Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas nacionales de migración
• de política nacional de migración

Ejemplos de uso de Национальной миграционной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Другой делегат дал подробный обзор национальной миграционной политики.
Un delegado ofreció un amplio panorama sobre política migratoria nacional.

Утверждение национальной миграционной политики в 2008 году, а также национальной политики в области занятости;
La adopción de una política nacional de migración en 2008 y de una política nacional de empleo;

Правительство Казахстана работает над вопросами усовершенствования законодательства в сфере миграции и реализует программу национальной миграционной политики.
El Gobierno de Kazajstán está fortaleciendo su legislación nacional migratoria y poniendo en práctica un programa nacional de migración.

Важным элементом создания национальной миграционной политики является обеспечение достоверной статистики в этой области.
La publicación de estadísticas es un elemento importante de las políticas nacionales de migración.

Некоторые вопросы, которые были подняты в ходе переговоров, относятся не столько к правам человека, сколько к сфере национальной миграционной политики.
Algunas de las cuestiones que se plantearon durante las negociaciones revelan un debate sobre políticas migratorias nacionales más que sobre derechos humanos.

Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.
En primer lugar, cada vez es más importante disponer de políticas nacionales de migración claras en el actual proceso de mundialización, comprendido algún tipo de mecanismo de inmigración legal o migración laboral.

Комитет приветствует учреждение Межведомственного комитета по миграции и отмечает его усилия по принятию проекта национальной миграционной политики.
El Comité acoge con beneplácito la creación del Comité Interministerial de Migración y toma nota de los esfuerzos realizados para adoptar un proyecto de política nacional de migración.

Главная задача на сегодняшний день-- создание целостной и всеобъемлющей национальной миграционной политики, основанной на отвечающей требованиям времени законодательной и институционной базе.
En la actualidad, una tarea importante es la creación de una política migratoria general a nivel nacional que se ajuste a las exigencias del momento por conducto de la legislación y las instituciones.

Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.
El garantizar el imperio de la ley con pleno respeto de los derechos humanos en los países de origen y destino debe ser un elemento esencial de cualquier política migratoria internacional o nacional.

Регулирование миграции, повышая одновременно преимущества в плане развития, требует хорошо отработанной национальной миграционной политики, базирующейся на эффективном административном потенциале.
La administración de la migración, al mismo tiempo que incrementa sus beneficios de desarrollo, requiere unas políticas de migración nacional bien concebidas respaldadas por una capacidad administrativa eficaz.

Г-н Девонаев( Таджикистан) дает уточнения относительно управления и регулирования миграционных потоков и поясняет, что принятые меры являются частью национальной миграционной политики.
El Sr. Devonaev(Tayikistán) hace una serie de puntualizaciones sobre la gestión y la regulación de la migración, en las que señala que las medidas adoptadas están previstas en la política nacional sobre la migración.

МОМ организует также практикумы по вопросам национальной миграционной политики, технические консультации по миграционному законодательству и учебные практикумы для тех, кто отвечает за осуществление миграционной политики..
Asimismo, la OIM organiza talleres sobre las políticas migratorias nacionales, consultas técnicas sobre leyes migratorias y talleres de capacitación para funcionarios responsables de la aplicación de las políticas migratorias..

Главная задача этих стратегических рамок заключается в содействии тому, чтобы африканские государства интегрировали вопросы миграции в национальные и региональные программы действий посредством разработки национальной миграционной политики.
El objetivo de ese marco es alentar a los países africanos a ejecutar e integrar las cuestiones migratorias en sus programas nacionales y regionales a través del desarrollo de políticas migratorias nacionales.

Подтверждая большое влияние Организации Объединенных Наций как международной площадки мирового масштаба на формирование основополагающих принципов национальной миграционной политики государств Содружества Независимых Государств.
Reafirmando la gran influencia de las Naciones Unidas como foro internacional y global para el desarrollo de los principios fundamentales de las políticas migratorias nacionales de los Estados de la Comunidad de Estados Independientes.

