Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ en Español

• instalaciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальных объектов en Ruso y sus traducciones al Español

Национальными властями обеспечивается защита жизненно важных национальных объектов.
Las autoridades nacionales se encargan de la seguridad de las instalaciones nacionales fundamentales.

Технический секретариат ведет текущий список сотрудничающих национальных объектов и распространяет его среди всех государств- участников; и.
La Secretaría Técnica mantendrá una lista corriente de instalaciones nacionales cooperadoras y la distribuirá a todos los Estados Partes; y.

Группа отметила, что ряд государств готовы предоставлять дополнительные данные от таких национальных объектов.
El Grupo señaló que hay diversos Estados que están dispuestos a facilitar datos procedentes de esas instalaciones nacionales.

Данные от сотрудничающих национальных объектов рассматриваются как данные Международной системы мониторинга для целей Договора.
Los datos procedentes de instalaciones nacionales cooperadoras se considerarán como datos del Sistema Internacional de Vigilancia a los efectos del Tratado.

С целью облегчения такой обработки Международный центр данных может указать форматы для передачи данных от сотрудничающих национальных объектов.
Para facilitar ese tratamiento el Centro Internacional de Datos podrá especificar los formatos en que se han de transmitir los datos de las instalaciones nacionales cooperadoras.

Мы считаем, что назначение сотрудничающих национальных объектов могло бы также дать выгоды в плане укрепления доверия в некоторых регионах.
Creemos que la institución de instalaciones nacionales cooperadoras podría resultar asimismo benéfica a la hora de fomentar la confianza en algunas regiones.

Процедуры проведения консультаций и разъяснений, включая при наличии согласия процедуры использования данных от сотрудничающих национальных объектов( пункты 27 и 28 и пункты 29- 33 статьи IV Договора);
Procedimientos para la realización de consultas y aclaraciones, incluso para el empleo de datos procedentes de las instalaciones nacionales cooperadoras si se llega a un acuerdo al respecto(párrafos 27 y 28 del artículo IV y párrafos 29 a 33 del Tratado);

Человеко-часов( несения службы полицейских и военнослужащих) для обеспечения личной охраны и сопровождения представителей основных национальных сторон, а также охраны периметра установленных национальных объектов.
Horas-persona(agentes de policía y efectivos militares) de escolta para los interesados nacionales clave, así como protección del perímetro de las instalaciones nacionales que se hayan determinado.

Специальная группа выражает признательность персоналу экспериментального МЦД в Арлингтоне, США, и всех национальных объектов по всему миру за их целенаправленные усилия, которые имели существенное значение для успеха ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc expresa su agradecimiento al personal del CID experimental de Arlington(Estados Unidos) y de todas las instalaciones nacionales de todo el mundo por su esforzada dedicación, que resulta esencial para asegurar el éxito del ETGEC-3.

Если некоторые государства- участники стремятся улучшить мониторинг испытательных полигонов, то этого можно было бы добиться за счет того, чтобы государства- участники, имеющие соответствующий испытательный полигон, придерживались предлагаемых положений относительно сотрудничающих национальных объектов.
Si algunos Estados Partes desearan una mejor vigilancia de los polígonos de ensayo, el Estado Parte responsable del polígono de ensayo podría encargarse de ello siguiendo las disposiciones propuestas para las instalaciones nacionales cooperadoras.

Международный центр данных, как правило, запрашивает данные от сотрудничающих национальных объектов таким же образом, как и от станций мониторинга во вспомогательной сейсмической сети Международной системы мониторинга, причем расходы по передаче данных несет Организация.
El Centro Internacional de Datos se servirá de los datos de las instalaciones nacionales de cooperación de la misma manera que de las estaciones de vigilancia de la red sismológica auxiliar de el Sistema Internacional de Vigilancia, corriendo los costos de transmisión a cargo de la Organización.

Концепция сотрудничающих национальных объектов была одобрена на совещании Группы экспертов по МСМ в декабре 1995 года( документ CD/ NTB/ WP. 283, стр. 13) как потенциально полезная для расширения базового потенциала сети МСМ в плане местоопределения и характеризации явлений в определенных условиях.
El concepto de instalaciones nacionales cooperadoras fue aceptado por la reunión del Grupo de Expertos sobre el SIV celebrada en diciembre de 1995(CD/NTB/WP.283, pág. 10), como potencialmente útil para ampliar la capacidad de base de la red del SIV para la localización y caracterización de fenómenos en determinadas circunstancias.

