Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА ИРАКА en Español

• unidad nacional del iraq

Ejemplos de uso de Национального единства ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Турция остается в числе самых твердых сторонников территориальной целостности, суверенитета и национального единства Ирака.
Turquía continúa figurando entre los defensores más ardientes de la integridad territorial, la soberanía y la unidad nacional del Iraq.

В ходе этих встреч иранские должностные лица подчеркивали важность сохранения безопасности, стабильности, независимости и национального единства Ирака и особо отмечали ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в Ираке..
Durante esas reuniones, los funcionarios iraníes destacaron la importancia de preservar la seguridad, estabilidad, independencia y unidad nacional del Iraq y mostraron su satisfacción por el papel que las Naciones Unidas desempeñaban en el Iraq.

Министры вновь выразили уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака.
Los Ministros reiteraron su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq.

Мы всегда прибегали к дипломатическим решениям в соответствии с международными резолюциями, с тем чтобы обеспечить сохранение территориальной целостности и национального единства Ирака и избавить его, равно как и весь регион, от дальнейших опасностей и страданий.
Siempre hemos recurrido a soluciones diplomáticas, de conformidad con las resoluciones internacionales, a fin de garantizar la preservación de la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq y evitar más peligros y agonías para toda la región.

Главы государств и правительств вновь заявили об уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq.

Мы хотели бы подчеркнуть, что сохранение территориального и национального единства Ирака в этот критический момент требует полной приверженности идее национального единства со стороны всех частей и групп иракского населения.
Recalcamos que para mantener la unidad del territorio y del pueblo del Iraq en estos difíciles momentos hace falta un compromiso pleno de todos los sectores y grupos de la población iraquí con la unidad nacional.

Враждебная пропаганда, рупором которой выступают представители этих стран, мотивируется политическими соображениями и направлена на дестабилизацию политического и национального единства Ирака и смену иракского режима.
La propaganda hostil de que se hicieron eco los representantes tiene motivos políticos y pretende desestabilizar la unidad política y nacional del Iraq y cambiar el régimen iraquí.

Приветствуя усилия демократически избранного конституционного правительства национального единства Ирака по осуществлению его детальной политической и экономической программы и программы в области безопасности, а также его повестки дня по национальному примирению и поощряя в этой связи проведение открытых для всех и мирных выборов в мухафазах.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de unidad nacional del Iraq, democráticamente elegido y basado en la Constitución, por cumplir su detallado programa político, económico y de seguridad y su agenda de reconciliación nacional, y alentando a este respecto la celebración de elecciones provinciales inclusivas y pacíficas.

В это сложное время иракские политики, религиозные лидеры, старейшины племен и влиятельные члены гражданского общества не должны терять из виду основную цель, которая состоит в сохранении национального единства Ирака.
En estos momentos difíciles, los políticos, los dirigentes religiosos, los ancianos de las tribus y los miembros influyentes de la sociedad civil del Iraq no deben perder de vista el objetivo fundamental de preservar la unidad nacional.

Мы поддерживаем непрекращающиеся усилия, направленные на содействие национальному примирению всего иракского народа, устранение причин насилия и терроризма, сохранение неприкосновенности суверенитета, территориальной целостности и национального единства Ирака, наращивание потенциала иракских сил безопасности и обеспечение как можно более скорого вывода из Ирака иностранных вооруженных сил.
Apoyamos los continuos esfuerzos por promover la reconciliación nacional entre toda la población iraquí, abocándose a las causas de la violencia y el terrorismo, preservando la inviolabilidad de la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional iraquíes, acelerando la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes y garantizando el retiro a la mayor brevedad posible de las fuerzas extranjeras en Iraq.

Правительство Ирака заявило, что оно приняло ряд законодательных и конституционных мер для борьбы с расизмом, в частности посредством" конституционного признания законных этнических прав курдов и других меньшинств в рамках принципов территориальной целостности и национального единства Ирака".
El Gobierno del Iraq declaró que había adoptado una serie de medidas legislativas y constitucionales para combatir el racismo, en particular mediante el" reconocimiento constitucional de los derechos étnicos legítimos de los curdos u otras minorías en el marco de la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq".

