Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ en Español

• la concertation national
• la concertation nationale
• reunificación nacional
• coalición nacional

Ejemplos de uso de Национальное объединение en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное объединение кооперативов.
Groupement National de la Coopération.

Имант Парадниекс Национальное объединение.
Имант Парадниекс Nacional asociación.

Национальное объединение организаций, работающих с детьми( НООРД).
Red nacional de organizaciones para la infancia.

Г-жа Лассег( Гаити) говорит, что Национальное объединение оказалось эффективным инструментом в решении проблем насилия.
La Sra. Lassegue(Haití) dice que la Concertation Nationale ha demostrado ser un instrumento eficaz para luchar contra la violencia.

Национальное объединение является патриотическим делом, связанным с судьбой нашего народа, и оно является главной и неотложной задачей для нашей страны.
Nuestra reunificación nacional es la causa patriótica vinculada con el destino de nuestra nación; esa es su tarea suprema.

Мы хотели бы выразить самую искреннюю признательность тем странам, которые выступают за справедливость и поддерживают национальное объединение Китая.
Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a aquellos países que nos han prestado su apoyo manifestándose en favor de la justicia y de la reunificación nacional de China.

Национальное объединение по борьбе со специфическими актами насилия в отношении женщин- это платформа для проведения анализа и принятия действий, созданная в декабре 2003 года.
La Concertation National sur les Violences spécifiques faites aux Femmes es un marco de reflexión y acción creado en diciembre de 2003.

Прогрессивные группы и деятели обвиняются в содействии противнику и подвергаются репрессиям потому, что они выступают за справедливость, демократию, прогресс и национальное объединение.
Los grupos y los personajes progresistas son acusados de beneficiar al enemigo y se convierten en objeto de represión por defender la justicia, la democracia, el progreso y la reunificación nacional.

На сегодняшний день Национальное объединение пользуется в своей деятельности поддержкой со стороны Министерства юстиции и общественной безопасности, а также Министерства здравоохранения и народонаселения.
Actualmente, la Concertation national recibe apoyo del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, así como del Ministerio de Salud Pública y Población.

Пока еще слишком рано судить о том, в какой мере недавно созданное Национальное объединение бурундийских женщин( РАНАФЕБУ) будет способствовать поощрению прав человека.
Todavía es pronto para contar la reciente creación de la Alianza Nacional de Mujeres Burundianas(RANAFEBU) entre las actividades a favor de la promoción de los derechos humanos.

Национальное объединение подготовило Национальный план борьбы с насилием в отношении женщин на период 2006- 2011 годов, направленный на предотвращение насилия, а также на поддержку жертв специфических актов насилия в отношении женщин и оказание им помощи.
La Concertation National ha elaborado un plan nacional para el periodo 2006-2011 con el fin de combatir la violencia contra la mujer, encaminado a prevenir, defender y acompañar a las víctimas de la violencia contra la mujer.

Учебные занятия по сбору информации не проводились, поскольку Национальное объединение по борьбе с насилием в отношении женщин не разработало национального механизма по сбору данных для подтверждения фактов насилия в отношении женщин.
No hubo capacitación sobre recogida de datos porque la Concertation Nationale contre les Violences faites aux femmes no terminó de preparar el formulario nacional de un sistema de recogida de datos para documentar la violencia contra la mujer.

В настоящее время Национальное объединение по борьбе с насилием в отношении женщин совместно с Национальной полицией Гаити( НПГ) работает над проектом, предусматривающим установление процедуры оказания помощи жертвам насилия.
Actualmente, la Concertación Nacional para prevenir la violencia contra la mujer trabaja con la Policía Nacional de Haití en un proyecto de protocolo sobre acogida a las víctimas de la violencia.

Все эти факты демонстрируют, что до тех пор, пока сохраняет силу этот закон, который грубо попирает права человека и антагонизирует участников диалога, свобода и демократия невозможны в Южной Корее, а диалог между Севером и Югом и мирное национальное объединение просто неосуществимы.
Todos estos hechos demuestran que mientras siga en vigor la Ley de Seguridad Nacional, que viola implacablemente los derechos humanos y que enfrenta a las partes en el diálogo, la libertad y la democracia son inconcebibles en Corea del Sur, y el diálogo Norte-Sur y la reunificación nacional pacífica serán sencillamente irrealizables.

ПСОК стали называться соответственно« Национальное объединение за освобождение Конго»,« Оранжевое движение за народную революцию»( см. приложение 61) и в последнее время- Союз республиканских сил за стабильность и развитие.
Los comandantes de las FPLC cambiaron su nombre consecutivamente por Coalición Nacional para la Liberación del Congo(RNLC), Movimiento Naranja para la Revolución Popular(véase el anexo 61) y, finalmente, Unión de Fuerzas Republicanas para la Estabilidad y el Desarrollo.