Другие участники выступали за то, чтобы гарантии в отношении ядерного топлива были дополнительным элементом общей системы, однако без какого-либо взаимообразного отказа от национальных объектов расщепления ядерного материала со стороны тех, кто может присоединиться к такой системе гарантий в отношении ядерного топлива.
Otros pidieron que las garantías respecto del combustible fueran un elemento adicional en el conjunto del sistema, pero sin que hubiera ninguna renuncia recíproca a las instalaciones nacionales de material fisionable para quienes pudieran integrarse en ese sistema de garantía del combustible.

Мы приняли рекомендацию Группы экспертов по МСМ относительно того, чтобы данные от дополнительных национальных объектов мониторинга передавались в распоряжение МЦД после надлежащей сертификации объекта и принятия мер по аутентификации данных, как и в случае объекта МСМ.
Hemos adoptado la recomendación del Grupo de Expertos sobre el SIV de que los datos de las instalaciones nacionales de vigilancia complementarias se pongan a disposición del CID, aplicándose para ello las medidas apropiadas de homologación de la instalación y autenticación de los datos que se aplicarían a una instalación del SIV.

Что касается существующих национальных объектов, то должны быть созданы стимулы, побуждающие заинтересованные государства к более широкому участию в их деятельности, включая, например, предоставление им возможности стать акционерами, влиять на принятие стратегических решений, касающихся объектов, о которых идет речь, и участвовать в распределении прибыли и обязанностей.
En lo que se refiere a las instalaciones nacionales existentes, deberían proporcionarse incentivos para alentar una participación más amplia de los Estados interesados, por ejemplo permitiéndoles convertirse en accionistas, influir en las decisiones estratégicas que se adopten en las instalaciones en cuestión y compartir los beneficios y responsabilidades.

По просьбе государства- участника Технический секретариат назначает такие объекты в качестве" сотрудничающих национальных объектов" и предпринимает все требуемые шаги по сертификации этих объектов и по аутентификации данных в соответствии со стандартами Международного центра данных, указанными в оперативных руководствах.
A petición de un Estado Parte, la Secretaría Técnica designará a esas instalaciones como" instalaciones nacionales cooperadoras" y adoptará las disposiciones necesarias para homologar esas instalaciones y autentificar los datos de conformidad con las normas del Centro Internacional de Datos especificadas en los manuales de operaciones.

С согласия Исполнительного совета Международный центр данных может получать данные от сотрудничающих национальных объектов таким же образом, как и от других станций мониторинга в сетях Международной системы мониторинга, при условии, что государство, ответственное за станцию, принимает на себя ответственность за все расходы по передаче данных в Международный центр данных.
Con el asentimiento de el Consejo Ejecutivo, el Centro Internacional de Datos podrá recibir datos de las instalaciones nacionales de cooperación de la misma manera que de otras instalaciones de vigilancia de las redes de el Sistema Internacional de Vigilancia, siempre que el Estado responsable de la estación asuma la responsabilidad de todos los costos de transmisión de datos a el Centro Internacional de Datos.

Сотрудничающие национальные объекты( пункты 21- 22).
Instalaciones nacionales cooperadoras(párrs. 21 y 22).

ПУНКТЫ 21- 22( Сотрудничающие национальные объекты).
Párrafos 21 y 22(Instalaciones nacionales cooperadoras).

Затем Технический секретариат назначает такой объект в качестве сотрудничающего национального объекта.
La Secretaría Técnica designará entonces a esa instalación como instalación nacional cooperadora.

Существующие национальные объекты по переработке вредных отходов могут использоваться в качестве варианта для временного хранения элементарной ртути( 57).
Las instalaciones nacionales de tratamiento de desechos peligrosos existentes pueden ser una opción para el almacenamiento provisional de mercurio elemental(57).

С согласия Исполнительного совета Технический секретариат затем официально назначает такой объект в качестве сотрудничающего национального объекта.
A reserva del asentimiento del Consejo Ejecutivo, la Secretaría Técnica designará entonces oficialmente a esas instalaciones como instalaciones nacionales cooperadoras.

РГ B надлежит разработать и реализовать программу подготовки персонала, которая была бы рассчитана на подготовку сотрудников для работы в ВТС в Вене, а также на национальных объектах.
El GTB deberá elaborar y poner en práctica un programa de formación que permita a las personas prestar servicios en la STP de Viena y trabajar en las instalaciones nacionales.