Он также побуждает государство- участник обеспечить, чтобы проект национальной миграционной политики шел в русле Конвенции, и ускорить его принятие парламентом, с тем чтобы перейти от проектных подходов к долгосрочному планированию и осуществлению.
También alienta al Estado parte a que garantice que el proyecto de política nacional de migración esté en consonancia con la Convención y a que acelere su aprobación por el Parlamento, dejando de lado los enfoques basados en proyectos y adoptando una planificación y ejecución a más largo plazo.

Австралия солидарна с международным сообществом, которое с помощью выделения необходимых ресурсов, обмена опытом и профессиональной подготовки поддерживает усилия государств по разработке и осуществлению национальной миграционной политики.
Australia está de acuerdo con que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los Estados en la formulación y ejecución de su política nacional en materia de migraciones a través de la aportación de recursos, conocimientos especializados y capacitación.

Параллельно с этим и в целях повышения эффективности работы с мигрантами на общенациональном уровне Министерство здравоохранения принимало активное участие в разработке Национальной миграционной политики; эта работа проходила под руководством Главного управления по миграции и делам иностранцев.
De forma paralela, y con miras al mejoramiento del abordaje nacional para con la población migrante, el Ministerio de Salud ha participado de manera activa en la elaboración de la Política Nacional Migratoria, proceso liderado por la Dirección General de Migración y Extranjería.

В силу этого особые интересы, перспективы и факторы уязвимости детей не учитываются при формулировании национальной миграционной политики и связанного с ней законодательства, поскольку большинство политических мер принимается исходя из того, что все мигранты являются взрослыми.
Por ello, los intereses, las perspectivas y las vulnerabilidades propios de los niños no se tienen en cuenta en la formulación de las políticas nacionales de migración y la legislación conexa, ya que muchas de esas políticas se basan en la suposición de que todos los migrantes son adultos.

Австралия согласна с Глобальной комиссией по международной миграции, что международное сообщество должно поддержать усилия государств по формулированию и осуществлению национальной миграционной политики посредством предоставления ресурсов, соответствующего опыта и профессиональной подготовки.
Australia está de acuerdo con la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales en el sentido de que la comunidad internacional debe respaldar los esfuerzos de los Estados para formular y aplicar políticas nacionales de migración mediante la aportación de recursos, conocimientos especializados adecuados y capacitación.

В дополнение к вопросам, касающимся разработки национальной миграционной политики, было подчеркнуто, что Руководящие принципы являются полезным инструментом и должны использоваться для оценки действующего и будущего национального и местного законодательства и административных предписаний на предмет соответствия их положений международным нормам.
Se subrayó que, además de servir para preparar una política nacional de migración, los Principios rectores eran un instrumento muy útil que se debía utilizar para analizar las leyes y normas administrativas de ámbito local y nacional, tanto en vigor como futuras, a fin de garantizar que sus disposiciones fueran compatibles con las normas internacionales.

И впредь прилагать усилия по принятию закона, который бы позволил модернизировать режим миграции и включал в себя правозащитный подход, признавал права и обязанности мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом и содержал положения, касающиеся национальной миграционной политики, борьбы с торговлей людьми и защиты беженцев( Гватемала);
Continuar sus esfuerzos para dotarse de una ley de modernización del régimen migratorio, que incorpore una perspectiva de derechos humanos, reconozca los derechos y obligaciones de los migrantes en situación regular o irregular y contenga disposiciones relativas a la política nacional de migración, la lucha contra la trata de personas y la protección de los refugiados(Guatemala);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, как осуществляется координация деятельности различных органов, занимающихся вопросами миграции, в частности Национального совета по делам миграции, Национальной миграционной службы( СЕНАМИГ), Национального департамента по миграции и отдела Министерства иностранных дел, работающего с боливийскими трудящимися- мигрантами, и является ли такая координация эффективной с точки зрения осуществления национальной миграционной политики.
El PRESIDENTE pregunta cómo se coordinan los distintos órganos encargados de las cuestiones de migración, por ejemplo el Consejo Nacional de Inmigración, el Servicio Nacional de Migración(SENAMIG), el Departamento Nacional de Migraciones y la unidad del Ministerio de Asuntos Exteriores responsable de los trabajadores migrantes bolivianos, y si esa coordinación es eficaz en cuanto a la aplicación de la política nacional de migración.