Национальное объединение-- механизм для проведения обсуждений и принятия действий, включающий в себя представителей государственных органов и гражданского общества,-- благодаря поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и международному сотрудничеству наблюдает за осуществлением Плана с 2005 года.
La Concertation Nationale, un mecanismo para el debate y la adopción de medidas en el que participan el Estado y la sociedad civil, con apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y cooperación internacional, viene supervisando la aplicación del Plan desde 2005.

Группа отмечает пример новой группы« майи- майи», созданной в текущем году. Она сотрудничает с ДСОР в районе Нинджа в Южном Киву и использует акроним КНО, означающий« Конголезское национальное объединение», для привлечения к группе внимания региональных субъектов и в потенциальном плане- Руандийского национального конгресса.
El Grupo señala el ejemplo del nuevo grupo Mai Mai establecido este año, que coopera con las FDLR en la zona de Nindja, en Kivu del Sur, que también usa la sigla RNC, que solo significa“Coalición Nacional Congoleña” en este caso, para atraer más atención de la región hacia el grupo y, posiblemente, captar la atención del Congreso Nacional Rwandés.

Модели организационного строительства, национальное объединение и нераспространение наряду с другими важными темами рассматриваются в публикации" North- East Asian Regional Security: the Role of International Institutions"(" Региональная безопасность в Северо-Восточной Азии: роль международных учреждений").
El fortalecimiento de las instituciones, la unificación nacional y la no proliferación son algunos de los temas principales que se examinan en North-East Asian Regional Security: the Role of International Institutions.

Правительство Аргентины сообщило, что в соответствии с принятым на уровне министерства решением был образован технический Консультативный комитет по координации и осуществлению деятельности в области ВИЧ/ СПИДа/ БППП, в состав которого входят специалисты в данной области и представители организации" Национальное объединение людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом".
El Gobierno de la Argentina informó de que mediante resolución ministerial se había designado un comité técnico asesor para la Unidad Coordinadora y Ejecutora de VIH/SIDA y ETS, compuesto por especialistas en el tema y representantes de la Red Nacional de Personas Viviendo con VIH/SIDA.

Коморские стороны( правительство, Анжуан, Мохели и Гранд- Комор и оппозиция: форум/ федерация/ ПРС и Национальное объединение за развитие/ Национальный фронт за справедливость) встретились в Аддис-Абебе в рамках Международной конференции по Коморским Островам, организованной под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ) с 10 по 13 декабря 1997 года с участием официальных наблюдателей.
Las partes comoranas(el Gobierno, Anjouan, Mohéli y Gran Comora, y la Oposición: el Foro/Federación/PRC y la Unión Nacional para el Desarrollo/Frente Nacional para la Justicia) se reunieron en Addis Abeba, en el marco de la Conferencia Internacional sobre las Comoras, celebrada bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana(OUA) del 10 al 13 de diciembre de 1997, con la participación de observadores oficiales.

Создание национальных объединений женщин- жертв насилия;
Crear redes nacionales de mujeres víctimas de violencia;

Некоторые национальные объединения учредили свои печатные органы.
Algunas asociaciones étnicas han creado sus propias publicaciones.

Годы: Председатель Национального объединения по компенсации и примирению.
Presidente de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

В Гондурасе осуществляется сотрудничество с форумом Национального объединения.
En Honduras, se coopera con el foro de la Convergencia Nacional.

Чтобы реализовать свою либеральную мечту о национальном объединении, Мун придется столкнуться с гораздо более сложным вызовом, чем все те, с которыми сталкивались его предшественники.
Para concretar su sueño liberal de unificación nacional, Moon tendrá que enfrentar un desafío mucho mayor que cualquiera que hayan enfrentado sus antecesores.

С учетом этой реальности выбор метода воссоединения сам по себе является жизненно важным вопросом и может привести либо к национальному объединению, либо к общенациональной катастрофе.
En virtud de esa realidad, la elección del método de reunificación es en sí misma una cuestión fundamental que conducirá a la reunificación nacional o al desastre nacional..

Будучи разделенными странами, бывшая Восточная и Западная Германия добились национального объединения в 1990 году.
De esos países divididos, las ex Alemanias oriental y occidental lograron la unificación nacional en 1990.

Независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство являются тремя принципами национального объединения, согласованными Севером и Югом.
La independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional son los tres principios de la reunificación nacional acordados entre el Norte y el Sur.

В июле прошлого года президент Рамос подписал заявление 10- А о создании комиссии по национальному объединению.
En julio del año pasado el Presidente Ramos firmó la Proclama 10-A que establece la Comisión de Unificación Nacional.

Его правительство поддерживает принцип<< один Китай>gt; и поддерживает преследуемую Китаем цель национального объединения.
Su Gobierno apoya el principio de" una China" y el objetivo de China de la reunificación nacional.