Участники Совещания вновь заявили о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака и приветствовали успешное развитие политического процесса согласно соответствующему плану, выдвинутому премьер-министром Ирака гном Нури аль-Малики, подчеркнув важность обеспечения права иракского народа на определение своего политического будущего в соответствии с конституцией Ирака..
Los participantes en la Reunión reiteraron su respeto de la soberanía, integridad territorial, independencia política y unidad nacional del Iraq y acogieron complacidos la evolución del proceso político con arreglo al plan pertinente puesto en marcha por el Sr. Nouri Al Maliki, Primer Ministro del Iraq, destacando la importancia de garantizar el derecho del pueblo iraquí a determinar su futuro político de conformidad con la Constitución del Iraq.

Он признает единство, суверенитет, независимость и самобытность Ирака, осуждает призывы к разделу или отделению и выступает против вмешательства кого бы то ни было во внутренние дела Ирака в попытке повлиять на положение внутри этой страны для достижения целей, которые служат делу обеспечения национального единства Ирака;
El respeto a la unidad, la soberanía, la independencia y la identidad del Iraq; el rechazo a la partición o la división; y la no injerencia de ninguna parte en los asuntos internos iraquíes para intentar influir en la situación del país, a fin de lograr el objetivo de la unidad nacional del Iraq;

В этой связи они подчеркнули важность проведения встречи религиозных лидеров Ирака с целью достижения консенсуса в отношении укрепления национального единства Ирака и поддержали инициативы, выдвинутые Его Величеством королем Иордана Абдуллой и приветствовали инициативу Лиги арабских государств, генерального секретаря ОИГ и правительства Исламской Республики Иран в этом отношении.
En este contexto, subrayaron la importancia de que los líderes religiosos del Iraq celebraran una reunión encaminada a alcanzar consenso para fortalecer la unidad nacional iraquí, apoyaron las iniciativas presentadas por Su Majestad el Rey Abdullah de Jordania y acogieron con satisfacción la iniciativa de la Liga Árabe, del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica y del Gobierno de la República Islámica del Irán a este respecto.

Приветствуя усилия демократически избранного конституционного правительства национального единства Ирака по осуществлению его детальной политической и экономической программы и программы в области безопасности, а также его повестки дня по национальному примирению, и с нетерпением ожидая того момента, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за поддержание безопасности и стабильности в их стране, что позволит завершить мандат многонациональных сил и их присутствие в Ираке.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Gobierno de unidad nacional democráticamente electo y basado en la Constitución del Iraq por cumplir su programa detallado político, económico y de seguridad y el plan de reconciliación nacional y esperando ansioso el día en que las fuerzas iraquíes asuman plena responsabilidad respecto del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad del país, lo que permitirá poner fin al mandato de la fuerza multinacional y a su presencia en el Iraq.

В этой связи они подчеркнули необходимость созыва встречи религиозных лидеров Ирака с целью достижения консенсуса по вопросу укрепления национального единства Ирака и осуждения межконфессионального и иных форм насилия и приветствовали инициативы в этой связи, выдвинутые Королем Иордании Его Величеством Абдаллой, Генеральным секретарем Организации Исламская конференция и правительством Исламской Республики Иран.
En este contexto, subrayaron la necesidad de convocar una reunión de los dirigentes religiosos del Iraq, a fin de lograr un consenso sobre el fortalecimiento de la unidad nacional iraquí y condenar la violencia sectaria y de otra índole, y aplaudieron las iniciativas propuestas a ese respecto por Su Majestad el Rey Abdullah de Jordania, el Excelentísimo Secretario General de la OCI y el Gobierno de la República Islámica del Irán.

По завершении конференции участники подтвердили суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и национальное единство Ирака.
Al término de la reunión, los participantes reafirmaron la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq.

Подтвердили суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Ирака, а также принципы невмешательства во внутренние дела друг друга и добрососедства;
Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

Вновь подтверждая свое обязательство поддержать национальное единство Ирака и уважать его суверенитет и независимость, сообщество арабских государств подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою жизненно важную роль в этой братской нам стране.
A la vez que reitera su compromiso de apoyar la unidad nacional del Iraq y el respeto por su soberanía e independencia, la comunidad de Estados árabes recalca la necesidad de que las Naciones Unidas asuman la función esencial que les corresponde en ese país hermano.