В последние годы возросло число государств- членов, в которые МОТ направляет консультативные миссии, и она оказывает технические консультативные услуги по различным аспектам миграции рабочей силы, включая совершенствование национальной миграционной политики, разработку законодательства и создание систем защиты граждан, работающих за рубежом.
En años recientes la OIT ha enviado misiones de asesoramiento a un número cada vez mayor de Estados miembros y ha prestado asesoramiento técnico sobre diversos aspectos de la migración de trabajadores, incluidos el mejoramiento de las políticas nacionales en materia de migración, la formulación de legislación y el establecimiento de marcos para la protección de los nacionales que trabajan en el extranjero.

Странам необходимо разработать надлежащую национальную миграционную политику с учетом национальных проблем, а также региональных интересов и обязательств;
Los países deberían elaborar políticas nacionales de migración adecuadas que reflejen las preocupaciones nacionales, así como los intereses y los compromisos regionales;

В этой связи правительство разработало национальную миграционную политику, нацеленную на координацию действий государства и гражданского общества в интересах мигрантов.
Por ello, el Gobierno ha formalizado una Política Nacional de Migración, que busca coordinar la acción estatal en torno a esta temática.

Постоянный форум по вопросам мигрантов рекомендовал коста-риканскому государству разработать национальную миграционную политику, основывающуюся на принципах уважения прав человека и гендерных различий.
El Foro Permanente sobre Población Migrante ha recomendado que el Estado costarricense debe formular la política nacional migratoria, sustentada en los principios de respeto a los derechos humanos y a las diferencias de género.

Опыт Австралии показывает также, что продуманная национальная миграционная политика вкупе с эффективным административным потенциалом открывают широкие перспективы для государственного строительства и развития.
La experiencia australiana también nos convence de que las políticas migratorias nacionales bien concebidas y respaldadas con recursos administrativos eficaces serían el mejor instrumento para crear oportunidades para la consolidación de la nación y el desarrollo.

Включить меры по защите женщин- мигрантов в национальную миграционную политику в целях снижения риска эксплуатации; ввести в действие систему зачетов при оценке квалификаций и ускоренные программы сертификации для признания иностранных квалификаций, а также организовать курсы изучения языка и профессионального обучения для облегчения доступа к рынку труда;
Incorporar medidas protectoras para las mujeres migrantes en las políticas nacionales sobre migración para mitigar el riesgo de explotación; introducir sistemas de transferencia de títulos y programas acelerados de certificación para convalidar los títulos extranjeros; y proporcionar formación lingüística y profesional para facilitar el acceso al mercado de trabajo;

Установить последовательную и всеобъемлющую национальную миграционную политику с учетом гендерного фактора, направленную на все стадии миграционного процесса, скоординированную по всей системе управления и разработанную на основе широких консультаций с национальными правозащитными учреждениями, частным сектором, организациями работодателей и трудящихся, гражданским обществом и самими мигрантами, а также при поддержке международных организаций.
Establecer políticas nacionales de migración coherentes y amplias que tengan en cuenta las cuestiones de género para todas las etapas del proceso migratorio, coordinadas a nivel de todo el gobierno y elaboradas tras amplias consultas con las instituciones nacionales de derechos humanos, el sector privado, las organizaciones de empleadores y de trabajadores, la sociedad civil y los propios migrantes, y con el apoyo de organizaciones internacionales.

По инициативе федеральных властей и сената Республики специальная группа, в состав которой вошли правительственные служащие, отвечающие за регулирование вопросов миграции, сенаторы и депутаты, ученые, эксперты по вопросам миграции и представители организаций гражданского общества договорились предпринять усилия, чтобы разработать единую национальную миграционную политику на основе совместного анализа и общей платформы.
A iniciativa del Ejecutivo Federal y del Senado de la República, un grupo integrado por funcionarios del gobierno encargados de la gestión del fenómeno migratorio, senadores y diputados, académicos, expertos en asuntos migratorios y representantes de organismos de la sociedad civil, acordaron iniciar un esfuerzo conducente a la consolidación de una política migratoria nacional, a partir de un diagnóstico y plataforma comunes.