В интересах финансового планирования страны, участвующие в ТЭГНЭ- 3, должны быть готовы поддерживать свои национальные объекты и линии связи по крайней мере до конца 1996 года.
A los fines de planificación financiera, los países que participan en el ETGEC-3 deberían estar preparados a apoyar sus instalaciones nacionales y enlaces de comunicaciones por lo menos durante 1996.

Когда в районе, охватываемом сотрудничающими национальными объектами, обнаруживается[ Международной системой мониторинга обнаруживается] неясное явление[, свидетельствующее о возможном ядерном взрыве,] Международный центр данных запрашивает и использует данные, полученные от этих объектов, с целью прояснения характера и определения местоположения явления.
Cuando un fenómeno ambiguo[que indique una posible explosión nuclear][detectado por el Sistema Internacional de Vigilancia] sea detectado en una zona cubierta por las instalaciones nacionales cooperadoras, el Centro Internacional de Datos solicitará y utilizará los datos obtenidos de estas instalaciones para aclarar la naturaleza del fenómeno y localizarlo.

Процедуры проверки Техническим секретариатом оборудования и каналов связи объекта по мониторингу, а также процедуры сертификации объекта( включая сотрудничающие национальные объекты и их назначение в качестве таковых)( пункты 27 и 28 статьи IV Договора и пункт 4 части I Протокола к Договору).
Procedimientos para que la Secretaría Técnica compruebe el equipo de las instalaciones de vigilancia y los enlaces de comunicaciones, y para la homologación de instalaciones(incluso para las instalaciones nacionales cooperadoras y para su designación como tales)(párrafos 27 y 28 del artículo IV del Tratado y parte I, párrafo 4 del Protocolo del Tratado).

Что касается первичной сейсмической сети, то мы бы исходили из того, что какой-то особый подход к испытательным полигонам мог бы быть реализован за счет объявления государством- участником, принимающим данный испытательный полигон, близлежащего существующего объекта радионуклидного мониторинга" сотрудничающим национальным объектом".
En cuanto a la red sismológica primaria, creemos que sería posible lograr cualquier tipo de trato especial de los polígonos de ensayo si el Estado Parte donde se encuentre un determinado polígono designara una instalación de vigilancia de radionúclidos que ya existiera cerca del lugar como" instalación nacional cooperadora".

Кроме того, Договор о космическом пространстве четко устанавливает, что государстваучастники сохраняют юрисдикцию и контроль над объектами, запущенными ими в космическое пространство, и несут международную ответственность за национальные объекты в космосе, включая какой бы то ни было ущерб, который могут причинять запущенные объекты..
Además, el Tratado del espacio ultraterrestre establece claramente que los Estados Partes conservan su jurisdicción y control sobre los objetos que hayan lanzado al espacio ultraterrestre y tienen una responsabilidad internacional por los objetos nacionales en ese medio, incluidos los daños que pueda causar el objeto lanzado.

Содействовать оценке характера явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга, путем надлежащего предоставления Техническому секретариату любых соответствующих дополнительных данных или информации, имеющихся у него в наличии как у государства- участника, и путем надлежащего предоставления, по соответствующему запросу Международного центра данных, соответствующих данных, зарегистрированных национальными объектами, не являющимися частью Международной системы мониторинга; и.
Ayudar a evaluar el carácter de los fenómenos detectados por el Sistema Internacional de Vigilancia presentando a la Secretaría Técnica, según proceda, toda información complementaria pertinente de que disponga en su calidad de Estado Parte, y facilitando, cuando así se lo pida el Centro Internacional de Datos y cuando proceda, los datos pertinentes registrados por instalaciones nacionales que no sean parte del Sistema Internacional de Vigilancia; y.

Во избежание любого возможного конфликта со статьей IV Договора участие государств в деятельности многостороннего или регионального объекта топливного цикла не будет жестко увязываться с его официальным отказом от права на создание национальных мощностей, хотя предполагается, что стимулы, побуждающие создавать национальные объекты, будут заметно ослабевать, особенно по мере укрепления уверенности в способности регионального объекта удовлетворять все потребности в топливе и услугах, связанных с топливом.
Para evitar posibles conflictos con el artículo IV del Tratado, la participación en una instalación multilateral o regional del ciclo del combustible no exigiría que el Estado renunciara oficialmente al derecho a establecer instalaciones nacionales, pero se prevé que el incentivo para establecer tales instalaciones nacionales disminuiría mucho, en particular a medida que con el tiempo aumentara la confianza en la capacidad de una instalación regional para satisfacer todas las demandas de combustible y de servicios del combustible.