Вновь подтверждают суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и национальное единство Ирака, а также соблюдение принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и добрососедских отношений, подчеркивая при этом право иракского народа свободно определять свое будущее и осуществлять полный контроль над своими природными и финансовыми ресурсами;
Reafirmar una vez más la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq, así como su sujeción al principio de la no injerencia en sus asuntos internos y las relaciones de buena vecindad, destacando el derecho del pueblo del Iraq a determinar libremente su futuro y controlar totalmente sus recursos naturales y financieros.

Обратили особое внимание на положения резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и заявления предыдущих совещаний соседних с Ираком стран, включая последние встречи, состоявшиеся в Каире и Шарм- эш- Шейхе, и подтвердили суверенитет, политическую независимость, территориальную целостность и национальное единство Ирака, а также право народа Ирака на безопасную и стабильную жизнь.
Hicieron hincapié en las disposiciones de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las declaraciones formuladas en reuniones anteriores de los países vecinos del Iraq, incluidas las reuniones recientes celebradas en El Cairo y Sharm El Shaykh, e hicieron hincapié también en la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq así como el derecho del pueblo del Iraq a una vida segura y estable.

Этот вариант, который предлагает Генеральный секретарь, это наилучшее средство обеспечить национальное единство Ирака на демократической основе.
La opción que propone el Secretario General es el mejor modo de lograr democráticamente la unidad nacional iraquí.

Эти события обращены к нашей коллективной совести и служат призывом к тому, чтобы мы мобилизовали нашу помощь этой стране, сделав свой вклад в поиск решения, которое сохранит национальное единство Ирака, его суверенитет и территориальную целостность.
Esos acontecimientos despiertan un gran interés en nuestra conciencia colectiva y requieren que movilicemos la asistencia a ese país para contribuir a encontrar una solución que respete la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Потребовать уважения независимости, суверенитета, безопасности, национального единства и территориальной целостности Ирака;
Exigir respeto por la independencia, soberanía, seguridad, unidad nacional e integridad territorial del Iraq;

Руководители требуют уважения независимости, суверенитета, безопасности, национального единства и территориальной целостности Ирака.
Los dirigentes exigen se respete la independencia, la soberanía, la seguridad, la unidad nacional y la integridad territorial del Iraq.

Мы вновь подтверждаем необходимость всеобщего уважения суверенитета, политической независимости, национального единства и территориальной целостности Ирака.
Reafirmamos la necesidad de que todos respeten la soberanía, independencia política, unidad nacional e integridad territorial de Iraq.

Участники Совещания вновь подтвердили настоятельную необходимость уважения всеми суверенитета, политической независимости, национального единства и территориальной целостности Ирака.
La Reunión reafirmó la necesidad de que todos respetaran la soberanía, la independencia política, la unidad nacional y la integridad territorial del Iraq.

Участники совещания вновь заявили о безусловной необходимости уважения всеми суверенитета, политической независимости, национального единства и территориальной целостности Ирака.
La Reunión reafirmó la obligación de todos de respetar la soberanía, la independencia política, la unidad nacional y la integridad territorial del Iraq.

Подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, национального единства и политической независимости Ирака, а также принципов невмешательства во внутренние дела друг друга и уважение добрососедских отношений.
Afirmando su respeto de la soberanía, la integridad territorial, la unidad nacional y la independencia política del Iraq, así como los principios de la no interferencia en los asuntos internos de otros países y del respeto de las relaciones de buena vecindad.

Мы постоянно подтверждаем свою приверженность обеспечению территориальной целостности, национального единства и суверенитета Ирака и осуществлению прав иракцев на самоопределение, восстановление независимости, суверенитета, реконструкции страны, а также их права на жизнь в условиях достоинства и свободы в своей собственной стране.
Hemos declarado en todo momento nuestro compromiso con la integridad territorial, la unidad nacional y la soberanía del Iraq y con el derecho de los iraquíes a la libre determinación, al restablecimiento de su independencia y soberanía y a la reconstrucción de su patria, así como con su derecho a vivir con dignidad y libertad en su propio territorio.