaria para comprender mejor los efectos que la radiación tiene en la salud.Несмотря на то, что многие японские ученые не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей все же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны СМИ.
Incluso después que los académicos japoneses desacreditaron la teoría por carecer de base científica, de alguna manera logró sobrevivir a través de varias publicaciones sensacionalistas, con la ayuda del implacable apoyo de la prensa.Они предложат исследовательские меры по укреплению научной основы, которая позволит принимать более взвешенные решения, включая возможное регулирование этой деятельности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Propondrán iniciativas de investigación para fortalecer la base científica y fundamentar mejor la adopción de las decisiones, incluido un posible marco de todo el sistema de las Naciones Unidas para regular esas actividades.В качестве составной частисвоей работы Комитет продолжит анализ соответствующей информации на предмет подготовки научной основы для лучшего понимания эффекта воздействия радиации на здоровье человека.
Como parte de su labor,В процессе рассмотрения неясных вопросов и улучшения научной основы для принятия решений по конкретным проблемам в развитых странах был достигнут значительный прогресс.
Se han logrado apreciables avances en Внесение вклада в дело укрепления научной основы для деятельности по реагированию на изменение климата и его неустойчивость посредством оказания постоянной поддержки, если это необходимо, многосторонним природоохранным соглашениям.
Contribuir al fortalecimiento del fundamento científico para la adopción de medidas en respuesta al cambio climático y a la variabilidad del clima mediante un apoyo sostenido a los acuerdos ambientales multilaterales, según proceda.С этим предложением, первоначально выдвинутым Францией, не согласились Япония,по мнению которой оно не имеет под собой достаточной научной основы и которая была единственным участником, проголосовавшим" против", и Норвегия, которая в голосовании не участвовала.
A la propuesta presentada originalmente por Francia, se opusieron,aduciendo que carecía de fundamento científico, el Japón, que emitió el único voto negativo, y Noruega, que no participó en la votación.Создание научной основы и методик, необходимых для активной разработки и применения критериев и показателей качества лесов и сохранения биоразнообразия как элемента устойчивого рационального использования лесов;
Sentar las bases científicas y las metodologías necesarias para avanzar en la elaboración y aplicación de criterios e indicadores de la calidad de los bosques y la conservación de la diversidad biológica como parte de la ordenación sostenible de los bosques;Следует обеспечить дальнейшее развитие методологической основы проведениянаучных оценок в целях создания прочной научной основы для учета все более широкого круга факторов не только биофизического, но и социально-экономического характера.
Habría que perfeccionar la metodología de evaluación para crear una base científica sólida que abarcara un espectro cada vez más amplio de factores pertenecientes no sólo a la esfera biofísica, sino también a la socioeconómica.Работа Сторон, включенных в приложение I, по созданию научной основы для определения их дальнейших обязательств, включая сценарии стабилизации атмосферных концентраций парниковых газов и последствия этих сценариев;
La labor realizada por lasPartes del anexo I en relación con la base científica para determinar sus nuevos compromisos, incluidos los escenarios para la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero y las repercusiones de esos escenarios;Китай разрабатывает систему мониторинга положения инвалидов по результатам второго обзора положения инвалидов, проведенного в 2006 году,в целях создания научной основы для разработки политики и программ;
Después de realizar la segunda encuesta por muestreo de personas con discapacidad efectuada en 2006, China está elaborando un sistema deseguimiento de la situación de las personas con discapacidad con objeto de establecer una base científica para la elaboración de políticas y programas;Эти органы играют значительную роль в создании прочной научной основы для будущей деятельности по обеспечению устойчивого развития в сферах действия указанных конвенций, а также для дальнейшей увязки науки с процессом принятия решений.
Estos órganos son esenciales para crear una base científica sólida que permita la" realización" futura del desarrollo sostenible en las zonas de aplicación de los citados convenios y para acortar las distancias entre la ciencia y las personas encargadas de adoptar decisiones.Задачей этих центров является оказание содействия развитию междисциплинарных исследований по изучению экосистем наряду с долгосрочным мониторингом исоздание научной основы для интерпретации и оценки изменений в экосистемах.
Para cumplir con esta meta, se están creando centros de ciencias ecológicas, cuyo objetivo es facilitar la investigación interdisciplinaria sobre los ecosistemas junto con la vigilancia a largo plazo,y proporcionar una base científica para la interpretación y evaluación de los cambios del ecosistema.В рамках Международной программы по химическойбезопасности ВОЗ прилагает усилия по созданию научной основы рационального использования химических веществ и укрепления национального потенциала и возможностей в области химической безопасности.
Por medio del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas,la OMS trabajaba con el objeto de establecer una base científica para la gestión racional de los productos químicos y de fortalecer las capacidades y competencias nacionales sobre seguridad de los productos químicos.В сотрудничестве с учеными из трех наиболее пострадавших стран Научный комитет Организации Объединенных Наций по действиюатомной радиации продолжает работу по формированию научной основы для лучшего понимания медицинских последствий радиации в результате аварии.
En colaboración con В своем решении VII/ 6, озаглавленном"Процессы проведения оценок", Конференция Сторон признала необходимость укрепления научной основы решений и просила Исполнительного секретаря осуществлять в сотрудничестве с ЮНЕП последующую деятельность, связанную с процессом международного экологического руководства.
En su decisión VII/6, titulada Procesos de Evaluación,la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de fortalecer la base científica para las decisiones y pidió al Secretario Ejecutivo que cooperara con el PNUMA en el seguimiento del proceso de la gobernanza ambiental internacional.Комитет признает также, что некоторые остающиеся спорными детали заслуживаютдальнейшего изучения и что ему необходимо продолжать работу над обеспечением научной основы для улучшения понимания последствий облучения в результате аварии на Чернобыльской АЭС для здоровья и окружающей среды.
Asimismo, reconoció que quedaban algunos detalles que era preciso seguir examinando,y que debía continuar su labor de establecer la base científica de un mejor conocimiento de los efectos de las radiaciones del accidente de Chernobyl sobre la salud y el medio ambiente.
